PILOTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. pi·lot [ˈpaɪlət] ΟΥΣ

1. pilot:

pilot ΑΕΡΟ

Pilot(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

pilot ΝΑΥΣ

Lotse(Lotsin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

2. pilot TV:

pilot

Pilotfilm θηλ <-(e)s, -e>

3. pilot ΤΕΧΝΟΛ:

pilot (pilot light)

Kontrolllampe θηλ <-, -n>

pilot (flame)

Zündflamme θηλ <-, -n>

II. pi·lot [ˈpaɪlət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pilot ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ:

to pilot an aircraft

ein Flugzeug fliegen

to pilot a ship

ein Schiff lotsen

2. pilot μτφ (guide):

to pilot sth

etw durchbringen

to pilot a bill through Parliament

einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen

3. pilot (test):

the test was piloted in schools

eine erste Testreihe wurde an Schulen durchgeführt

to pilot a project

ein Pilotprojekt durchführen

III. pi·lot [ˈpaɪlət] ΕΠΊΘ usu προσδιορ, αμετάβλ

pilot

Pilot-

pilot study

Pilotstudie θηλ <-, -n>

a pilot test

ein erster Test

ˈpi·lot's li·cence, αμερικ ˈpi·lot's li·cense ΟΥΣ

pilot's licence

Flugschein αρσ <-(e)s, -e>

pilot's licence

Pilotenschein αρσ

auto·mat·ic ·pi·lot ΟΥΣ

automatic pilot

Autopilot αρσ

ˈfight·er pi·lot ΟΥΣ

fighter pilot

Jagdflieger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈglid·er pi·lot ΟΥΣ

glider pilot

Segelflieger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

pi·lot ˈepi·sode ΟΥΣ

pilot episode

Pilotfilm θηλ <-(e)s, -e>

ˈpi·lot fish ΟΥΣ ΖΩΟΛ

pilot fish

Lotsenfisch αρσ <-(e)s, -e>

pilot fish

Pilotfisch αρσ

ˈpi·lot boat ΟΥΣ ΝΑΥΣ

pilot boat

Lotsenboot ουδ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

aeroplane pilot, airplane pilot ΟΥΣ

aeroplane pilot [or Am airplane pilot]

Flugzeugpilot(in) αρσ θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Lotsendienst

piloting

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

pilot partner ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

pilot partner

Pilotpartner αρσ

pilot phase ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

pilot phase (Probephase)

Pilotphase θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Pilotphase (Probephase)

pilot project

Pilotpartner

pilot partner

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

pilot survey [ˈpaɪlətˌsɜːveɪ] ΟΥΣ

pilot survey

Pilotstudie

pilot survey

Vorlaufsstudie

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

pilot study, pilot survey ΔΗΜΟΣΚ

pilot study

Vorabbefragung

γερμανικά

αγγλικά

Vorabbefragung

pilot survey

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈpi·lot valve ΟΥΣ mechatr

pilot valve (pneumatic component)

Steuerventil ουδ

Present

I	pilot
you	pilot
he/she/it	pilots
we	pilot
you	pilot
they	pilot

Past

I	piloted
you	piloted
he/she/it	piloted
we	piloted
you	piloted
they	piloted

Present Perfect

I	have	piloted
you	have	piloted
he/she/it	has	piloted
we	have	piloted
you	have	piloted
they	have	piloted

Past Perfect

I	had	piloted
you	had	piloted
he/she/it	had	piloted
we	had	piloted
you	had	piloted
they	had	piloted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He sees what his subject sees, and hears what his subject hears; meanwhile, his body continues to interact with the world around him in an automatic pilot-like state.

en.wikipedia.org

For example, providing invalid measurements from several sensors to the automatic pilot feature on an aircraft could cause it to crash.

en.wikipedia.org

Simple things that they did on automatic pilot previously have become unmanageable chores.

www.independent.ie

You're on automatic pilot, and that's what it was.

www.newsletter.co.uk

Don't live life on automatic pilot but challenge yourself with something new every day.

www.dailymail.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

After one year break, the Austrian Tiger squadron was again invited this year to the Innsbruck Airport Festival on 26th October to establish a static display to offer the population of the western parts of Austria the possibility of an insight into the Austrian military-jet-aviation and to allow a direct conversation with the pilot and the technician.

www.tigerstaffel.at

Nach einem Jahr Pause wurde die Tigerstaffel heuer wieder eingeladen beim Flugplatzfest Innsbruck am 26. Oktober in Form eines Static-Displays mitzuwirken und somit auch der Bevölkerung aus den westlichen Teilen Österreichs die Möglichkeit eines Einblickes in die österreichische Militärjetfliegerei zu bieten sowie ein direktes Gespräch mit Pilot oder Techniker zu ermöglichen.

www.tigerstaffel.at

I always wanted to become a pilot but it seemed impossible in my country.

www.giz.de

Ich wollte immer Pilot werden, aber in meinem Land schien das unmöglich.

www.giz.de

These microsystems are used as smart interfaces for both monitoring (e. g., in long-haul flights for the detection of vigilance by pilots or for intraoperative nerve monitoring) and for implantable assistance systems (e. g., as an intelligent implant for control of hand prosthesis).

www.ibmt.fraunhofer.de

Diese Mikrosysteme werden als smartes Interface sowohl zum Monitoring (z. B. bei Langstreckenflügen zur Erfassung der Vigilanz von Piloten oder für das intraoperative Neuromonitoring) als auch für implantierbare Assistenzsysteme (z. B. als intelligentes Implantat zur Handprothesensteuerung) eingesetzt.

www.ibmt.fraunhofer.de

“I wanted to become a train driver or pilot as a kid.”

www.ruhr-uni-bochum.de

„Als Kind wollte ich Lokomotivführer oder Pilot werden.“

www.ruhr-uni-bochum.de

For this terrific youth camp, we wish to thank the town of Mihla, the local swimming pool and especially the pool attendant, the "Paddlertreff" at Mihla for the delicious catering and, last but not least, all the pilots and organisers who made this camp possible.

www.pinguballon.de

Wir bedanken uns für dieses tolle Jugendlager bei der Gemeinde Mihla, dem örtlichen Freibad und speziell seinem Bademeister, dem "Paddlertreff" in Mihla für die hervorragende Verköstigung während der ganzen Woche und nicht zuletzt bei den Piloten, Betreuern und Organisatoren, die das Lager erst möglich gemacht haben.

www.pinguballon.de