TERMINATED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ter·mi·nate [ˈtɜ:mɪneɪt, αμερικ ˈtɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to terminate sth

etw beenden

to terminate a contract

einen Vertrag aufheben

to terminate a pregnancy

eine Schwangerschaft abbrechen

II. ter·mi·nate [ˈtɜ:mɪneɪt, αμερικ ˈtɜ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ

terminate

enden

this train will terminate at the next stop

der nächste Bahnhof ist Endstation

Καταχώριση OpenDict

terminate ΡΉΜΑ

to terminate a data line (to physically end a data line by putting a resistor at the end of it) ΗΛΕΚ

eine Datenleitung terminieren

γερμανικά

αγγλικά

Aufhebungsvertrag

agreement to terminate a contract

ein Mietverhältnis aufheben/abschließen

to terminate/enter into a lease

ein Dienstverhältnis beenden

to terminate a contract of employment

von einem Pachtverhältnis zurücktreten

to terminate a lease

einen Mietvertrag abschließen/aufkündigen

to sign/terminate a lease

das Abonnement ist nur mit Dreimonatsfrist kündbar

the subscription can only be terminated with three months notice

eine Schwangerschaft unterbrechen

to terminate a pregnancy

eine Schwangerschaft abbrechen

to terminate a pregnancy

αγγλικά

γερμανικά

right to terminate employment ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

right to terminate employment (eines Mitarbeiters oder Arbeitgebers)

Kündigungsrecht ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Kündigungsrecht (eines Mitarbeiters oder Arbeitgebers)

right to terminate employment

terminate ΡΉΜΑ

terminate

beenden

terminate

abbrechen

Present

I	terminate
you	terminate
he/she/it	terminates
we	terminate
you	terminate
they	terminate

Past

I	terminated
you	terminated
he/she/it	terminated
we	terminated
you	terminated
they	terminated

Present Perfect

I	have	terminated
you	have	terminated
he/she/it	has	terminated
we	have	terminated
you	have	terminated
they	have	terminated

Past Perfect

I	had	terminated
you	had	terminated
he/she/it	had	terminated
we	had	terminated
you	had	terminated
they	had	terminated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This implementation of the factorial function is not guaranteed to terminate, since a negative argument causes an infinite descending chain of recursive calls.

en.wikipedia.org

The family may terminate medical treatment for financial reasons.

en.wikipedia.org

A loophole in the regulations allowed the drivers to terminate their contracts with their respective teams.

en.wikipedia.org

Passage of the resolution did not, in itself, terminate any tribes.

en.wikipedia.org

Those line cards for whom the data is not required terminate processing.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You can also configure your personal newsletter, change the CommSy-Bar settings, and even terminate your membership.

www.agora.uni-hamburg.de

Außerdem können Sie hier einen persönlichen Newsletter konfigurieren, Einstellungen für die CommSy-Leiste vornehmen und gegebenenfalls Ihre Mitgliedschaft beenden.

www.agora.uni-hamburg.de

In the next step, he and his team aim to investigate how MDSCs normally terminate inflammation, and hope to use this knowledge to devise new therapeutic approaches against inflammatory skin diseases like neurodermatitis.

www.tum.de

Mit seinem Team will er in nächsten Schritten untersuchen, wie Entzündungen durch MDSCs normalerweise beendet werden und dieses Wissen für neue Therapieansätze gegen entzündliche Hautkrankheiten wie Neurodermitis nutzen.

www.tum.de

After refund is transferred back to your credit card the service will be fully terminated, making it inaccessible.

www.host1plus.de

Nachdem die Rückerstattung zurück auf Ihre Kreditkarte transferiert wurde, wird der Service komplett beendet und unzugänglich gemacht.

www.host1plus.de

The sensors immediately detect any kind of unauthorized or malicious behavior and terminate it without significant impact to overall system performance.

www.mcafee.com

Die Sensoren erkennen sofort jede Art von nicht autorisiertem oder böswilligem Verhalten und beenden dieses ohne signifikante Auswirkungen auf die allgemeine Systemleistung.

www.mcafee.com

If the attorney works in court proceedings, remuneration shall also be due if a decision regarding costs has been issued, or the instance has terminated, or the proceedings have been stayed for more than three months.

www.gesetze-im-internet.de

Ist der Rechtsanwalt in einem gerichtlichen Verfahren tätig, wird die Vergütung auch fällig, wenn eine Kostenentscheidung ergangen oder der Rechtszug beendet ist oder wenn das Verfahren länger als drei Monate ruht.

www.gesetze-im-internet.de