SINGLE-HANDED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. single-handed [αμερικ ˌsɪŋɡəlˈhændəd, βρετ ˌsɪŋɡ(ə)lˈhandɪd] ΕΠΊΘ

a single-handed yacht race

una regata de yates tripulados en solitario

her single-handed reorganization of the administration

la reorganización administrativa que llevó a cabo sola or sin la ayuda de nadie

II. single-handed [αμερικ ˌsɪŋɡəlˈhændəd, βρετ ˌsɪŋɡ(ə)lˈhandɪd] ΕΠΊΡΡ

single-handed

sin (la) ayuda de nadie

I. sail [αμερικ seɪl, βρετ seɪl] ΟΥΣ

1.1. sail ΝΑΥΣ C or U (of ship, boat):

sail

vela θηλ

in the days of sail

en la época de los barcos de or a vela

in full sail

con las velas desplegadas

under sail

a vela

to hoist sail

izar velas

to take in sail

reducir velas

to set sail (start journey)

zarpar

to set sail (start journey)

hacerse a la mar

to set sail yacht/galleon:

hacerse a la vela

to trim sb's sails

cortarle las alas a alguien

1.2. sail ΝΑΥΣ (trip):

sail χωρίς πλ

viaje αρσ en barco

sail χωρίς πλ

viaje αρσ en velero

to go for a sail

salir a navegar

it's at least a day's sail away

queda por lo menos a un día en barco or de navegación

1.3. sail ΝΑΥΣ C <pl sail> (ship):

sail

velero αρσ

a dozen sail

una docena de veleros

2. sail C (of windmill):

sail

aspa θηλ (con artículo masculino en el singular)

II. sail [αμερικ seɪl, βρετ seɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sail (control):

sail boat/ship

gobernar

sail boat/ship

manejar

he sailed the vessel too close to the shore

llevó la embarcación demasiado cerca de la costa

his job is sailing yachts for wealthy owners

trabaja como patrón de yates de gente rica

2. sail (travel, cross):

to sail the seven seas

navegar por todos los océanos

to sail the seven seas

surcar los siete mares λογοτεχνικό

she intends to sail the Atlantic single-handed

piensa cruzar el Atlántico en solitario

III. sail [αμερικ seɪl, βρετ seɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. sail (travel):

sail ship/boat:

navegar

sail person/passenger:

ir en barco

sail person/passenger:

navegar

we watched as the yacht/cruiser sailed slowly out to sea

miramos como el yate/crucero se hacía lentamente a la mar

how long does it take to sail to New York?

¿cuánto se tarda en ir a Nueva York en barco?

to sail around the world

dar la vuelta al mundo en barco

I love to go sailing

me encanta salir a navegar

1.2. sail (depart):

sail person/ship:

zarpar

sail person/ship:

salir

2. sail (move effortlessly):

to sail into/out of a room

entrar en/salir de una habitación con aire majestuoso

a swan sailed majestically by

un cisne pasó deslizándose majestuosamente

the weeks just seem to sail past

las semanas van pasando sin que uno se dé cuenta

ισπανικά

αγγλικά

solitario¹ (solitaria) ΕΠΊΘ

1. solitario persona/animal:

solitario (solitaria)

solitary

lleva una vida muy solitaria

he leads a very solitary existence

tuvo una niñez muy solitaria

she had a very lonely childhood

ahora canta en solitario

now he sings solo

delincuentes que actúan en solitario

criminals who operate on their own

hizo la travesía en solitario

he made the crossing single-handed o solo

2. solitario:

solitario (solitaria) calles

empty

solitario (solitaria) calles

deserted

solitario (solitaria) paraje/lugar

lonely

solitario (solitaria) paraje/lugar

solitary

αγγλικά

ισπανικά

single-handed ΕΠΊΡΡ

single-handed

sin ayuda de nadie

ισπανικά

αγγλικά

I. solitario (-a) ΕΠΊΘ

1. solitario:

solitario (-a) (sin compañía)

alone

solitario (-a) (abandonado)

lonely

en solitario

single-handed

2. solitario (lugar):

solitario (-a)

isolated

II. solitario (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

solitario (-a)

loner

I. solitario (-a) [so·li·ˈta·rjo, -a] ΕΠΊΘ

1. solitario:

solitario (-a) (sin compañía)

alone

solitario (-a) (abandonado)

lonely

en solitario

single-handed

2. solitario (lugar):

solitario (-a)

isolated

II. solitario (-a) [so·li·ˈta·rjo, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

solitario (-a)

loner

Present

I	sail
you	sail
he/she/it	sails
we	sail
you	sail
they	sail

Past

I	sailed
you	sailed
he/she/it	sailed
we	sailed
you	sailed
they	sailed

Present Perfect

I	have	sailed
you	have	sailed
he/she/it	has	sailed
we	have	sailed
you	have	sailed
they	have	sailed

Past Perfect

I	had	sailed
you	had	sailed
he/she/it	had	sailed
we	had	sailed
you	had	sailed
they	had	sailed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Since a single-handed, long-distance sailor will need to sleep at some point, the activity is in violation of international law.

en.wikipedia.org

Subsequently, after dark, he voluntarily carried out, single-handed; an important reconnaissance and gained valuable information.

en.wikipedia.org

He ran the publication single-handed for two years, writing and duplicating the newsletter, and responding to the increasing volume of correspondence.

en.wikipedia.org

This was in contrast to other races of the time, for which entrants were required to demonstrate their single-handed sailing ability prior to entry.

en.wikipedia.org

For individuals with more severe disabilities, there are the single-handed, head or mouth stick, and expanded models.

en.wikipedia.org