PROTECTIVE CUSTODY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

pro·tec·tive ˈcus·to·dy ΟΥΣ no pl

1. protective custody (protection for own safety):

protective custody

Schutzgewahrsam αρσ

2. protective custody ΙΣΤΟΡΊΑ ευφημ (Nazi police state):

protective custody

Schutzhaft f <-> kein pl

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to take sb into protective custody

jdn in Schutzhaft nehmen

γερμανικά

αγγλικά

jdn in Schutzgewahrsam nehmen

to take sb into [protective] custody

Schutzgewahrsam

protective custody

Schutzhaft ΙΣΤΟΡΊΑ (Preußen)

protective custody

Schutzhaft ΙΣΤΟΡΊΑ ευφημ (Naziregime)

protective custody ευφημ

jdn in Schutzhaft nehmen

to take sb into [protective] custody

Unterbringung in der Sicherungsverwahrung

commitment to an institution of protective custody

στο λεξικό PONS

cus·to·dy [ˈkʌstədi] ΟΥΣ no pl

1. custody (guardianship):

custody

Obhut θηλ <-> τυπικ

custody

Schutz αρσ <-es>

custody ΝΟΜ of

Sorgerecht ουδ <-(e)s> kein pl für +αιτ

to award [or give][or grant]custody of a child to sb

jdm das Sorgerecht für ein Kind übertragen [o. erteilen]

to get [or receive]custody [of sb/sth]

das Sorgerecht [für jdn/etw] bekommen [o. erhalten]

the mother got custody [of the child]

das Kind wurde der Mutter zugesprochen

2. custody (detention):

custody

Haft θηλ <->

custody

Verwahrung θηλ <->

remand in custody

Untersuchungshaft θηλ <-> kein pl

to hold sb in custody

jdn in Gewahrsam halten

to remand sb in custody

jdn in die Untersuchungshaft zurücksenden

to take sb into custody

jdn verhaften

to take sb into protective custody

jdn in Schutzhaft nehmen

3. custody ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

custody by third party ΝΟΜ

Drittverwahrung θηλ <-, -en>

safe custody ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Depotverwahrung θηλ

pro·tec·tive [prəˈtektɪv] ΕΠΊΘ

1. protective (affording protection):

protective

Schutz-

protective clothing

Schutzkleidung θηλ <-, -en>

protective colouring [or αμερικ coloring]

Tarnfarbe θηλ

2. protective (wishing to protect):

protective

fürsorglich

to be protective of [or towards] sb/sth

jdm/etw gegenüber fürsorglich sein

Καταχώριση OpenDict

custody ΟΥΣ

custody transfer (legally regulated measurement for fluid sale ) ΤΕΧΝΟΛ

eichpflichtiger Verkehr

Καταχώριση OpenDict

custody ΟΥΣ

sole custody

alleiniges Sorgerecht

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

custody ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

custody

Verwahrung θηλ

custody

Custody θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

protective ΕΠΊΘ

protective

schützend

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However after his release from the remand prison the Gestapo took Heinrich Maaß into so-called ‚protective custody’.

www.stolpersteine-luebeck.de

Dennoch nahm die Gestapo Heinrich Maaß nach seiner Entlassung aus dem Untersuchungsgefängnis in sogenannte Schutzhaft.

www.stolpersteine-luebeck.de

Wartburg Castle, in which Martin Luther translated the New Testament in protective custody;

www.luther-in-thueringen.com

die Wartburg, in der Martin Luther in Schutzhaft das Neue Testament ins Deutsche übersetzte;

www.luther-in-thueringen.com

Franz Obenfeldner was one of two young men of the Gestapo who observed the occurrences in the street and placed the battered father and his 16 year-old son Viktor under protective custody.

novemberpogrom1938.at

Zwei weitere Gestapomänner, unter ihnen Ferdinand Obenfeldner, observierten auf der Straße das Geschehen und nahmen anschliessend den schwer zugerichteten Vater und seinen 16jährigen Sohn Viktor in "Schutzhaft".

novemberpogrom1938.at

Gestapo headquarters were authorized to request temporally unlimited "protective custody," that is, referral to a concentration camp.

www.doew.at

Die lokalen Gestapo-Leitstellen waren befugt, zeitlich unbeschränkte "Schutzhaft", d. h. die Einweisung in ein Konzentrationslager (KZ), zu beantragen.

www.doew.at

The entire non fascist spirituel elite of the alpine republic is taken into protective custody.

zbdachau.de

Die gesamte nichtfaschistische geistige Elite der Alpenrepublik kommt in Schutzhaft.

zbdachau.de