JOURNEYS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. journey [βρετ ˈdʒəːni, αμερικ ˈdʒərni] ΟΥΣ

1. journey (trip):

journey (long)

viaggio αρσ

journey (short)

escursione θηλ

journey (habitual)

percorso αρσ

journey (habitual)

tragitto αρσ

metro, bus journey

tragitto in metropolitana, in autobus

to go on a journey

mettersi in viaggio

did you have a pleasant journey?

avete fatto buon viaggio?

(have a) safe journey!

buon viaggio!

she had never made the journey to Glasgow

non era mai andata a Glasgow

we broke our journey in Paris

facemmo tappa a Parigi

[before ουσ] journey time (in car, bus etc.)

durata del viaggio or del tragitto

journey time (in plane)

durata del volo

2. journey (distance covered):

journey

distanza θηλ

3. journey (time taken):

it's a two-hour journey to Milan

sono due ore di viaggio fino a Milano

4. journey (spiritual):

journey

viaggio αρσ

II. journey [βρετ ˈdʒəːni, αμερικ ˈdʒərni] ΡΉΜΑ αμετάβ

journey

viaggiare, fare un viaggio (from da; to a)

to journey on

proseguire nel viaggio

journey-work [ˈdʒɜːnɪˌwɜːk] ΟΥΣ

1. journey-work (work of a journeyman):

journey-work

= lavoro di operaio qualificato a giornata

2. journey-work (menial work):

journey-work

lavoro αρσ umile, servile

return journey [rɪˌtɜːnˈdʒɜːnɪ] ΟΥΣ βρετ

return journey

viaggio αρσ di ritorno

on her return journey

durante il suo viaggio di ritorno

wearying journey

stancante

truncate process, journey, event

abbreviare, accorciare

arduous path, journey, task

arduo, difficile

inward-bound journey, flight

di ritorno

overland journey

via terra, per via di terra

ιταλικά

αγγλικά

viaggio di migrazione

migratory journey

tragitto

journey

tragitto in metropolitana, in autobus

metro, bus journey

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. journey [ˈdʒɜ:r·ni] ΟΥΣ

journey

viaggio αρσ

II. journey [ˈdʒɜ:r·ni] ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό

journey

viaggiare

return journey ΟΥΣ

return journey

viaggio αρσ di ritorno

an epic journey

un viaggio epico

bumpy journey

pieno, -a di scossoni

to embark on [or upon] a journey

iniziare un viaggio

resume work, journey

riprendere

ιταλικά

αγγλικά

tragitto

journey

percorso

journey

andata

outward journey

andata

journey

viaggio (spostamento)

journey

Present

I	journey
you	journey
he/she/it	journeys
we	journey
you	journey
they	journey

Past

I	journeyed
you	journeyed
he/she/it	journeyed
we	journeyed
you	journeyed
they	journeyed

Present Perfect

I	have	journeyed
you	have	journeyed
he/she/it	has	journeyed
we	have	journeyed
you	have	journeyed
they	have	journeyed

Past Perfect

I	had	journeyed
you	had	journeyed
he/she/it	had	journeyed
we	had	journeyed
you	had	journeyed
they	had	journeyed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Extensive conversion work was undertaken time and again over the centuries, with the last few times being 1929, 1961 and 1990.

en.wikipedia.org

To help in conservation efforts banding of the birds and frequent censuses are undertaken.

en.wikipedia.org

The company aimed to carry passengers, give flying exhibitions, undertake aerial advertising, and a make general sales.

en.wikipedia.org

It has undertaken works in 50 countries around the world in areas of power, water resources and infrastructural development.

en.wikipedia.org

Conservation work on the building was undertaken in 1935 and again in 1963 and 1964, and today it stands 28 metres high and fully restored.

en.wikipedia.org