FOLK MEMORY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

folk memory ΟΥΣ

folk memory

mémoire θηλ collective

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. folk [βρετ fəʊk, αμερικ foʊk] ΟΥΣ

1. folk (people):

folk + ρήμα πλ

gens αρσ πλ

country/city folk

les gens de la campagne/des villes

old folk

les vieux αρσ πλ

young folk

les jeunes αρσ πλ

poor folk

les pauvres αρσ πλ

2. folk ΜΟΥΣ:

folk + ρήμα ενικ

folk αρσ

II. folks ΟΥΣ ουσ πλ οικ

1. folks (parents):

folks

parents αρσ πλ

folks

vieux αρσ πλ οικ

2. folks (addressing people):

that's all, folks οικ!

c'est tout, messieurs-dames! οικ

III. folk [βρετ fəʊk, αμερικ foʊk] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. folk (traditional):

folk dance, dancing, song, singer, music, tale

folklorique

folk art, culture, tradition

populaire, folklorique

2. folk (modern):

folk music, concert, song, singer

folk

folk αμετάβλ club, group

de musique folk

memory [βρετ ˈmɛm(ə)ri, αμερικ ˈmɛm(ə)ri] ΟΥΣ

1. memory (faculty):

memory

mémoire θηλ

to have a good memory

avoir bonne mémoire

to have a bad memory

ne pas avoir de mémoire

to lose one's memory

perdre la mémoire

to have an excellent memory

avoir une excellente mémoire

to have a good memory for names

avoir une bonne mémoire des noms

from memory

de mémoire

long term/short term/visual memory ΙΑΤΡ

mémoire à long terme/à court terme/visuelle

to remain in the memory

rester gravé dans la mémoire

to have a good memory for faces

être physionomiste

if my memory serves me right

si je me souviens bien

to have a long memory

être rancunier/-ière

2. memory (recollection):

memory souvent πλ

souvenir αρσ

3. memory (period of time):

in living or recent memory

de mémoire d'homme

4. memory (posthumous fame):

memory

souvenir αρσ

their memory lives on

leur souvenir est toujours vivant

to keep sb's memory alive or green

maintenir le souvenir de qn en vie

5. memory (commemoration):

in (loving) memory of

à la mémoire de

6. memory Η/Υ:

memory

mémoire θηλ

to take a trip down memory lane

se pencher sur ses souvenirs

στο λεξικό PONS

I. folk [fəʊk, αμερικ foʊk] ΟΥΣ

1. folk πλ (specific class/group of people):

folk

gens mpl

farming folk

agriculteurs mpl

old folk

personnes fpl âgées

ordinary folk

gens mpl ordinaires

2. folk πλ οικ (parents):

folk

vieux mpl

3. folk no πλ ΜΟΥΣ:

folk

folk αρσ

II. folk [fəʊk, αμερικ foʊk] ΕΠΊΘ ΜΟΥΣ

folk

folklorique

folk music

folk αμετάβλ

folk hero, tale

populaire

folk medicine

traditionnel(le)

memory [ˈmeməri] ΟΥΣ

1. memory (ability to remember):

memory

mémoire θηλ

a memory for names/numbers

une mémoire des noms/chiffres

from memory

de mémoire

to have a memory like an elephant

avoir une mémoire d'éléphant

to commit sth to memory

apprendre qc par cœur

in memory of sb/sth

en souvenir de qn/qc

if my memory serves me right

si ma mémoire est bonne

2. memory (remembered event):

memory

souvenir αρσ

3. memory Η/Υ:

memory

mémoire θηλ

στο λεξικό PONS

I. folk [foʊk] ΟΥΣ

1. folk πλ (specific class/group of people):

folk

gens mpl

farming folk

agriculteurs mpl

old folk

personnes fpl âgées

ordinary folk

gens mpl ordinaires

2. folk πλ οικ (parents):

folk

vieux mpl

3. folk ΜΟΥΣ:

folk

folk αρσ

II. folk [foʊk] ΕΠΊΘ ΜΟΥΣ

folk

folklorique

folk music

folk αμετάβλ

folk hero, tale

populaire

folk medicine

traditionnel(le)

memory [ˈmem· ə r·i] ΟΥΣ

1. memory (ability to remember):

memory

mémoire θηλ

to have a memory for names/numbers

avoir la mémoire des noms/chiffres

from memory

de mémoire

to have a memory like an elephant

avoir une mémoire d'éléphant

to commit sth to memory

apprendre qc par cœur

in memory of sb/sth

en souvenir de qn/qc

if my memory serves me right

si ma mémoire est bonne

2. memory (remembered event):

memory

souvenir αρσ

3. memory comput:

memory

mémoire θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The exact time period when they died out is also not certain; tales of these giant birds may have persisted for centuries in folk memory.

en.wikipedia.org

These are important in folk memory and in the local heritage.

en.wikipedia.org

The ideologically inspired land-grabs of 1980s "alternative" comedy are now distant folk memory.

www.radiotimes.com

So the folk memory that comes down to us with the dish may be out by a couple of stations.

news.bbc.co.uk

The folk memory from this extended period, of decline and large-scale emigration, can only heighten fears about rural decay.

www.independent.ie