DEBATED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. debate [βρετ dɪˈbeɪt, αμερικ dəˈbeɪt] ΟΥΣ

debate (formal)

débat αρσ (on, about sur)

debate (more informal)

discussion θηλ (about à propos de)

the abortion debate

le débat sur l'avortement

to hold a debate

organiser un débat

to hold a debate on issue, proposal

débattre de

after (a) lengthy debate

après avoir longuement discuté

to be open to debate

être discutable

the plan is still under debate

on discute encore du plan

II. debate [βρετ dɪˈbeɪt, αμερικ dəˈbeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

debate (gen) ΠΟΛΙΤ (formally) issue, proposal, bill

débattre de

debate (more informally) question

discuter de (with avec)

I am debating whether to leave

je me demande si je dois partir

a much debated issue

un sujet très controversé

III. debate [βρετ dɪˈbeɪt, αμερικ dəˈbeɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to debate about sth

discuter de qc (with avec)

budget debate ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

budget debate

débat αρσ autour du Budget

parliamentary debate ΟΥΣ

parliamentary debate

débat αρσ parlementaire

adjournment debate ΟΥΣ βρετ ΠΟΛΙΤ

adjournment debate

débat αρσ final (avant les vacances parlementaires)

trivialize debate, comparison

banaliser

γαλλικά

αγγλικά

face-à-face (débat)

one-to-one debate βρετ

face-à-face (débat)

one-on-one debate αμερικ

polémique

debate

l'affaire suscite de violentes polémiques

the affair has sparked off fierce debate

polémiquer

to enter into a debate (avec with)

débat

debate (sur on)

conduire un débat

to chair a debate

dîner(-)débat

dinner-debate

le débat sur l'immigration

the debate on immigration

αγγλικά

γαλλικά

I. debate [dɪˈbeɪt] ΟΥΣ no πλ

debate

débat αρσ

II. debate [dɪˈbeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

debate

débattre

III. debate [dɪˈbeɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to debate about sth

débattre de qc

to debate whether ...

s'interroger si ...

acrimonious debate

acerbe

a forum for debate

un forum de discussions

full-dress debate

dans les règles

heated debate

passionné(e)

moderate examination, debate

être le modérateur pour

γαλλικά

αγγλικά

débat

debate

alimenter un débat

to fuel a debate

discussion du budget

budget debate

délibération de l'assemblée

debate

αγγλικά

γαλλικά

I. debate [dɪ·ˈbeɪt] ΟΥΣ

debate

débat αρσ

II. debate [dɪ·ˈbeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

debate

débattre

III. debate [dɪ·ˈbeɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to debate about sth

débattre de qc

to debate whether ...

s'interroger si ...

a forum for debate

un forum de discussions

moderate examination, debate

être le modérateur pour

heated debate

passionné(e)

refuel debate, controversy

alimenter

sharpen debate, pain, fear

aviver

γαλλικά

αγγλικά

débat

debate

délibération de l'assemblée

debate

discussion du budget

budget debate

débattre (de façon formelle)

to debate

discours sécuritaire

security debate

Present

I	debate
you	debate
he/she/it	debates
we	debate
you	debate
they	debate

Past

I	debated
you	debated
he/she/it	debated
we	debated
you	debated
they	debated

Present Perfect

I	have	debated
you	have	debated
he/she/it	has	debated
we	have	debated
you	have	debated
they	have	debated

Past Perfect

I	had	debated
you	had	debated
he/she/it	had	debated
we	had	debated
you	had	debated
they	had	debated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The dining hall had elaborate meals every day, it is like attending a dinner party every day, and a full-dress party every night.

en.wikipedia.org

It's unconventional compared to the classical approach involving full-dress mock debates and analyses of what makes an opponent tick.

www.cbc.ca

We nonetheless insist that before the state can punish this miscreant, it must conduct a full-dress criminal trial that results in a verdict of guilty.

en.wikipedia.org

Until 1927, on special occasions, higher-ranking officials wore full-dress uniforms.

en.wikipedia.org

This one, naturally, arrives by train: its second full-dress appearance.

news.nationalpost.com