SCRAMBLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. scram·ble [ˈskræmbl̩] ΟΥΣ

1. scramble no pl (scrambling):

scramble over/through/up

Kletterpartie θηλ <-, -n> über/durch/auf +αιτ

2. scramble no pl:

scramble (rush) for

Gedrängel ουδ <-s> οικ um +αιτ

scramble (scrap) for

Gerangel ουδ <-s> οικ um +αιτ

scramble (chase) for

Jagd θηλ <-, -en> nach +δοτ

3. scramble no pl (struggle):

scramble for

Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe> um +αιτ

the Scramble for Africa ΙΣΤΟΡΊΑ

der Kampf um Afrika

4. scramble βρετ (motorcycle race):

scramble

Moto-Cross-Rennen ουδ

II. scram·ble [ˈskræmbl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scramble:

scramble (climb)

klettern

scramble (over difficult terrain also)

kraxeln οικ esp νοτιογερμ, A, CH

to scramble through a hedge (push oneself through)

sich αιτ durch eine Hecke zwängen

to scramble down the hillside

den Hang hinunterklettern [o. οικ hinunterkraxeln]

to scramble up the hillside

den Hang hinaufklettern [o. οικ hinaufkraxeln]

2. scramble (move hastily and awkwardly):

scramble

hasten

to scramble into one's clothes

sich δοτ schnell etwas überziehen οικ

to scramble into one's clothes

in seine Kleider steigen οικ

to scramble for the exit

zum Ausgang stürzen

to scramble to one's feet

sich αιτ hochrappeln [o. CH aufrappeln] οικ

to scramble out of sb's way

jdm hastig freie Bahn machen οικ

3. scramble (compete):

to scramble for sth

sich αιτ um etw αιτ reißen

to scramble for sth (struggle)

sich αιτ um etw αιτ rangeln

to scramble for sth (push)

sich αιτ zu etw δοτ drängeln [o. οικ vordrängeln]

to scramble for the exit

sich αιτ zum Ausgang drängeln

to scramble for the best seats

sich αιτ um die besten Plätze rangeln

4. scramble (take off quickly):

scramble aircraft

sofort losfliegen [o. aufsteigen]

III. scram·ble [ˈskræmbl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scramble (beat and cook):

to scramble sth eggs

etw verrühren [o. οικ verquirlen]

to scramble eggs

Rühreier [o. A Eierspeis] machen

2. scramble οικ:

to scramble sb's brains

jdn durcheinanderbringen [o. οικ meschugge machen]

3. scramble (encode):

to scramble sth

etw verschlüsseln

4. scramble (take off quickly):

to scramble sth aircraft

etw sofort starten

5. scramble Η/Υ:

to scramble sth

etw verwürfeln

scramble together, scramble up ΡΉΜΑ μεταβ

to scramble together [or up] ⇆ sth

etw zusammenraffen

to scramble together [or up] ⇆ sth money, ingredients

etw zusammenbekommen

γερμανικά

αγγλικά

sich αιτ um jdn/etw reißen

to scramble to get/see sb/sth

Present

I	scramble
you	scramble
he/she/it	scrambles
we	scramble
you	scramble
they	scramble

Past

I	scrambled
you	scrambled
he/she/it	scrambled
we	scrambled
you	scrambled
they	scrambled

Present Perfect

I	have	scrambled
you	have	scrambled
he/she/it	has	scrambled
we	have	scrambled
you	have	scrambled
they	have	scrambled

Past Perfect

I	had	scrambled
you	had	scrambled
he/she/it	had	scrambled
we	had	scrambled
you	had	scrambled
they	had	scrambled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They gained access to the gully now known as the scramble but ran out of time to attempt the final faces.

en.wikipedia.org

He tells the story of how, when he became fed up with the taste of regular scrambled eggs using hen's eggs, he decided to scramble eggs from other birds.

en.wikipedia.org

It was all we could do to scramble and pull focus and move the camera because the scene so quickly became hers.

www.straight.com

In the event that neither team answers the scramble, the remaining questions are open to both teams.

en.wikipedia.org

Encoding became more sophisticated between the wars as machines were employed to scramble and unscramble information.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The scramble for first place is getting tougher, requiring more and more resources to promote sales through the internet.

www.kmu-businessworld.ch

Das Gerangel um die ersten Plätze wird immer härter und so bedarf es immer mehr Mittel um den eigenen Absatz über das Medium Internet zu fördern.

www.kmu-businessworld.ch

Thus in the males’ scramble over them, females are clutched by several males and often die in the process.

www.np-thayatal.at

So ist das Gerangel um die Weibchen oft so stark, dass die Weibchen, umklammert von mehreren Männchen, zu Tode kommen.

www.np-thayatal.at

With the positive conclusion of the European Food Safety Authority should the long-term Scramble for the use of stevia as a sweetener to end.

stevia-gesund.de

Mit dem positiven Fazit der European Food Safety Authority dürfte das langjährige Gerangel um den Einsatz von Stevia als Süßstoff ein Ende haben.

stevia-gesund.de