CHANNEL ISLANDS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Channel Islands [βρετ, αμερικ] pl

Channel Islands

Isole θηλ del Canale

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

island [βρετ ˈʌɪlənd, αμερικ ˈaɪlənd] ΟΥΣ

1. island:

island

isola θηλ

island (small)

isolotto αρσ

island (small)

isoletta θηλ

island of peace, hope μτφ

isola di pace, di speranza

island of peace, hope before ουσ (of particular island)

isolano, dell'isola

island of peace, hope (of islands generally)

insulare, delle isole

an island community

una comunità insulare

the island community

la popolazione insulare

2. island → traffic island

no man is an island

= non si può fare a meno degli altri

traffic island [βρετ, αμερικ ˈtræfɪk ˈaɪlənd] ΟΥΣ

traffic island

isola θηλ spartitraffico

I. channel [βρετ ˈtʃan(ə)l, αμερικ ˈtʃænl] ΟΥΣ

1. channel (passage cut by or for liquid):

channel

canale αρσ

channel

condotto αρσ

to cut a channel

scavare un canale (in in)

2. channel (deep, navigable part of water):

channel

canale αρσ

3. channel:

the Channel or the English Channel

il canale della Manica or la Manica

the Channel or the English Channel before ουσ crossing, port

della Manica

4. channel (diplomatic, commercial):

channel μτφ

canale αρσ

channel μτφ

via θηλ

distribution channels

canali di distribuzione

to do sth through the proper or usual or normal channels

fare qc seguendo l'iter ordinario

to go through official channels

passare attraverso le vie ufficiali

diplomatic channels

canali diplomatici

legal channels

vie legali

to open channels of communication

creare vie di dialogo

5. channel:

channel TV, ΡΑΔΙΟΦ

canale αρσ

to change channels

cambiare canale

to flick channels οικ

fare zapping

channel one, two

il primo, secondo canale

6. channel ΑΡΧΙΤ (flute):

channel

scanalatura θηλ (della colonna)

7. channel ΤΕΧΝΟΛ (groove):

channel

scanalatura θηλ

8. channel Η/Υ:

channel

canale αρσ

II. channel <forma in -ing ecc. channelling, channelled, channeling, channeled αμερικ> [βρετ ˈtʃan(ə)l, αμερικ ˈtʃænl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. channel (carry):

channel water, liquid

incanalare, convogliare (to, into in, verso; through attraverso)

2. channel (direct) μτφ:

channel efforts, energy

convogliare (into in, verso; into doing per fare)

channel funds, capital

destinare (into a)

to channel funds into doing

destinare fondi per fare

to channel aid through official bodies

incanalare l'aiuto tramite organismi ufficiali

to channel sth towards industry, business

convogliare qc verso

3. channel (cut):

channel groove, gorge

scavare (in in)

4. channel ΑΡΧΙΤ:

channel column

scanalare

στο λεξικό PONS

Channel Islands ΟΥΣ

Channel Islands

Isole θηλ pl Normanne

στο λεξικό PONS

island [ˈaɪ·lənd] ΟΥΣ

island

isola θηλ

island of calm μτφ

isola di pace

I. channel [ˈtʃæ·nl] ΟΥΣ

channel

canale αρσ

The English Channel

il Canale della Manica

II. channel <-ll-, -l-> [ˈtʃæ·nl] ΡΉΜΑ μεταβ

channel

canalizzare

Present

I	channel
you	channel
he/she/it	channels
we	channel
you	channel
they	channel

Past

I	channelled / αμερικ channeled
you	channelled / αμερικ channeled
he/she/it	channelled / αμερικ channeled
we	channelled / αμερικ channeled
you	channelled / αμερικ channeled
they	channelled / αμερικ channeled

Present Perfect

I	have	channelled / αμερικ channeled
you	have	channelled / αμερικ channeled
he/she/it	has	channelled / αμερικ channeled
we	have	channelled / αμερικ channeled
you	have	channelled / αμερικ channeled
they	have	channelled / αμερικ channeled

Past Perfect

I	had	channelled / αμερικ channeled
you	had	channelled / αμερικ channeled
he/she/it	had	channelled / αμερικ channeled
we	had	channelled / αμερικ channeled
you	had	channelled / αμερικ channeled
they	had	channelled / αμερικ channeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This channel is dedicated to toddlers and children.

en.wikipedia.org

Sergeants are normally section and team leaders and are a critical link in the NCO channel.

en.wikipedia.org

There she helped to develop a format, cross train print reporters and launch the 24-hour news channel partnership.

en.wikipedia.org

Spotted eagle rays and southern stingrays are common at the bottom of the channel.

en.wikipedia.org

Each vessel has the ability to carry about 500 visitors per trip across the channel.

en.wikipedia.org