BLOODY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. bloody¹ [βρετ ˈblʌdi, αμερικ ˈblədi] ΕΠΊΘ

1. bloody (covered in blood):

bloody hand, sword, rag

insanguinato

to have a bloody nose

avere il naso che sanguina

to give sb a bloody nose

fare sanguinare il naso a qn

to give sb a bloody nose μτφ

conciare male qn

2. bloody (violent):

bloody battle, deed

sanguinoso, cruento

bloody regime, tyrant

sanguinario

3. bloody (red):

bloody

rosso sangue

II. bloody¹ [βρετ ˈblʌdi, αμερικ ˈblədi] ΡΉΜΑ μεταβ (stain with blood)

bloody

macchiare di sangue, insanguinare

III. bloody¹ [βρετ ˈblʌdi, αμερικ ˈblədi]

bloody but unbowed

vinto ma non domo or spezzato ma non piegato

I. bloody² [βρετ ˈblʌdi, αμερικ ˈblədi] ΕΠΊΘ

1. bloody βρετ (expressing anger, frustration):

bloody οικ

maledetto

this bloody car!

questa dannata macchina!

what a bloody miracle!

è proprio un miracolo!

you bloody fool!

maledetto idiota!

you've got a bloody nerve!

hai una dannata faccia tosta!

bloody hell!

maledizione!

what the bloody hell are you doing here?

che diavolo stai facendo qui?

2. bloody (unpleasant) οικ:

the interview was bloody

il colloquio è stato terribile

he was perfectly bloody to me

è stato estremamente sgradevole verso di me

II. bloody² [βρετ ˈblʌdi, αμερικ ˈblədi] ΕΠΊΡΡ βρετ

bloody (for emphasis) οικ:

bloody dangerous, difficult, expensive

maledettamente

she sings bloody well

canta maledettamente bene

the film was bloody awful

il film era assolutamente orribile

a bloody good film

un film eccezionale

what a bloody stupid idea!

che razza di idea stupida!

don't be so bloody stupid!

non essere così maledettamente stupido!

it's bloody ridiculous!

è assolutamente ridicolo!

you had bloody well better do

faresti proprio bene a fare

bloody-minded [βρετ, αμερικ ˌblədi ˈmaɪndɪd] ΕΠΊΘ βρετ (deliberately obstructive)

don't be so bloody-minded

non fare il guastafeste

he's just being bloody-minded

sta solo facendo il guastafeste

I. Bloody Mary [βρετ ˌblʌdi ˈmɛəri, αμερικ ˌblədi ˈmɛri]

Bloody Mary

Maria la Sanguinaria

II. Bloody Mary [βρετ ˌblʌdi ˈmɛəri, αμερικ ˌblədi ˈmɛri] ΟΥΣ

Bloody Mary

Bloody Mary αρσ (cocktail a base di vodka e succo di pomodoro)

bloody but unbowed

spezzato ma non piegato

ιταλικά

αγγλικά

sanguinario regime, dittatura

bloody

sanguinario τυπικ assassino, tiranno

bloody

sanguinoso

bloody

sanguinoso incidente, epoca, battaglia, repressione

bloody

cruento battaglia, scontro

bloody

frescone

bloody idiot

un film galattico

a bloody good film

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

bloody <-ier, -iest> [ˈblʌ·di] ΕΠΊΘ (with blood)

bloody

insanguinato, -a

to have a bloody nose

avere il sangue dal naso

to have a bloody nose fight, battle

sanguinoso, -a

to scream bloody murder

fare il diavolo a quattro

ιταλικά

αγγλικά

sanguinoso (-a)

bloody

cruento (-a)

bloody

Present

I	bloody
you	bloody
he/she/it	bloodies
we	bloody
you	bloody
they	bloody

Past

I	bloodied
you	bloodied
he/she/it	bloodied
we	bloodied
you	bloodied
they	bloodied

Present Perfect

I	have	bloodied
you	have	bloodied
he/she/it	has	bloodied
we	have	bloodied
you	have	bloodied
they	have	bloodied

Past Perfect

I	had	bloodied
you	had	bloodied
he/she/it	had	bloodied
we	had	bloodied
you	had	bloodied
they	had	bloodied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

After five days of pain and bloody diarrhea, the young prince died.

en.wikipedia.org

Other sources claim it was due to the bloody oaths members took upon joining the gang.

en.wikipedia.org

Now, when you say wounds, it does nt mean that you have a bloody mess on your hands necessarily.

en.wikipedia.org

Attacks against traffic, for instance, turned into ambushes as one bloody attack led to another.

en.wikipedia.org

Other forgotten comrades from 1950 and fresh from the bloody demonstrations of 1960 are invoked as political and personal challenges.

en.wikipedia.org