CABLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ca·ble [ˈkeɪbl̩] ΟΥΣ

1. cable no pl (thick rope) ΝΑΥΣ:

cable

Tau ουδ <-(e)s, -e>

cable

Trosse θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

2. cable ΗΛΕΚ (wire):

cable

[Leitungs]kabel ουδ

cable

Leitung θηλ <-, -en>

coil of cable

Kabelrolle θηλ <-, -n>

to lay cables

Kabel verlegen

3. cable no pl TV:

cable

Kabelfernsehen ουδ <-s> kein pl

4. cable ΤΗΛ:

cable

Kabelnetz ουδ <-es, -e>

to go over to cable [or a cable number]

an das Kabelnetz abgeben

to go over to cable [or a cable number]

zu einer Nummer im Kabelnetz umschalten

cable transfer

telegrafische Geldüberweisung

5. cable (message):

cable

Telegramm ουδ <-s, -e>

cable

Kabel ουδ <-s, -> απαρχ

to send sth by cable

etw als Telegramm schicken [o. απαρχ kabeln]

6. cable (knitting pattern):

cable

Zopf αρσ <-(e)s, Zöpfe>

7. cable ΧΡΗΜΑΤΟΠ αργκ (spot exchange rate):

cable

Kassadevisenkurs αρσ

cable

Kassadevisen pl

II. ca·ble [ˈkeɪbl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cable (send telegram):

to cable sb

jdm ein Telegramm schicken

to cable sb sth

jdm etw telegrafieren

2. cable TV:

to be cabled

verkabelt sein

III. ca·ble [ˈkeɪbl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

cable

ein Telegramm schicken

cable

kabeln απαρχ

LAN cab·le ΟΥΣ Η/Υ

LAN cable

LAN-Kabel ουδ <-s, ->

ˈbrake cable ΟΥΣ

brake cable

Bremszug αρσ

brake cable

Bremsseil ουδ

ˈcharg·er ca·ble ΟΥΣ

charger cable

Ladekabel ουδ <-s, ->

ca·ble ˈtele·vi·sion ΟΥΣ no pl

cable television

Kabelfernsehen ουδ <-s> kein pl

ˈca·ble stitch ΟΥΣ

cable stitch

Zopfmuster ουδ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

cable tie ΟΥΣ

cable tie

Kabelbinder αρσ

Καταχώριση OpenDict

cable operations ΟΥΣ

cable operations ουσ πλ

Kabelarbeiten ουσ πλ

γερμανικά

αγγλικά

Kabelsystem

cabling system

Verkabelung

cabling

Verkabelung

connecting no πλ to the cable network

αγγλικά

γερμανικά

costs for cable transfer ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

costs for cable transfer

Kabelspesen πλ

γερμανικά

αγγλικά

Kabelspesen

costs for cable transfer

cable factory ΟΥΣ

cable factory

Kabelwerk

telephone cable ΟΥΣ

telephone cable

Telefonkabel

electricity cable ΟΥΣ

electricity cable

Stromversorgungskabel

αγγλικά

γερμανικά

cable car ΔΗΜ ΣΥΓΚ

cable car

Seilbahn

cable car

Schwebebahn

γερμανικά

αγγλικά

Seilbahn

cable car

Kabeldurchführung

cable entry point

Present

I	cable
you	cable
he/she/it	cables
we	cable
you	cable
they	cable

Past

I	cabled
you	cabled
he/she/it	cabled
we	cabled
you	cabled
they	cabled

Present Perfect

I	have	cabled
you	have	cabled
he/she/it	has	cabled
we	have	cabled
you	have	cabled
they	have	cabled

Past Perfect

I	had	cabled
you	had	cabled
he/she/it	had	cabled
we	had	cabled
you	had	cabled
they	had	cabled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Surplus power was then sold to other electric streetcar companies and to cable car companies so that they could convert to electricity.

en.wikipedia.org

Today a cable car takes visitors down to see the grottos.

en.wikipedia.org

In 1955 a cable car was built, shortening the 90-minute climb to 3 minutes.

en.wikipedia.org

Thanks to heavy snowdrifts on the access road all the extinguishing agents had to be transported up the mountain on the cable car.

en.wikipedia.org

Now visited annually by millions, the immediate area has seen significant development, including hotels, restaurants, and a cable car.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

New, fully equipped kitchens Bathroom and toilet mostly spatially devided Lobby area with seating Covered loading zone at the entrance Indoor-Spielzimmer für Kinder Guest washing machine Indoor bike storage room Wireless LAN in all apartments and fixed Cat 7 cables Energy-efficient construction (thermal insulation, new window…

www.kristan.at

neue, bestens ausgestattete Küchen Bad und WC komplett neu und großteils räumlich getrennt Lobbybereich mit Sitzgelegenheiten überdachte Ladezone am Eingang Indoor-Spielzimmer für Kinder Gästewaschmaschine Indoor-Radraum Wireless LAN in allen Wohnungen und fixe Cat 7 Leitungen energieeffiziente Bauweise (14 cm Wärmeisolierung, neue Fenster, Türen etc.)

www.kristan.at

Parts of the technical infrastructure, such as cables and connections, are placed in full view and are connected to the workstations via simple elements to ensure maximum flexibility and to underline the dovetailing of design and functionality.The interior furnishings and technical appliances were supervised or installed by checkpointmedia itself.

www.checkpointmedia.com

Teile der technischen Infrastruktur - Leitungen und Anschlüsse - werden offen und über einfache Elemente zu den Arbeitsplätzen geführt, um optimale Flexibilität zu gewähren und die Zusammenführung von Design und Funktion zu unterstreichen. Inneneinrichtung und technische Installationen wurden von checkpointmedia selbst geleitet bzw. durchgeführt.

www.checkpointmedia.com

Defaulting to power mode, maximum sensitivity ensures operators are protected against lethal electrical cables, whilst additional modes are used to detect other buried utilities. more

ptd.leica-geosystems.com

Dies stellt sicher, dass Anwender gegen tödliche elektrische Leitungen geschützt sind, während zusätzliche Modi verwendet werden, um andere unterirdische Versorgungsleitungen zu orten. mehr

ptd.leica-geosystems.com

In solar power plants in the megawatt range, the parameter system voltage, field strength and also a higher partial discharge play an important role, since electrical losses, such as occur in cables and power inverters, can be greatly reduced by increasing the voltage.

www.isovoltaic.at

Bei Solarkraftwerken im Megawatt-Bereich spielt der Parameter Systemspannung bzw. Feldstärke sowie eine erhöhte Teilentladungsfestigkeit eine wichtige Rolle, da sich elektrische Verluste, z.B. bei Leitungen und Wechselrichtern, durch eine Erhöhung der Spannung stark minimieren lassen.

www.isovoltaic.at

In order to utilize the existing cables to the best possible extent, it is desirable to transmit increasingly higher data rates over one and the same cable.

www.a1.net

Um die bestehenden Leitungen möglichst gut zu nutzen, ist es wünschenswert, immer höhere Datenraten über ein und dieselben Leitungen zu übertragen.

www.a1.net