SUPPLYING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. supply <pl supplies> [αμερικ səˈplaɪ, βρετ səˈplʌɪ] ΟΥΣ

1. supply U (provision):

supply

suministro αρσ

the supply of goods and services

el suministro or la provisión de productos y servicios

the law of supply and demand

la ley de la oferta y la demanda

to cut off the water/electricity supply

cortar el suministro de agua/electricidad

the supply of blood to the brain

el riego sanguíneo del cerebro

the supply of blood to the brain προσδιορ route/ship

de abastecimiento

2. supply (stock, store):

food supplies are running low

se están agotando las provisiones or los víveres or ΣΤΡΑΤ los pertrechos

we need fresh supplies of paper

tenemos que pedir una nueva remesa de papel

we need fresh supplies of paper

tenemos que renovar las existencias de papel

you'll need a good supply of books

te hará falta una buena cantidad de libros

we only have a month's supply of coal left

solo nos queda carbón para un mes

we only have a month's supply of coal left ΕΜΠΌΡ

las existencias de carbón solo van a durar un mes

we only have a month's supply of coal left ΕΜΠΌΡ

el estoc de carbón solo va a durar un mes

office supplies

material αρσ de oficina

office supplies

artículos αρσ πλ de oficina

she has an endless supply of patience/jokes

tiene una paciencia inagotable/un repertorio interminable de chistes

to be in short supply

escasear

sugar was in short supply

escaseaba el azúcar

sugar was in short supply

había escasez de azúcar

II. supply <supplies, supplying, supplied> [αμερικ səˈplaɪ, βρετ səˈplʌɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. supply (provide, furnish):

supply electricity/gas

suministrar

supply goods

suministrar

supply goods

abastecer de

supply goods

proveer de

supply evidence/information

proporcionar

supply evidence/information

facilitar

they supply machinery to the industry

proveen de or suministran maquinaria a la industria

you cook and I'll supply the wine

tú haces la comida y yo pongo el vino

Rupert supplied the comic relief

Rupert dio or aportó el toque humorístico que relajó la tensión

1.2. supply retailer/manufacturer:

supply

abastecer

to supply sb with sth with equipment

proveer a alguien de algo

to supply sb with sth ΕΜΠΌΡ

abastecer a alguien de algo

to supply sb with sth ΕΜΠΌΡ

suministrarle algo a alguien

to supply sb with sth with information

facilitarle or proporcionarle algo a alguien

they supplied us with everything we needed

nos proveyeron de todo lo necesario

they supply us with the raw materials

nos abastecen or proveen de materia prima

they supply us with the raw materials

nos suministran la materia prima

we can supply you with glasses for your party

podemos facilitarle or proporcionarle las copas para su fiesta

to supply the army with provisions

suministrar provisiones al ejército

to supply the army with provisions

aprovisionar al ejército

they are not supplied with running water

no tienen suministro de agua corriente

2. supply (meet) τυπικ:

supply demand/need

satisfacer

supply deficiency

suplir

to supply the shortfall

reparar el déficit

supply teacher ΟΥΣ βρετ

supply teacher

profesor αρσ suplente / profesora θηλ suplente

supply teacher

suplente αρσ θηλ

supply teaching ΟΥΣ U βρετ

supply teaching

suplencias θηλ πλ

supply chain ΟΥΣ

supply chain

canal αρσ de producción y distribución

supply chain

cadena θηλ de producción y distribución

supply-driven [səˈplʌɪˌdrɪv(ə)n] ΕΠΊΘ

supply-driven

orientado por la oferta

supply-side [αμερικ səˈplaɪ ˈˌsaɪd, βρετ] ΕΠΊΘ

supply-side measures/solutions/competition/policy:

supply-side

del lado de la oferta

water supply ΟΥΣ

water supply

abastecimiento αρσ de agua

water supply

suminstro αρσ de agua

money supply ΟΥΣ

the money supply

la masa monetaria

ισπανικά

αγγλικά

facilitación

supplying

munición

supplying

αγγλικά

ισπανικά

I. supply [səˈplaɪ] -ie- ΡΉΜΑ μεταβ

1. supply (provide):

supply electricity, food, money

suministrar

supply information

proporcionar

supply information

facilitar

to be accused of supplying drugs

ser acusado de tráfico de drogas

2. supply ΕΜΠΌΡ:

supply

proveer

II. supply [səˈplaɪ] -ie- ΟΥΣ

1. supply (act of providing):

supply of electricity, water

suministro αρσ

2. supply χωρίς πλ ΟΙΚΟΝ:

supply

oferta θηλ

supply and demand

oferta y demanda

to be in short supply

escasear

excess supply ΟΥΣ

excess supply

exceso αρσ de oferta

water supply ΟΥΣ

water supply

suministro αρσ de agua

supply teacher ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

supply teacher

suplente αρσ θηλ

water supply pipe ΟΥΣ

water supply pipe

tubería θηλ del suministro de agua

drinking-water supply ΟΥΣ

drinking-water supply

abastecimiento αρσ de agua potable

water supply point ΟΥΣ

water supply point

punto αρσ de suministro de agua

supply-side economics [səˈplaɪsaɪd ˌi:kəˈnɒmɪks, αμερικ -ˈnɑ:mɪks] ΟΥΣ + ενικ ρήμα

supply-side economics

economía θηλ de la oferta

ισπανικά

αγγλικά

proveedor(a)

supplying

traída de aguas

water supply

αγγλικά

ισπανικά

I. supply <-ie-> [sə·ˈplaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. supply (provide):

supply electricity, food, money

suministrar

supply information

proporcionar

supply information

facilitar

to be accused of supplying drugs

ser acusado de tráfico de drogas

2. supply ΕΜΠΌΡ:

supply

proveer

II. supply [sə·ˈplaɪ] ΟΥΣ

1. supply (act of providing):

supply of electricity, water

suministro αρσ

2. supply ΟΙΚΟΝ:

supply

oferta θηλ

supply and demand

oferta y demanda

to be in short supply

escasear

to be in short supply (action)

suministro αρσ

oil/gas(oline)/energy supply

suministro de petróleo/gasolina/energía

water supply ΟΥΣ

water supply

suministro αρσ de agua

excess supply ΟΥΣ

excess supply

exceso αρσ de oferta

supply-side economics [sə·ˈplaɪ·saɪd·ˌi·kə·ˈnam·ɪks] ΟΥΣ πλ

supply-side economics

economía θηλ de la oferta

ισπανικά

αγγλικά

provisión

supply

suministrar

to supply

suministrar

to supply

aprovisionar de [o con] algo

to supply with sth

suministro

supply

pertrechar

to supply

pertrecharse de algo (de alimentos)

to supply oneself with sth

buque nodriza

supply ship

volumen de suministro

scope of supply

Present

I	supply
you	supply
he/she/it	supplies
we	supply
you	supply
they	supply

Past

I	supplied
you	supplied
he/she/it	supplied
we	supplied
you	supplied
they	supplied

Present Perfect

I	have	supplied
you	have	supplied
he/she/it	has	supplied
we	have	supplied
you	have	supplied
they	have	supplied

Past Perfect

I	had	supplied
you	had	supplied
he/she/it	had	supplied
we	had	supplied
you	had	supplied
they	had	supplied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In this case there is an excess supply, with the quantity supplied exceeding that demanded.

en.wikipedia.org

In some countries, there is an excess supply of these internal organs versus the demand for them, so they will simply be used as a byproduct food.

en.wikipedia.org

Indeed, the sensitivity of prices to excess supply might increase through time.

www.bankofcanada.ca

The lack of demand and the excess supply of houses precipitated a sharp fall in real prices.

en.wikipedia.org

Demand increases helped work through the excess supply, and will continue to support sector growth.

www.theglobeandmail.com