CONDITIONAL BAIL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

conditional bail ΟΥΣ βρετ ΝΟΜ

conditional bail

mise θηλ en liberté sous caution

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. conditional [βρετ kənˈdɪʃ(ə)n(ə)l, αμερικ kənˈdɪʃ(ə)n(ə)l] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

conditional

conditionnel αρσ

in the conditional

au conditionnel

II. conditional [βρετ kənˈdɪʃ(ə)n(ə)l, αμερικ kənˈdɪʃ(ə)n(ə)l] ΕΠΊΘ

1. conditional agreement, acceptance, approval, support:

conditional

conditionnel/-elle

the offer is conditional on or upon the name of the donor remaining secret

l'offre a pour condition que le nom du donateur demeure secret

to make sth conditional on or upon sth

faire dépendre qc de qc

the sale is conditional on or upon signing the contract

la vente n'est effective qu'à la signature du contrat

economic aid is conditional on or upon democratic reform

l'aide économique ne sera accordée qu'en cas de réforme démocratique

2. conditional ΓΛΩΣΣ:

conditional clause, sentence

conditionnel/-elle

in the conditional tense

au conditionnel

3. conditional (in logic):

conditional proposition

conditionnel/-elle

I. bail [βρετ beɪl, αμερικ beɪl] ΟΥΣ

1. bail ΝΟΜ:

bail

caution θηλ

to be (out) on bail

être libéré sous caution

to release sb on bail of £5, 000 or on £5, 000 bail

libérer qn contre une caution de 5 000 livres sterling

to set bail at…

fixer la caution à…

to stand or go bail for sb

se porter garant pour qn

to put up bail for sb

payer la caution pour qn

to request/grant bail

demander/accorder la mise en liberté sous caution

to jump bail

ne pas comparaître (devant un tribunal)

2. bail ΑΘΛ (in cricket):

bail

bâtonnet αρσ

II. bail [βρετ beɪl, αμερικ beɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bail ΝΟΜ:

bail

mettre [qn] en liberté provisoire

they were bailed to appear in court next Monday

ils ont été mis en liberté provisoire jusqu'à leur comparution devant le tribunal lundi prochain

2. bail ΝΑΥΣ:

bail water

écoper

στο λεξικό PONS

I. conditional ΕΠΊΘ

conditional

conditionnel(le)

to be conditional on sth

dépendre de qc

II. conditional ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

the conditional

le conditionnel

I. bail [beɪl] ΟΥΣ

bail

caution θηλ

to jump bail

se dérober à la justice

to put up bail for sb

se porter garant de qn

to release sb on bail

relâcher qn sous caution

to set bail

fixer la caution

II. bail [beɪl] ΡΉΜΑ μεταβ (release)

bail

libérer sous caution

στο λεξικό PONS

I. conditional ΕΠΊΘ

conditional

conditionnel(le)

to be conditional on sth

dépendre de qc

II. conditional ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

the conditional

le conditionnel

I. bail [beɪl] ΟΥΣ

bail

caution θηλ

to jump bail

se dérober à la justice

to post bail for sb

se porter garant de qn

to release sb on bail

relâcher qn sous caution

to set bail

fixer la caution

II. bail [beɪl] ΡΉΜΑ μεταβ (release)

bail

libérer sous caution

Present

I	bail
you	bail
he/she/it	bails
we	bail
you	bail
they	bail

Past

I	bailed
you	bailed
he/she/it	bailed
we	bailed
you	bailed
they	bailed

Present Perfect

I	have	bailed
you	have	bailed
he/she/it	has	bailed
we	have	bailed
you	have	bailed
they	have	bailed

Past Perfect

I	had	bailed
you	had	bailed
he/she/it	had	bailed
we	had	bailed
you	had	bailed
they	had	bailed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was released on bail, but absconded and went underground.

en.wikipedia.org

He was released on $500 bail and was charged with second degree reckless endangerment.

en.wikipedia.org

A 15-year-old and a 16-year-old were remanded in custody, while two 15-year-olds and a 17-year-old were released on bail.

en.wikipedia.org

He convinced her to take a lie detector test, which she passed, and it was enough to get her out on bail.

en.wikipedia.org

There followed a series of remands, initially to amend the conditions of bail and thereafter at the request of the prosecution, for further investigation.

en.wikipedia.org