CHANNEL FERRY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

channel ferry ΟΥΣ

channel ferry

ferry αρσ trans-Manche

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. ferry [βρετ ˈfɛri, αμερικ ˈfɛri] ΟΥΣ

ferry (over short distances)

bac αρσ

ferry (long-distance)

ferry αρσ

ferry προσδιορ crossing

en ferry

ferry disaster

maritime

ferry sailing times

les horaires αρσ πλ des ferries

ferry services

les services αρσ πλ de ferry

II. ferry [βρετ ˈfɛri, αμερικ ˈfɛri] ΡΉΜΑ μεταβ

ferry passenger, person, goods:

ferry

transporter

to ferry sb to school, station

emmener qn à

to ferry sb away

emmener qn

he's always ferrying them to and from school

il passe son temps à faire le trajet entre l'école et la maison

I. channel [βρετ ˈtʃan(ə)l, αμερικ ˈtʃænl] ΟΥΣ

1. channel (passage cut by or for liquid):

channel

canal αρσ

to cut a channel

creuser un canal (in à travers)

2. channel (deep, navigable part of water):

channel

chenal αρσ

3. channel:

the Channel or the English Channel

la Manche

the Channel or the English Channel προσδιορ crossing, port

de la Manche

4. channel (diplomatic, commercial):

channel μτφ

canal αρσ

distribution channels

canaux αρσ πλ de distribution

to do sth through the proper or usual or normal channels

faire qc par la voie normale

to go through official channels

passer par la voie officielle

diplomatic/legal channels

voie θηλ diplomatique/légale

to open channels of communication

ouvrir un réseau de communication

5. channel TV:

channel

chaîne θηλ

to change channels

changer de chaîne

to flick channels οικ

zapper

channel one/two

la première/deuxième chaîne

6. channel ΡΑΔΙΟΦ:

channel

canal αρσ

7. channel ΑΡΧΙΤ (flute):

channel

cannelure θηλ

8. channel ΤΕΧΝΟΛ (groove):

channel

rainure θηλ

9. channel Η/Υ:

channel

canal αρσ

channel

voie θηλ de transmission

II. channel <μετ ενεστ channelling, , channeling, αμερικ απλ παρελθ, μετ παρακειμ channelled, channeled αμερικ> [βρετ ˈtʃan(ə)l, αμερικ ˈtʃænl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. channel (carry):

channel water, liquid

acheminer, canaliser (to, into dans, through par l'intermédiaire de)

2. channel (direct) μτφ:

channel efforts, energy

concentrer, canaliser (into dans, into doing pour faire)

channel funds, capital

affecter (into à)

to channel funds into doing

débloquer des crédits pour faire

to channel aid through official bodies

canaliser l'aide par l'intermédiaire d'organismes officiels

to channel sth towards industry, business

canaliser qc vers

3. channel (cut):

channel groove, gorge

creuser (in dans)

4. channel ΑΡΧΙΤ:

channel column

canneler

στο λεξικό PONS

I. ferry <-ies> [ˈferi] ΟΥΣ

ferry

ferry αρσ

ferry (smaller)

bac αρσ

ferry (smaller)

traversier αρσ καναδ γαλλ

II. ferry <-ies> [ˈferi] ΡΉΜΑ μεταβ

to ferry sb somewhere

transporter qn quelque part

I. channel [ˈtʃænl] ΟΥΣ

1. channel ΡΑΔΙΟΦ:

channel

fréquence θηλ

I like this channel

j'aime bien cette station

2. channel TV:

channel

chaîne θηλ

cable channel

chaîne câblée

to turn to another channel

passer sur une autre chaîne

on channel one/five

sur la une/cinq

3. channel (waterway):

channel

canal αρσ

The (English) Channel

la Manche

4. channel (means):

channel

moyen αρσ de canaliser

II. channel <βρετ -ll- [or αμερικ -l-]> [ˈtʃænl] ΡΉΜΑ μεταβ

channel

canaliser

στο λεξικό PONS

I. ferry <-ies> [ˈfer·i] ΟΥΣ

ferry

ferry αρσ

ferry (smaller)

bac αρσ

ferry (smaller)

traversier αρσ καναδ γαλλ

II. ferry <-ies> [ˈfer·i] ΡΉΜΑ μεταβ

to ferry sb somewhere

transporter qn quelque part

I. channel [ˈtʃæn· ə l] ΟΥΣ

1. channel TV:

channel

chaîne θηλ

cable channel

chaîne câblée

to change the channel

changer de chaîne

on channel five

sur la cinq

2. channel (waterway):

channel

canal αρσ

the English Channel

la Manche

3. channel (means):

channel

moyen αρσ de canaliser

II. channel <-l- [or -ll-]> [ˈtʃæn· ə l] ΡΉΜΑ μεταβ

channel

canaliser

Present

I	ferry
you	ferry
he/she/it	ferries
we	ferry
you	ferry
they	ferry

Past

I	ferried
you	ferried
he/she/it	ferried
we	ferried
you	ferried
they	ferried

Present Perfect

I	have	ferried
you	have	ferried
he/she/it	has	ferried
we	have	ferried
you	have	ferried
they	have	ferried

Past Perfect

I	had	ferried
you	had	ferried
he/she/it	had	ferried
we	had	ferried
you	had	ferried
they	had	ferried

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Three private ferries and a government vessel were in place the next day.

en.wikipedia.org

She continues to run proudly as a passenger ferry there to this day.

en.wikipedia.org

But as the population grew, the demand for ferries returned.

en.wikipedia.org

There are links to various nearby islands by ferry and, since 1995, to the mainland by a road bridge.

en.wikipedia.org

The ferries are designed for vehicles to roll-on/roll-off.

en.wikipedia.org