FASTEN ONTO - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

onto [αμερικ ˈɑnˌtu, βρετ ˈɒntuː] ΠΡΌΘ

1. onto (on):

it fell onto the table

cayó sobre la mesa

he climbed onto the cart

se subió al carro

2. onto (aware of) οικ:

to be onto sb/sth, the police are onto her

la policía anda tras ella or le está siguiendo la pista

they were already onto his drug-smuggling operation

ya tenían información sobre su operación de contrabando de drogas

I think we're onto something big

creo que hemos dado con algo importante

I think we're onto something big

creo que hemos dado con algo gordo οικ

get Brown to check it out — he's already onto it

que Brown lo investigue — ya lo está haciendo

3.1. onto (in contact with):

I've just been onto them

acabo de hablar con ellos

3.2. onto (nagging):

I've been onto them all week to send it to us

llevo toda la semana dándoles la lata para que nos lo manden οικ

4. onto (indicating progress):

I'm onto the last chapter now

voy por el último capítulo

I. get onto ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɛt -, βρετ ɡɛt -] (v + prep + o)

1. get onto (contact):

get onto person/department

ponerse en contacto con

2. get onto (start work on):

get onto esp βρετ

ocuparse de

get onto esp βρετ

encargarse de

3. get onto (become aware of, begin to suspect):

get onto racket/fraud

descubrir

we didn't get onto her until …

no empezamos a sospechar de ella hasta que …

I only got onto that idea when …

solo se me ocurrió esa idea cuando …

4. get onto (begin discussing):

get onto subject

empezar a hablar de

5. get onto (mount, board):

get onto table/bus/train

subirse a

get onto horse/bicycle

montarse en

get onto horse/bicycle

subirse a

6. get onto (be appointed, elected to):

get onto board/committee

pasar a formar parte de

II. get onto ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɛt -, βρετ ɡɛt -] (v + o + prep + o)

1. get onto (send to deal with):

I'll get some more people onto this job

pondré or mandaré más gente a trabajar en esto

2. get onto (cause to start discussing):

don't get him onto morality!

¡no le des pie para que empiece a hablar de moral!

3. get onto (send to threaten, hit) βρετ οικ:

I'll get my big brother onto you

le voy a decir a mi hermano mayor que te ajuste las cuentas

4. get onto (place, fix on):

get onto lid/top

poner

5. get onto (cause to be appointed, elected):

she got him onto the committee

consiguió que pasara a ser miembro del comité

I. fasten [αμερικ ˈfæs(ə)n, βρετ ˈfɑːs(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. fasten:

fasten (attach)

sujetar

fasten (tie)

atar

fasten (stick)

pegar

to fasten on a button/label

pegar un botón/una etiqueta

1.2. fasten (do up, close):

fasten case

cerrar

fasten coat

abrochar

fasten laces

atar

fasten laces

amarrar λατινοαμερ excl RíoPl

fasten your belt

abróchate el cinturón

fasten the door/window

échale el cerrojo a la puerta/ventana

2. fasten (fix):

fasten eyes/gaze

clavar

fasten eyes/gaze

fijar

to fasten the blame on sb

echarle or endilgarle la culpa a alguien

II. fasten [αμερικ ˈfæs(ə)n, βρετ ˈfɑːs(ə)n] ΡΉΜΑ αμετάβ

fasten door/case:

fasten

cerrar

this belt won't fasten

este cinturón no abrocha

στο λεξικό PONS

to fasten sth onto sth

atar firmemente algo a algo

στο λεξικό PONS

fasten [ˈfɑ:sən, αμερικ ˈfæsən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fasten (do up):

fasten

atar

2. fasten (fix securely):

fasten

fijar

ιδιωτισμοί:

to fasten sth onto sth

atar firmemente algo a algo

to fasten one's eyes on sth

fijar la mirada en algo

to fasten sth together with paper clip

unir algo

to fasten sth together with string

atar algo

onto [ˈɒntu:, αμερικ ˈɑ:ntu:] ΠΡΌΘ, on to ΠΡΌΘ

1. onto (in direction of):

onto

sobre

to put sth onto the chair

poner algo sobre la silla

to step onto the road

pisar la calzada

to come onto a subject

llegar a un tema

2. onto (connected to):

to hold onto sb's arm

aferrarse al brazo de alguien

to be onto sb

ver a alguien su juego

στο λεξικό PONS

to fasten sth onto sth

atar firmemente algo a algo

στο λεξικό PONS

fasten [ˈfæs·ən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fasten (do up):

fasten

atar

2. fasten (fix securely):

fasten

fijar

fasten

sujetar

to fasten one's seatbelt

abrocharse el cinturón

ιδιωτισμοί:

to fasten sth onto sth

atar firmemente algo a algo

to fasten one's eyes on sth

fijar la mirada en algo

to fasten sth together with paper clip

unir algo

to fasten sth together with string

atar algo

onto [ˈan·tu] ΠΡΌΘ, on to ΠΡΌΘ

1. onto (in direction of):

onto

sobre

to put sth onto the chair

poner algo sobre la silla

to step onto the road

pisar la calzada

to come onto a subject

tocar un tema

2. onto (connected to):

to hold onto sb's arm

aferrarse al brazo de alguien

to be onto sb

ver a alguien su juego

Present

I	fasten
you	fasten
he/she/it	fastens
we	fasten
you	fasten
they	fasten

Past

I	fastened
you	fastened
he/she/it	fastened
we	fastened
you	fastened
they	fastened

Present Perfect

I	have	fastened
you	have	fastened
he/she/it	has	fastened
we	have	fastened
you	have	fastened
they	have	fastened

Past Perfect

I	had	fastened
you	had	fastened
he/she/it	had	fastened
we	had	fastened
you	had	fastened
they	had	fastened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The gameplay's emphasis was on enticing fish to bite onto the lure and then successfully fighting the fish and reeling it to the boat.

en.wikipedia.org

Pollen carried on their bodies may be carried to another flower where a small portion can rub off onto the pistil, resulting in cross pollination.

en.wikipedia.org

Such quantum probes should introduce as little back-action as possible onto the qubit during measurement.

en.wikipedia.org

They will never backflip back onto their feet instead of being knocked down.

en.wikipedia.org

If this procedure is used, it is imperative to rinse the unit with soap and water before reinstalling onto the machine and breathing.

en.wikipedia.org