SPLITTING HEADACHE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

I've got a splitting headache

tengo un dolor de cabeza espantoso

I've got a splitting headache

me duele muchísimo la cabeza

ισπανικά

αγγλικά

un dolor de cabeza de padre y (muy) señor mío

a splitting headache οικ

tengo la cabeza como un bombo

I've (got) a splitting headache

tengo una jaqueca espantosa

I have a terrible o splitting headache

tener la cabeza como un bombo οικ tengo la cabeza como un bombo

I have o I've got a splitting headache! οικ

Oxford Spanish Dictionary

I. split [αμερικ splɪt, βρετ splɪt] ΟΥΣ

1.1. split (in garment, cloth):

split (in seam)

descosido αρσ

split (part of design)

abertura θηλ

split (part of design)

raja θηλ

split (part of design)

tajo αρσ CSur

1.2. split (in wood, glass):

split

rajadura θηλ

split

grieta θηλ

2.1. split:

split ΠΟΛΙΤ

escisión θηλ

split ΘΡΗΣΚ

cisma αρσ

split ΘΡΗΣΚ

escisión θηλ

there is a three-way split in the party on this issue

en el partido hay tres corrientes de opinión al respecto

2.2. split (breakup):

split

ruptura θηλ

split

separación θηλ

split

escisión θηλ

2.3. split (share-out, distribution):

a six-way split would give everyone $1, 500

si se dividiera la suma en seis partes, cada uno se llevaría $1.500

a good/bad split ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

una buena/mala mano

3. split <splits, pl >:

to do the splits

abrirse completamente de piernas

to do the splits

hacer el spagat Ισπ

4. split (bottle):

split αμερικ

botella individual de vino o champán

5. split (tie) ΑΘΛ:

split αμερικ

empate αρσ

II. split [αμερικ splɪt, βρετ splɪt] ΕΠΊΘ

1.1. split (damaged):

split wood

rajado

split wood

partido

split lip

partido

her trousers were split at the seams

tenía las costuras de los pantalones descosidas

1.2. split (cleft):

split

partido

2.1. split (divided):

the problem of having a split site

el problema de trabajar con dos locales (or centros etc.) separados

2.2. split (in factions):

split

dividido

to be split three ways

estar dividido en tres

III. split <μετ ενεστ splitting, παρελθ & μετ παρακειμ split> [αμερικ splɪt, βρετ splɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. split (break):

split wood/stone

partir

to split the atom

fisionar or desintegrar el átomo

to split sth in two/in half

partir algo en dos/por la mitad

1.2. split (burst):

she borrowed my skirt and split the seams

se puso mi falda y le abrió las costuras

he bent down and split his pants

se agachó y reventó los pantalones

she split her head open

se partió or se abrió la cabeza

to split one's sides (laughing)

partirse or troncharse or desternillarse de risa

1.3. split (divide into factions):

split nation/church

dividir

split nation/church

escindir

this issue has split public opinion

este asunto ha dividido a la opinión pública

2. split (divide, share):

split money/cost/food

dividir

we'll split the cost three ways

dividimos el gasto en tres

do you want to split a bottle?

¿nos tomamos una botella a medias?

they split them into three groups

los dividieron or separaron en tres grupos

to split one's ticket/ballot αμερικ

votar a candidatos de distintos partidos para distintos cargos

IV. split <μετ ενεστ splitting, παρελθ & μετ παρακειμ split> [αμερικ splɪt, βρετ splɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. split (crack, burst):

split wood/rock:

partirse

split wood/rock:

rajarse

split leather/seam:

abrirse

split leather/seam:

romperse

his bag split (open)

se le rompió or rajó la bolsa

my head is splitting

la cabeza me va a estallar

I've got a splitting headache

tengo un dolor de cabeza espantoso

I've got a splitting headache

me duele muchísimo la cabeza

2. split political party/church:

split

dividirse

split

escindirse

to split into sth

dividirse or escindirse en algo

3. split (leave):

split αργκ

abrirse αργκ

split αργκ

largarse οικ

split αργκ

tomarse las de Villadiego οικ

4. split (denounce) βρετ οικ:

to split on sb

acusar a alguien

to split on sb

rajar a alguien Μεξ οικ

to split on sb

chivarse de alguien Ισπ οικ

split personality ΟΥΣ

split personality

doble personalidad θηλ

split decision ΟΥΣ

split decision

decisión θηλ no unánime

headache [αμερικ ˈhɛdˌeɪk, βρετ ˈhɛdeɪk] ΟΥΣ

1. headache ΙΑΤΡ:

headache

dolor αρσ de cabeza

I've got a headache

tengo dolor de cabeza

I've got a headache

me duele la cabeza

2. headache (problem):

headache οικ

quebradero αρσ de cabeza

headache οικ

dolor αρσ de cabeza

στο λεξικό PONS

splitting headache ΟΥΣ οικ

splitting headache

dolor αρσ de cabeza atroz

στο λεξικό PONS

me estalla la cabeza

I have a splitting headache

tener la cabeza hecha un bombo

to have a splitting headache

στο λεξικό PONS

I. split [splɪt] split, split split, split ΟΥΣ

1. split (crack):

split

grieta

2. split (in clothes):

split

desgarrón

3. split (division):

split

división θηλ

II. split [splɪt] split, split split, split ΡΉΜΑ μεταβ

1. split (divide):

split

dividir

split atom

desintegrar

to split sth between two people

repartir algo entre dos personas

2. split (crack):

split

agrietar

to split one's head open

abrirse la cabeza

ιδιωτισμοί:

to split one's sides laughing

partirse de risa

III. split [splɪt] split, split split, split ΡΉΜΑ αμετάβ

1. split (divide):

split

dividirse

2. split (form cracks):

split

agrietarse

3. split οικ (leave):

split

largarse

headache [ˈhedeɪk] ΟΥΣ

headache

dolor αρσ de cabeza

στο λεξικό PONS

splitting headache ΟΥΣ οικ

splitting headache

dolor αρσ de cabeza atroz

στο λεξικό PONS

tener la cabeza hecha un bombo

to have a splitting headache

me estalla la cabeza

I have a splitting headache

στο λεξικό PONS

I. split [splɪt] ΟΥΣ

1. split (crack):

split

grieta

2. split (in clothes):

split

desgarrón

3. split (division):

split

división θηλ

II. split <split, split> [splɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. split (divide):

split

dividir

split atom

desintegrar

to split sth between two people

repartir algo entre dos personas

2. split (crack):

split

agrietar

to split one's head open

abrirse la cabeza

ιδιωτισμοί:

to split one's sides laughing

partirse de risa

to split hairs

buscarle tres pies al gato

III. split <split, split> [splɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. split (divide):

split

dividirse

2. split (form cracks):

split

agrietarse

3. split οικ (leave):

split

largarse

headache [ˈhed·eɪk] ΟΥΣ

headache

dolor αρσ de cabeza

Present

I	split
you	split
he/she/it	splits
we	split
you	split
they	split

Past

I	split
you	split
he/she/it	split
we	split
you	split
they	split

Present Perfect

I	have	split
you	have	split
he/she/it	has	split
we	have	split
you	have	split
they	have	split

Past Perfect

I	had	split
you	had	split
he/she/it	had	split
we	had	split
you	had	split
they	had	split

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

After an automobile accident, she developed a dual good/evil split personality.

en.wikipedia.org

The indecision drove him insane, causing him to develop a split personality.

en.wikipedia.org

He soon develops a split personality, with his dark side manifesting as the minotaur.

en.wikipedia.org

She states she has a split personality named, who is more serious and polite.

en.wikipedia.org

The soccer team, which existed for 10 years, seemingly suffered from a split personality.

en.wikipedia.org