DESCOSIDAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

descosido¹ (descosida) ΕΠΊΘ

descosido dobladillo/costura:

descosido (descosida)

unstitched

solo logró expresar unas ideas descosidas

all he managed to come out with were some disconnected ideas

I. descoser ΡΉΜΑ μεταβ

descoser

to unpick

II. descoserse ΡΉΜΑ vpr

1. descoserse prenda/costura:

descoserse

to come unstitched

se me ha descosido la manga

my sleeve's come unstitched

llevas el pantalón descosido

your pants are coming apart at the seams

2. descoserse οικ:

descoserse, tb. descoserse de risa

to split one's sides (laughing) οικ

descoserse, tb. descoserse de risa

to kill oneself (laughing) οικ

descosido² ΟΥΣ αρσ

descosido

split seam

tienes un descosido en la manga

your sleeve is coming apart o unstitched at the seam

descosido³ (descosida) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

como un descosido οικ se reía como un descosido

he was laughing his head off οικ

como un descosido οικ se reía como un descosido

he was splitting his sides (laughing o with laughter)

se puso a gritar como una descosida

she began shrieking o shouting her head off

come como una descosida

she eats like a horse

αγγλικά

ισπανικά

unpick hem/dress

descoser

unstitch

descoser

split (in seam)

descosido αρσ

her trousers were split at the seams

tenía las costuras de los pantalones descosidas

ισπανικά

αγγλικά

I. descoser ΡΉΜΑ μεταβ (costura)

descoser

to unpick βρετ

descoser

to unstitch

tengo la manga descosida

my sleeve is coming apart at the seam

II. descoser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα descoserse

1. descoser (costura):

descoserse

to come apart at the seam

se me ha descosido un botón

one of my buttons has come off

2. descoser οικ:

descoserse

to fart

descosido (-a) ΕΠΊΘ

como un descosido (loco)

like mad

hablar como un descosido

to talk one's head off

αγγλικά

ισπανικά

unpick

descoser

I. descoser [des·ko·ˈser] ΡΉΜΑ μεταβ (costura)

descoser

to unstitch

tengo la manga descosida

my sleeve is coming apart at the seam

II. descoser [des·ko·ˈser] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

descoser descoserse (costura):

descoser

to come apart at the seam

se me ha descosido un botón

one of my buttons has come off

descosido (-a) [des·ko·ˈsi·do] ΕΠΊΘ

como un descosido (loco)

like mad

hablar como un descosido

to talk one's head off

presente

yo	descoso
tú	descoses
él/ella/usted	descose
nosotros/nosotras	descosemos
vosotros/vosotras	descoséis
ellos/ellas/ustedes	descosen

imperfecto

yo	descosía
tú	descosías
él/ella/usted	descosía
nosotros/nosotras	descosíamos
vosotros/vosotras	descosíais
ellos/ellas/ustedes	descosían

indefinido

yo	descosí
tú	descosiste
él/ella/usted	descosió
nosotros/nosotras	descosimos
vosotros/vosotras	descosisteis
ellos/ellas/ustedes	descosieron

futuro

yo	descoseré
tú	descoserás
él/ella/usted	descoserá
nosotros/nosotras	descoseremos
vosotros/vosotras	descoseréis
ellos/ellas/ustedes	descoserán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Joaquín llora como un descosido lamentando su suerte.

canales.elcomercio.es

En fin, siempre existe un roto para un descosido, en lo que a animales domésticos se refiere.

amigalitos.org

Alguna camiseta o franela.... algunas tienen huecos.... algún pantalón cómodo (la mayoría con el ruedo descosido), y algunas sandalias, crocs o tennis...

aquiles.ticoblogger.com

Una bandita descosida empezó a sonarse, allí dentro, debajo diaquel gran pañuelo.

salvadorh.blogspot.com

Pero para cada roto, dice, el dicho, un descosido.

peliculasycines.com