TRADITION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

tra·di·tion [trəˈdɪʃən] ΟΥΣ

1. tradition no pl (customary behaviour):

tradition: Tradition θηλ <-, -en>

by tradition: aus Tradition

according to tradition ...: der Überlieferung nach ...

to be rooted in tradition: in der Tradition verwurzelt sein

2. tradition (custom):

tradition: Tradition θηλ <-, -en>

tradition: Brauch αρσ <-(e)s, Brä̱u̱·che>

to break [with] a tradition: mit einer Tradition brechen

3. tradition (style):

tradition: Tradition θηλ <-, -en>

tradition: Stil αρσ <-(e)s, -e>

4. tradition (in religion):

tradition: Überlieferung θηλ <-, -en>

oral tra·ˈdi·tion ΟΥΣ

oral tradition: mündliche Tradition

crematory tradition: Brauch αρσ der Einäscherung

γερμανικά

αγγλικά

Tradition: tradition

[bei jdm] Tradition haben: to be a tradition [with sb]

eine lange Tradition haben: to have a long tradition

aus Tradition: by tradition

Traditionsbewusstsein ουδ: sense of tradition

traditionsreich: steeped in tradition κατηγορ

seemännische Tradition: seafaring tradition

traditionsreich: rich in tradition κατηγορ, after ουσ

Zäsur (Einschnitt): break [with tradition]

in der Tradition verankert: enshrined in tradition

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be saturated in tradition: der Tradition verhaftet sein

the college is steeped in tradition: die Tradition spielt am College eine große Rolle

to be [the] heir to problems/a tradition μτφ: Probleme/eine Tradition übernehmen

to carry on a firm/a tradition/sb's work: eine Firma/eine Tradition/jds Arbeit fortführen

to date from [or back to] sth tradition: von etw δοτ herrühren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By 1980, suburban development had saturated the community.

en.wikipedia.org

The conservation treatment saturated the original colors bringing back the intensity of the design.

en.wikipedia.org

Excavation was almost impossible due to the clayey soil that was saturated with water owing to a high water table in the region.

en.wikipedia.org

Colors are amazingly lush and deep, saturated without bleeding.

en.wikipedia.org

The steam passes through the paper, saturates the backing paper and partially dissolves the desiccated wallpaper paste.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Since then he observes and accompanies the life of the nomads between tradition and modern age as a photographer.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Seitdem beobachtet und begleitet er als Fotograph das Leben der Nomaden zwischen Tradition und Moderne.

[...]

www.gwi-boell.de

Despite having a remarkable democratic tradition, Zambian civil society has limited options for participating in political decision-making and demanding transparency and accountability concerning government activities and administrative acts.

www.giz.de

Trotz einer bemerkenswerten demokratischen Tradition sind die Möglichkeiten der sambischen Zivilgesellschaft gering, an politischer Entscheidungsfindung teilzuhaben oder Transparenz und Rechenschaft über Regierungs- und Verwaltungshandeln einzufordern.

www.giz.de

[...]

The traditions here are still very lively:

[...]

www.giz.de

[...]

Die Traditionen sind hier noch immer sehr lebendig:

[...]

www.giz.de

[...]

Tradition, respect for the older generation, and peer pressure are social motives for supporting the continuation of the practice.

[...]