στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Gleich·ge·wicht <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ
1. Gleichgewicht eines Körpers:
- Gleichgewicht
-
- Gleichgewicht
-
2. Gleichgewicht (Stabilität, Ausgewogenheit):
- Gleichgewicht
-
- Gleichgewicht ΟΙΚΟΝ
-
- außenwirtschaftliches Gleichgewicht
-
- militärisches/politisches Gleichgewicht
-
- monetäres Gleichgewicht
-
- natürliches Gleichgewicht
-
- natürliches Gleichgewicht ΟΙΚΟΛ
-
- ökologisches Gleichgewicht
-
3. Gleichgewicht (innere Ausgeglichenheit):
- metastabiles Gleichgewicht
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Gleichgewicht ουδ <-s>
-
- physiologisches Gleichgewicht
-
- labiles Gleichgewicht
-
- Gleichgewicht ουδ <-s>
-
- inneres Gleichgewicht
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
Gleichgewicht ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Gleichgewicht
-
finanzielles Gleichgewicht phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- finanzielles Gleichgewicht
-
- außenwirtschaftliches Gleichgewicht ΚΡΆΤΟς
-
αγγλικά
γερμανικά
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Kinetik beschäftigt sich mit Zuständen, die sich nicht im Gleichgewicht befinden.
de.wikipedia.org Das ungefähre quantitative Gleichgewicht zeigt die religiöse Dimension des Konfliktes und seine Verschärfung durch den sunnitisch-schiitischen Gegensatz.
de.wikipedia.org Ihre bewusst einfachen Gestaltungsmittel erreichen ein schwebendes, oft tänzerisch-bewegt anmutendes Gleichgewicht von Farben und Formen.
de.wikipedia.org Im Gleichgewicht ist der Spannungstensor also ein Drucktensor, siehe oben.
de.wikipedia.org Ist die Hülle geschlossen und hält sie der Expansion nicht stand, bevor sich dieses Gleichgewicht einstellen kann, platzt der Ballon.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.atlantotec.com wenn dieser Ordnung ist, wird man an einen Hals-Nasen-Ohren Arzt verwiesen, der auf Infektionen im Hals oder Ohr untersucht – tatsächlich ist das Gleichgewichtsorgan mit dem Innenohr verbunden, weshalb eine Entzündung in diesem Bereich negative Auswirkungen auf das Gleichgewicht haben kann.
[...][...]
if this is okay, the patient is sent to an ENT (Ear-Nose-Throat) specialist, who examines them for ear or throat infections – the balance organ is in fact associated with the inner ear, and so an infection in this area can have negative effects on balance.
[...][...]
www.giz.de Darüber hinaus verstärkt die kaum standortgerechte land- und forstwirtschaftliche Nutzung die Folgen des Klimawandels und gefährdet damit das ökologische Gleichgewicht und das ökonomische Potenzial der Region.
[...][...]
In addition, use of land unsuitable for farming and forests is exacerbating the effects of climate change, placing the region’s ecological balance and economic potential at risk.
[...][...]
www.atlantotec.com Wenn durch den einen oder anderen Grund diese Signale nicht an ihren Bestimmungsort gelangen um dort verarbeitet zu werden, ist das "Gehirn" nicht in der Lage, die korrekte neurologische Antwort zu liefern, um die gesamte Muskulatur und damit den ganzen Körper im Gleichgewicht zu halten.
[...]
If for any reason these signals do not reach their destination in a synchronized, coordinated manner for processing, the "brain" is unable to provide the entire musculature with the correct neurological response and thus to keep the body in balance.
[...]
www.atlantotec.com Wenn die Untersuchung nicht zu einer abschliessenden Diagnose führt, wird man an einen Augenarzt zu weiteren Abklärungen überwiesen, weil das Auge eine sehr wichtige Rolle für das Gleichgewicht spielt.
[...][...]
If the examination does not yield a conclusive diagnosis, the patient is referred to an ophthalmologist for further investigation, as the eye plays a very important role in balance.
[...][...]
www.giz.de Diese tragen sowohl den Bedingungen vor Ort als auch den vier Nachhaltigkeitsdimensionen der GIZ (Wirtschaftliche Leistungsfähigkeit, ökologisches Gleichgewicht, politische Teilhabe und soziale Verantwortung) Rechnung.
[...][...]
The CHS not only records their ecological footprint, but also the positive contribution made to the four dimensions of sustainability (economic performance, ecological balance, political participation and social responsibility).
[...]