ARRANGEMENT TRANSACTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ar·range·ment [əˈreɪnʤmənt] ΟΥΣ

1. arrangement (preparations):

arrangements pl

Vorbereitungen pl

2. arrangement (agreement):

arrangement

Abmachung θηλ <-, -en>

to have an arrangement with sb

mit jdm eine Abmachung getroffen haben

to come to an arrangement

zu einer Übereinkunft kommen

by [prior] arrangement with the bank

nach [vorheriger] Absprache mit der Bank

3. arrangement (method of organizing sth):

arrangement

Vereinbarung θηλ <-, -en>

what are your current working arrangements?

welche arbeitsmäßigen Verpflichtungen haben Sie momentan?

4. arrangement (ordering):

arrangement

Arrangement ουδ <-s, -s>

an arrangement of dried flowers

ein Gesteck ουδ von Trockenblumen

ΜΟΥΣ an arrangement for saxophone and piano

ein für Saxofon und Klavier arrangiertes [Musik]stück

trans·ac·tion [trænˈzækʃən] ΟΥΣ

1. transaction ΟΙΚΟΝ:

transaction

Transaktion θηλ <-, -en>

a transaction on the Stock Exchange

Börsentransaktion θηλ <-, -en>

business transaction

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

transaction of business

Geschäftsbetrieb αρσ <-(e)s> kein pl

fraudulent transaction

Schwindelgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

2. transaction (published report):

transactions pl

Sitzungsbericht αρσ <-(e)s, -e>

3. transaction Η/Υ:

transaction

Datenbewegung θηλ

transaction

Transaktion θηλ <-, -en>

arrangement transaction ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

arrangement transaction

Vermittlungsgeschäft ουδ

Vermittlungsgeschäft

arrangement transaction

arrangement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

arrangement (Insolvenzabwendung)

Vergleich αρσ

arrangement (Insolvenzabwendung)

Regelung θηλ

transaction ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

transaction

(Geschäfts)Abschluss αρσ

transaction

Geschäftsvorgang αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The original referring affiliate would be credited with the transaction and make a commission.

en.wikipedia.org

The new rules continue to apply to domestic and international transactions.

en.wikipedia.org

This meant that most transactions took place in bundles of 5000 leones notes.

en.wikipedia.org

The charges for these transactions were not yet announced.

en.wikipedia.org

Transactions is read and referenced by nearly 1,000 leaders in the field of tribology research in countries around the world.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If your ship needs to cross The Pond without getting its feet wet, detailed arrangements have to be made well in advance.

www.pantaenius.eu

Soll Ihr Schiff trockenen Fußes über den großen Teich, müssen detaillierte Vorbereitungen getroffen werden.

www.pantaenius.eu

The arrangements for the most companies-run in the Ruhr area are moving into high gear.

www.metapeople.com

Die Vorbereitungen zum größten Firmenlauf im Ruhrgebiet laufen auf Hochtouren.

www.metapeople.com

All the necessary arrangements have been made together with the city of Vienna to ensure a date for the next edition and we are glad to inform you that the second Gran Fondo Giro d’Italia will be held on May 3rd 2015.

www.granfondovienna.com

Gemeinsam mit der Stadt Wien wurden schon frühzeitig die nötigen Vorbereitungen für 2015 getroffen und der Termin für die Austragung des 2. Gran Fondo Giro d’Italia Vienna für den 3. Mai 2015 fixiert.

www.granfondovienna.com

If your circumstances require special administrative arrangements to be made, e.g. extra time, you must contact us with at least six weeks' notice.

www.britishcouncil.at

Falls für Ihre Prüfung lediglich spezielle administrative Vorbereitungen getroffen werden müssen, z.B. zusätzliche Zeit, kontaktieren Sie uns bitte spätestens 6 Wochen vor Ihrem Prüfungstermin.

www.britishcouncil.at

The examining board will contact British Council about the arrangements and will inform you about the approval of your request.

www.britishcouncil.at

Die Prüfungsinstitution wird daraufhin den British Council über die zu treffenden Vorbereitungen informieren und wird Sie über die Bewilligung Ihrer Anfrage in Kenntnis setzen.

www.britishcouncil.at