WEARYING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

wearying [βρετ ˈwɪərɪɪŋ, αμερικ ˈwɪriɪŋ] ΕΠΊΘ

wearying journey

stancante

wearying task

faticoso

I. weary [βρετ ˈwɪəri, αμερικ ˈwɪri] ΕΠΊΘ

1. weary (physically):

weary person

stanco, affaticato

weary eyes, limbs, mind

stanco

to feel weary

sentirsi stanco

to look weary

avere l'aria stanca

they are weary from lack of sleep

sono stanchi perché non hanno dormito

2. weary (showing fatigue):

weary smile, sigh, voice, gesture

stanco

3. weary (mentally):

weary person

stanco (of di; of doing di fare)

to be weary of being alone

essere stufo di stare da solo

to grow weary

stancarsi (of di; of doing di fare)

4. weary (tiresome):

weary journey

stancante

weary task

faticoso, stancante

weary day

pesante

weary routine

estenuante

II. weary [βρετ ˈwɪəri, αμερικ ˈwɪri] ΡΉΜΑ μεταβ

weary

stancare

weary

affaticare

III. weary [βρετ ˈwɪəri, αμερικ ˈwɪri] ΡΉΜΑ αμετάβ

weary

stancarsi (of di; of doing di fare)

war-weary [αμερικ ˈwɔrˌwɪri] ΕΠΊΘ

war-weary

stanco della guerra

bone-weary [βρετ bəʊnˈwɪəri, αμερικ ˌboʊnˈwɪri] ΕΠΊΘ

bone-weary

esausto

bone-weary

sfinito

world-weary [βρετ, αμερικ ˈwərld ˌwɪ(ə)ri] ΕΠΊΘ

world-weary

stanco del mondo, della vita

ιταλικά

αγγλικά

defatigante

wearying

lasso

weary

tedioso

weary

sono -chi perché non hanno dormito

they are weary from lack of sleep

stanco viso, gesto, sorriso

weary

stanco voce

weary

avere l'aria -a

to look weary

stanco della vita

weary of living

stanco del mondo

world-weary

tediare

to weary

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. weary <-ier, -iest> [ˈwɪ·ri] ΕΠΊΘ

1. weary (very tired):

weary

sfinito, -a

2. weary (tiring):

weary

stancante

3. weary:

weary (bored)

annoiato, -a

weary (unenthusiastic)

poco entusiasta

to be weary of sth

essere stufo di qc

a weary joke

una barzelletta trita e ritrita

II. weary [ˈwɪ·ri] ΡΉΜΑ μεταβ (make tired)

to weary sb with sth

stancare qu con qc

to weary sb with sth (make bored)

annoiare qu con qc

III. weary [ˈwɪ·ri] ΡΉΜΑ αμετάβ

weary (become tired)

stancarsi

weary (become bored)

annoiarsi

war-weary [ˈwɔ:r·ˌwɪ·ri] ΕΠΊΘ

war-weary

stanco, -a della guerra

world-weary [ˈwɜ:rld·ˌwɪ·ri] ΕΠΊΘ

world-weary

stanco, -a

to be [or feel] world-weary

esere stanco della vita

to tread one's weary way

andare coi piedi di piombo

ιταλικά

αγγλικά

fiaccare

to weary

stufare

to weary

stancare

to weary

Present

I	weary
you	weary
he/she/it	wearies
we	weary
you	weary
they	weary

Past

I	wearied
you	wearied
he/she/it	wearied
we	wearied
you	wearied
they	wearied

Present Perfect

I	have	wearied
you	have	wearied
he/she/it	has	wearied
we	have	wearied
you	have	wearied
they	have	wearied

Past Perfect

I	had	wearied
you	had	wearied
he/she/it	had	wearied
we	had	wearied
you	had	wearied
they	had	wearied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The horses are now wearied, however; and the doctor, disgraced, finds himself crawling slowly through the wasteland of snow men.

en.wikipedia.org

Also, the six new prisoners were able to take over command of the situation on the aircraft, replacing the weary hijackers.

en.wikipedia.org

The film featured the original ending of the play that was overwhelmingly rejected by the war weary test screening audience.

en.wikipedia.org

As the elderly king has grown feeble, weary and half-blind, his sons, daughters and other nobles campaign for power.

en.wikipedia.org

The weary soldier is met with the joy and affection of both women and seems to return it.

en.wikipedia.org