TAGGING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

electronic tagging ΟΥΣ U

electronic tagging (for merchandise)

etiquetado αρσ electrónico

electronic tagging (for people)

monitoreo αρσ electrónico a distancia (mediante pulsera magnética o brazalete electrónico)

electronic tagging (for animals, birds)

marcación θηλ electrónica

I. tag¹ [αμερικ tæɡ, βρετ taɡ] ΟΥΣ

1. tag (label):

tag

etiqueta θηλ (atada)

name tag

etiqueta de identificación

2. tag (on shoelace):

tag

herrete αρσ

3. tag Η/Υ:

tag

etiqueta θηλ

4. tag (expression) ΓΛΩΣΣ:

tag, a. tag phrase

muletilla θηλ

tag, a. tag phrase

latiguillo αρσ

5. tag αμερικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

tag

matrícula θηλ λατινοαμερ

tag

placa θηλ

tag

patente θηλ CSur

tag

chapa θηλ RíoPl

II. tag¹ <μετ ενεστ tagging; παρελθ, μετ παρακειμ tagged> [αμερικ tæɡ, βρετ taɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tag (label):

tag article/item

etiquetar

tag article/item

ponerle una etiqueta a

tag Η/Υ

codificar

tag criminal

controlar por medios electrónicos

she was tagged the Iron Lady

se le puso el apodo de Dama de Hierro

2. tag Η/Υ:

tag

etiquetar

I. tag² [αμερικ tæɡ, βρετ taɡ] ΟΥΣ U ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

to play tag

jugar al corre que te pillo

to play tag

jugar a la roña Μεξ

to play tag

jugar a la lleva Κολομβ

to play tag

jugar a la mancha RíoPl

to play tag

jugar a la pinta Χιλ

II. tag² [αμερικ tæɡ, βρετ taɡ] ΡΉΜΑ μεταβ (in baseball)

tag

agarrar fuera de base

tag along ΡΉΜΑ [αμερικ tæɡ -, βρετ taɡ -] (v + adv)

do you mind if I tag along?

¿les importa si los acompaño?

do you mind if I tag along?

¿les importa si me les pego? οικ

whatever he does, his classmates tag along behind

haga lo que haga, sus compañeros siempre lo siguen

her little sister always tags along after us

su hermanita nos sigue a todas partes

tag out ΡΉΜΑ [αμερικ tæɡ -, βρετ taɡ -] (v + o + adv, v + adv + o) (in baseball)

tag out

agarrar fuera de base

I. tag on ΡΉΜΑ [αμερικ tæɡ -, βρετ taɡ -] (v + adv)

tag on

sumarse

tag on

pegarse οικ

to tag on to sth

sumarse a algo

to tag on to sth

pegarse a algo οικ

II. tag on ΡΉΜΑ [αμερικ tæɡ -, βρετ taɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

tag on

agregar

tag on

añadir

tag end ΟΥΣ αμερικ οικ

tag end (of program, debate)

final αρσ

tag end (of program, debate)

última parte θηλ

tag end (of era)

final αρσ

tag end (of era)

últimos años αρσ πλ

the tag end of the dictatorship

los últimos coletazos de la dictadura

nothing was left but some tag ends

no quedaban más que restos

tag wrestler ΟΥΣ

tag wrestler

luchador αρσ de un tag team / luchadora θηλ de un tag team

ισπανικά

αγγλικά

marcación electrónica

electronic tagging

etiquetado

tagging system

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. tag [tæg] -gg- ΟΥΣ

1. tag a. Η/Υ:

tag (label)

etiqueta θηλ

tag (metal)

herrete αρσ

2. tag χωρίς πλ (game):

to play tag

jugar al pillapilla

3. tag ΓΛΩΣΣ:

question tag

cláusula θηλ final interrogativa

II. tag [tæg] -gg- ΡΉΜΑ μεταβ (label)

tag

etiquetar

to tag sth onto sth

añadir algo a algo

tag along ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

tag along

seguir

to tag along with sb

ir detrás de alguien

price tag ΟΥΣ, price ticket ΟΥΣ

1. price tag (label):

price tag

etiqueta θηλ (del precio)

2. price tag οικ (cost):

price tag

precio αρσ

ισπανικά

αγγλικά

jugar al pillapilla

to play tag

marchamo

tag

pulsera telemática

electronic tag

muletilla (coletilla)

tag

coletilla

tag question

etiqueta del precio

price tag

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. tag [tæg] ΟΥΣ

1. tag a. comput:

tag (label)

etiqueta θηλ

tag (metal)

herrete αρσ

2. tag (game):

to play tag

jugar al pillapilla

3. tag ΓΛΩΣΣ:

question tag

cláusula θηλ final interrogativa

II. tag <-gg-> [tæg] ΡΉΜΑ μεταβ (label)

tag

etiquetar

to tag sth onto sth

añadir algo a algo

tag along ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

tag along

seguir

to tag along with sb

ir detrás de alguien

price tag ΟΥΣ

1. price tag (label):

price tag

etiqueta θηλ (del precio)

2. price tag οικ (cost):

price tag

precio αρσ

ισπανικά

αγγλικά

coletilla

tag

jugar al pillapilla

to play tag

muletilla (coletilla)

tag

etiqueta del precio

price tag

Present

I	tag
you	tag
he/she/it	tags
we	tag
you	tag
they	tag

Past

I	tagged
you	tagged
he/she/it	tagged
we	tagged
you	tagged
they	tagged

Present Perfect

I	have	tagged
you	have	tagged
he/she/it	has	tagged
we	have	tagged
you	have	tagged
they	have	tagged

Past Perfect

I	had	tagged
you	had	tagged
he/she/it	had	tagged
we	had	tagged
you	had	tagged
they	had	tagged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A simple but strong knot, and the tag end can be snipped off.

www.nzherald.co.nz

Leave an extra 10 12 of its tag end to tie the knot. 2.

en.wikipedia.org

And that's not where the hospital's experience of tag ends.

www.independent.ie

Pull tag end to snug up the coils, then tag end and leader to seat the knot firmly onto the fly line. 4.

en.wikipedia.org

Thread a 1- to 3-ounce egg sinker onto the line, then tie a big barrel swivel to the tag end.

www.fieldandstream.com