SEAM - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

I. seam [αμερικ sim, βρετ siːm] ΟΥΣ

1.1. seam (stitching):

seam

costura θηλ

your seams aren't straight

llevas las medias torcidas

to be bursting at the seams building/suitcase:

estar hasta el tope or hasta los topes

his shirt was bursting at the seams

la camisa le quedaba a punto de estallar

to come apart at the seams organization/setup:

venirse abajo

her skirt was coming apart at the seams

se le estaba descosiendo la falda

1.2. seam (join):

seam

juntura θηλ

1.3. seam (scar, suture) ΙΑΤΡ:

seam

sutura θηλ

2.1. seam (of coal, gold):

seam

veta θηλ

seam

filón αρσ

2.2. seam ΓΕΩΛ:

seam

grieta θηλ

II. seam [αμερικ sim, βρετ siːm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seam (join):

seam

coser

2. seam (mark, line) usu pass:

a face seamed by grief

un rostro marcado por el dolor

fell seam

sobrecoser

fell seam

sobrecargar

unpick seam

deshacer

ισπανικά

αγγλικά

filón

seam

costura

seam

deshacer una costura

to undo o unpick a seam

costurón

cobbled seam

bonanza

rich seam

descosido

split seam

tienes un descosido en la manga

your sleeve is coming apart o unstitched at the seam

veta

seam

venero

seam

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. seam [si:m] ΟΥΣ

1. seam (stitching):

seam

costura θηλ

to come [or fall] apart at the seams

descoserse

to come [or fall] apart at the seams μτφ

rebosar de gente

2. seam (junction):

seam

juntura θηλ

3. seam (wrinkle):

seam

arruga θηλ

4. seam ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

seam

veta θηλ

seam

filón αρσ

II. seam [si:m] ΡΉΜΑ μεταβ (sew)

seam

coser

to adjust a seam (take it in)

meter el dobladillo

to adjust a seam (let it out)

sacar el dobladillo

ισπανικά

αγγλικά

filón

seam

veta

seam

costura

seam

tengo la manga descosida

my sleeve is coming apart at the seam

descoserse

to come apart at the seam

manto

seam

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. seam [sim] ΟΥΣ

1. seam (stitching):

seam

costura θηλ

to come [or fall] apart at the seams

descoserse

to come [or fall] apart at the seams μτφ

rebosar de gente

2. seam (junction):

seam

juntura θηλ

3. seam (wrinkle):

seam

arruga θηλ

4. seam ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

seam

veta θηλ

seam

filón αρσ

II. seam [sim] ΡΉΜΑ μεταβ (sew)

seam

coser

ισπανικά

αγγλικά

veta

seam

filón

seam

costura

seam

tengo la manga descosida

my sleeve is coming apart at the seam

descoser

to come apart at the seam

Present

I	seam
you	seam
he/she/it	seams
we	seam
you	seam
they	seam

Past

I	seamed
you	seamed
he/she/it	seamed
we	seamed
you	seamed
they	seamed

Present Perfect

I	have	seamed
you	have	seamed
he/she/it	has	seamed
we	have	seamed
you	have	seamed
they	have	seamed

Past Perfect

I	had	seamed
you	had	seamed
he/she/it	had	seamed
we	had	seamed
you	had	seamed
they	had	seamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Flying artillery wore wings, similar to an epaulette but with only a bit of fringe on the outside, which matched the shoulder seam.

en.wikipedia.org

The house, built on a brick pier foundation, has a standing seam metal hip roof with a low pitch and beaded weatherboard siding.

en.wikipedia.org

A wearer of brightly patterned sportcoats, he once complained that a friend's coat was "too" loud and promptly tore out the back seam.

en.wikipedia.org

Most interior seam seals are not visible after the vehicle is finished, because they are covered by carpeting, interior roof headliner, or decorative trim panels.

en.wikipedia.org

The boardwalk also crosses over stepped pools that expose a 5ft m wide seam of water.

en.wikipedia.org