BLOTTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈblot·ting pa·per ΟΥΣ no pl

blotting paper

Löschpapier ουδ <-s, -e>

I. blot [blɒt, αμερικ blɑ:t] ΟΥΣ

1. blot (mark):

blot

Klecks αρσ <-es, -e>

ink blot

Tintenklecks αρσ <-es, -e>

2. blot (ugly feature):

blot

Schandfleck αρσ <-(e)s, -e>

a blot on the landscape

ein Schandfleck in der Landschaft

3. blot no pl (flaw):

blot

Makel αρσ <-s, ->

blot

Schandfleck αρσ <-(e)s, -e>

to be a blot on sb's character

ein schlechtes Licht auf jds Charakter werfen

to be a blot on sb's reputation

ein schwarzer Fleck auf jds weißer Weste sein

II. blot <-tt-> [blɒt, αμερικ blɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blot (mark):

to blot sth over sth

etw mit etw δοτ beklecksen ΟΔΓ

2. blot (dry):

to blot sth

etw abtupfen

to blot a page

eine Seite [mit Löschpapier] ablöschen

ιδιωτισμοί:

to blot one's copybook βρετ

sich αιτ unmöglich machen

to blot one's copybook βρετ

seinen [guten] Ruf ruinieren

blot out ΡΉΜΑ μεταβ

1. blot out (erase):

to blot out the memory/thought of sb/sth

die Erinnerung/den Gedanken an jdn/etw auslöschen

to blot out a pain

einen Schmerz unterdrücken

2. blot out (cover over):

sth blots out the sun

etw verdeckt die Sonne

a dark cloud suddenly blotted out the sun

eine dunkle Wolke schob sich plötzlich vor die Sonne

ˈink-blot test ΟΥΣ ΨΥΧ

ink-blot test

Rorschachtest αρσ

Καταχώριση OpenDict

blotting pad ΟΥΣ

blotting pad (desk pad)

Schreibunterlage θηλ

blotting pad (for oily skin)

Antiglanztuch (für fettige Haut) ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Löschpapier

blotting paper

Fließpapier

blotting paper

Löschblatt

sheet [or piece] of blotting-paper

Tintenklecks

ink blot

Tintenfleck

ink blot

I. blot ΟΥΣ (membrane with the transferred material: DNA, RNA or proteine)

blot

„Blot“ (Membran mit δεικτ transferierten Material: DNA, RNA oder Protein)

II. blot ΡΉΜΑ

blot

ablöschen

blot

aufsaugen

blot

„blotten“

Southern Blotting [ˌsʌðənˈblɒtɪŋ] ΟΥΣ

Southern Blotting

Southern Blotting (Technik, DNA von einem Gel auf eine Membran zu übertragen, um damit bestimmte DNA Sequenzen zu ermitteln)

Western blot ΟΥΣ

Western blot

„Western-Blot“ (transferiertes Protein-Gel)

Northern blot ΟΥΣ

Northern blot

„Northern-Blot“ (transferiertes RNA-Gel)

Southern blot ΟΥΣ (named after Prof. Ed Southern, who invented this technique)

Southern blot

„Southern-Blot“

Southern blot

transferiertes DNA-Gel (nach Prof. Ed Southern benannt)

Present

I	blot
you	blot
he/she/it	blots
we	blot
you	blot
they	blot

Past

I	blotted
you	blotted
he/she/it	blotted
we	blotted
you	blotted
they	blotted

Present Perfect

I	have	blotted
you	have	blotted
he/she/it	has	blotted
we	have	blotted
you	have	blotted
they	have	blotted

Past Perfect

I	had	blotted
you	had	blotted
he/she/it	had	blotted
we	had	blotted
you	had	blotted
they	had	blotted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In a dot blot the biomolecules to be detected are not first separated by electrophoresis.

en.wikipedia.org

In a phrase, he blotted out the purple of pulp.

en.wikipedia.org

Produced from the 1980s onwards, her drawings are collage-like blots of pigment applied to sometimes torn and (once again) diagrammatically pieced-together sheets of paper.

en.wikipedia.org

Its purpose is that people do not have a lifelong blot on their records because of a relatively minor offence in their past.

en.wikipedia.org

Sir, this is not so much a plea against this law as it is in favor of blotting our territory with slavery.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With Mercedes-Benz bottle of ink and blotting paper.

www.daimler.com

Mit Mercedes-Benz Tintenfass und Löschpapier.

www.daimler.com

Scrape the wax off the surface with a blunt object, then lay blotting paper or kitchen paper on the fabric and iron over the stain, to draw out the remaining wax.

www.schulthess.ch

Das Oberflächenwachs mit einem stumpfen Gegenstand abkratzen, dann Löschpapier oder ein Küchenhandtuch auf den Stoff legen und über den Fleck bügeln, um das restliche Wachs herauszuziehen.

www.schulthess.ch

In the Gulf of Mexico, special nonwovens soaked up the oil washed up on beaches like blotting paper.

www.fraunhofer.de

Im Golf von Mexiko saugten Spezialvliese das an die Strände gespülte Öl wie Löschpapier auf.

www.fraunhofer.de