LOTSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Lot·se (Lot·sin) <-n, -n> [ˈlo:tsə, ˈlo:tsɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Lotse (Lot·sin)

pilot

Lotse (Lot·sin)

guide

Lot·sin <-, -nen> ΟΥΣ θηλ

Lotsin θηλυκός τύπος: Lotse

Lot·se (Lot·sin) <-n, -n> [ˈlo:tsə, ˈlo:tsɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Lotse (Lot·sin)

pilot

Lotse (Lot·sin)

guide

lot·sen [ˈlo:tsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lotsen (als Lotse dirigieren):

jdn/etw lotsen

to pilot [or guide] sb/sth

2. lotsen οικ (führen):

jdn irgendwohin lotsen

to take sb somewhere

jdn über die Straße lotsen

to guide sb across the road

von Bord gehen Lotse

to leave the plane/ship

αγγλικά

γερμανικά

pilot ΝΑΥΣ

Lotse(Lotsin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

to pilot a ship

ein Schiff lotsen

pilotage ΝΑΥΣ

Lotsen ουδ

navigation

Lotsen ουδ

navigate passenger

lotsen

page-jacking

Page-Jacking ουδ (Lotsen von Internetbenutzern auf eigene Seiten durch Manipulation mit unverfänglichen Angeboten oder von Pornoanbietern aufgestellte Internetfalle, die den Benutzer von einer etablierten Webseite auf die eigene Seite ‚entführt‘)

Präsens

ich	lotse
du	lotst
er/sie/es	lotst
wir	lotsen
ihr	lotst
sie	lotsen

Präteritum

ich	lotste
du	lotstest
er/sie/es	lotste
wir	lotsten
ihr	lotstet
sie	lotsten

Perfekt

ich	habe	gelotst
du	hast	gelotst
er/sie/es	hat	gelotst
wir	haben	gelotst
ihr	habt	gelotst
sie	haben	gelotst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelotst
du	hattest	gelotst
er/sie/es	hatte	gelotst
wir	hatten	gelotst
ihr	hattet	gelotst
sie	hatten	gelotst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von einem Patrouillenboot aus wurde er aufgefordert, an Bord zu kommen.

de.wikipedia.org

Nach offiziellen Angaben sollten nur rund 45 t Asbest an Bord sein.

de.wikipedia.org

Eigentlich soll sein Leichnam noch am selben Tag verbrannt werden, doch der Kapitän des Schiffes duldet kein Feuer an Bord.

de.wikipedia.org

439 Passagiere, 21 Frachtkontainer, 150 Fahrräder und sechs Pkw können an Bord genommen werden.

de.wikipedia.org

Die Genehmigungsurkunde muss ständig an Bord des Schiffes sein und den zuständigen Behörden auf Aufforderung vorgelegt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie reagieren weniger stark auf Wind oder Wellen und können deshalb auch bei hohem Seegang ein sicheres Umsteigen des Lotsen vom Boot auf das zu leitende Schiff gewährleisten.

www.uni-protokolle.de

These kinds of vessels are less susceptible to wind and waves than other designs so that pilots can safely go from the boat to the ship they have to direct even in rough seas.

www.uni-protokolle.de

Auf der linken Marke ist das Versetzen eines Lotsen bei 'Elbe 2' abgebildet.

www.seemotive.de

The stamp at left shows the transfer of a pilot from the lightship 'Elbe 2'.

www.seemotive.de

Zu den Aufgaben des ISO-zertifizierten Unternehmens gehören alle Dienstleistungen für die Schifffahrt im Zusammenhang mit Schiffspassagen durch den Nord-Ostsee-Kanal, wie z.B. die Anmeldung bei den Kanalbehörden und die Bestellung von Lotsen sowie alle Dienstleistungen, die im Zusammenhang mit Hafenanläufen in den Standorten Kiel, Rendsburg und Brunsbüttel stehen.

www.hafen-hamburg.de

The ISO-certified company is offering all kind of services for vessels transitting the Kiel-Canal, like for example registration wth the Kiel-Canal authorities, ordering pilots in time as well as all kind of services for vessels calling at the ports of Kiel, Rendsburg and Brunsbüttel.

www.hafen-hamburg.de

Der Lotse ist die Bedienhilfe für die HEIDENHAIN-Steuerung CNC PILOT 4290 V7.1 in Kurzfassung

www.heidenhain.at

The Pilot is your concise programming guide for the HEIDENHAIN CNC PILOT 4290 V7.1 control.

www.heidenhain.at

Mehrere der zuletzt gebauten Feuerschiffe hatten Kabinen für die Lotsen an Bord.

www.seemotive.de

Many lightships were also used as pilot stations, with cabins for the pilots aboard.

www.seemotive.de