fondos στο Oxford Spanish Dictionary

Μεταφράσεις για fondos στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

fondo de fondos ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

fondos estructurales ΟΥΣ αρσ πλ (de la Unión Europea)

1.1. fondo (parte más baja):

fondo
bottom
el fondo del mar
the bottom of the sea
el fondo de la cacerola/bolsa
the bottom of the saucepan/bag
es muy profundo, no consigo tocar fondo
it's very deep, I can't touch the bottom
en el fondo de su corazón
deep down (in his heart)
tenemos que llegar al fondo de esta cuestión
we must get to the bottom of this matter
hay un fondo de verdad en esa historia
there is an element of truth in that story
hay en él un fondo de maldad
there's a streak of maliciousness in him

1.2. fondo:

fondo (de un pasillo, una calle)
end
fondo (de una habitación)
back
al fondo, a la derecha
at the end, on the right
siga hasta el fondo del pasillo
go to the end of the corridor
yo vivo justo al fondo de la calle
I live right at the end of the street
encontró la carta al fondo del cajón
he found the letter at the back of the drawer
estaban sentados al o en el fondo de la sala
they were sitting at the back of the room

3.2. fondo ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ <fondos mpl > (dinero):

fondos
money
fondos
funds πλ
recaudar fondos
to raise money
reunió los fondos para la operación
he raised the funds o money for the operation
no dispone de fondos suficientes en la cuenta
he does not have sufficient funds o money in his account
un cheque sin fondos
a dud check οικ
un cheque sin fondos
a rubber check αμερικ οικ
me dio un cheque sin fondos
the check he gave me bounced
me dio un cheque sin fondos
he gave me a dud check
me dio un cheque sin fondos
the bank would not honor the check he gave me τυπικ
el departamento no dispone de fondos para este fin
the department does not have funds o money available for this purpose
los fondos están bloqueados
the funds have been frozen
estoy mal de fondos οικ
I'm short of cash οικ

8. fondo en locs:

a fondo ιδιωτ επίθ estudio/análisis/investigación
in-depth προσδιορ
a fondo ιδιωτ επίρρ prepararse/entrenar
thoroughly
esto necesita una limpieza a fondo
this needs a thorough clean
una reforma a fondo de las instituciones
a sweeping reform of the institutions
estudiar a fondo un problema
to study a problem in depth
los próximos días deben ser aprovechados a fondo
you/we must make full use of the next few days
los próximos días deben ser aprovechados a fondo
you/we must use the next few days to the full
de fondo ruido/música
background προσδιορ
de fondo error/discrepancia
fundamental
en fondo ΣΤΡΑΤ
abreast
de cuatro en fondo
four abreast
en el fondo en el fondo no es malo
deep down he's not a bad person
discutimos mucho, pero en el fondo nos llevamos bien
we quarrel a lot but basically we get on all right o but we get on all right, really
¡fondo blanco! λατινοαμερ οικ
bottoms up! οικ
tener buen fondo o no tener mal fondo
to be a good person at heart
tener buen fondo o no tener mal fondo
to have one's heart in the right place
tocar fondo en el mes de abril el precio tocó fondo
in April the price bottomed out
ya hemos tocado fondo y las cosas empiezan a ir mejor
we seem to be past the worst now and things are beginning to go better
su credibilidad ha tocado fondo
his credibility has hit o reached rock bottom
me voy a tener que volver porque ya estoy tocando fondo
I'm going to have to go back because I'm down to my last few dollars (o pesos etc.)

Βλέπε και: medio3, medio2, medio1, maquillaje, doble2, doble1, bajo4, bajo3, bajo2, bajo1

2.1. medio (centro):

medio
middle
en (el) medio de la habitación
in the middle o center of the room
el botón de en o del medio
the middle button
el botón de en o del medio
the button in the middle
el justo medio
the happy medium
quítate de en o del medio, que no me dejas ver
get out of the way, I can't see
quitar a alg. de en medio ευφημ
to get rid of sb ευφημ
quitar a alg. de en medio ευφημ
to bump sb off οικ

4. medio en locs:

(de por medio) no puedo dejarlo, están los niños de por medio
I can't leave him, there are the children to think of
hay muchos intereses creados de por medio
there are a lot of vested interests involved
(en medio de) en medio de tanta gente
(in) among so many people
no sé cómo puedes trabajar en medio de este desorden
I don't know how you can work in all this mess
en medio de la confusión
in o amid all the confusion
en medio de todo
all things considered
en medio de todo más vale así
all things considered, it's probably better this way
por medio CSur Περού, día/semana por medio
every other day/week
dos o tres casas por medio
every two or three houses
(por medio de) nos enteramos por medio de tu primo
we found out from o through your cousin
atrapa su presa por medio de estas pinzas
it catches its prey by using these pincers
se comunicaban por medio de este sistema
they communicated by means of this system
obtuvo el puesto por medio de estas influencias
she got the job through these contacts
de medio a medio te equivocas de medio a medio
you're completely wrong o utterly mistaken
le acertó de medio a medio
she was absolutely right
medio
half
está medio borracha/loca
she's half drunk/crazy
lo dejaron allí medio muerto
they left him there half dead
fue medio violento encontrármelo ahí
it was rather awkward meeting him there
me lo dijo medio en broma medio en serio
she said it half joking and half serious
todo lo deja a medio hacer
he never finishes anything
todo lo deja a medio hacer
he leaves everything half finished
medio como que se molestó cuando se lo dije CSur οικ
she got kind of o sort of annoyed when I told her οικ

1. medio προσδιορ (la mitad de):

medio litro
half a liter
medio litro
a half-liter
medio kilo de harina
half a kilo of flour
media docena de huevos
half a dozen eggs
media docena de huevos
a half-dozen eggs
¿quieres media manzana?
do you want half an apple?
los niños pagan medio billete o pasaje
children pay half fare o half price
un retrato de medio cuerpo
a half-length portrait
llevo media hora esperando
I've been waiting for half an hour
la última media hora es muy divertida
the last half hour is very entertaining
hay trenes a y cinco y a y media
there are trains at five past and half past (the hour)
aún faltan dos horas y media para que empiece la función
there are still two and a half hours to go before the show starts
si se lo dices a él mañana lo sabe medio Buenos Aires
if you tell him, half (of) Buenos Aires will know by tomorrow
la bandera ondea a media asta
the flag is flying at half-mast
la falda le llega a media pierna
she's wearing a calf-length skirt
a media mañana/tarde siempre da un paseo
he always goes for a mid-morning/mid-afternoon stroll
a media mañana/tarde siempre da un paseo
he always goes for a stroll mid-morning/mid-afternoon
¿qué haces aquí leyendo a media luz?
what are you doing in here reading in such poor light?
la habitación estaba a media luz
the room was dimly lit

1. doble ΜΑΘ:

los precios aumentaron al doble
prices doubled
tardó el doble
she took twice as long
el doble de tres es seis
twice three is six
el doble de tres es seis
two threes are six
lo hizo el doble de rápido
she did it twice as quickly
pesa el doble de lo que peso yo
he weighs twice as much as I do
pesa el doble de lo que peso yo
he's twice as heavy as me
lleva el doble de tela
it uses double the amount of fabric
el doble que alg./algo
twice as much as sb/sth
gana el doble que yo
she earns twice as much as I do o double what I do
come el doble que tú
he eats twice as much as you (do)
me cobraron el doble que a ti
they charged me twice as much as they did you o as they charged you
tienes que poner el doble de leche que de agua
you have to use twice as much milk as water
es el doble de largo que de ancho
it's twice as long as it is wide

1. doble:

doble whisky/flor/puerta/éxito
double
doble café
large
doble costura
double
doble consonante
double
coser con hilo doble
to sew with double thread
lo veo todo doble
I'm seeing double
pon el mantel doble
fold the tablecloth double
tela de doble ancho
double-width fabric
de doble faz
reversible
cerrar con doble llave
to double-lock
apostar doble contra sencillo
to bet two to one
tengo doble motivo para estar ofendida
I have two reasons for being offended
tiene doble sentido
it has a double meaning
calle de doble sentido o dirección
two-way street

1. bajo (debajo de):

bajo
under
corrimos a ponernos bajo techo
we ran to get under cover
ponte bajo el paraguas
get under o underneath the umbrella
tres grados bajo cero
three degrees below zero
cuando yo esté bajo tierra
when I'm dead and buried
bajo el cielo estrellado λογοτεχνικό
beneath the starry sky λογοτεχνικό
cantando bajo la lluvia
singing in the rain

2. bajo (expresando sujeción, dependencia):

bajo
under
está bajo juramento
you are under oath
bajo Alfonso XIII
under Alfonso XIII
bajo Alfonso XIII
during the reign of Alfonso XIII
bajo su mando
under his command
bajo los efectos del alcohol
under the influence of alcohol
bajo ese punto de vista
looking at it from that point of view
bajo el título 'España hoy'
under the title 'España hoy'

2.2. bajo (indicando posición, nivel) [ estar]:

bajo (baja) lámpara/cuadro
low
las ramas más bajas del árbol
the lowest branches of the tree
la parte baja de la estantería
the bottom shelf/lower shelves of the bookcase
el nivel de aceite está bajo
the oil level is low
¡qué bajo está el río!
isn't the river low!
la marea está baja
it's low tide
la marea está baja
the tide is out

3.1. bajo [estar]:

bajo (baja) calificación/precio/número
low
bajo (baja) temperatura
low
bajo en nicotina y alquitrán
low in nicotine and tar
una bebida baja en calorías
a low-calorie drink
tiene la tensión o presión baja
he has low blood pressure
tiene la tensión o presión baja
his blood pressure is low
liquidaban todo a precios bajísimos
they were selling everything off really cheap(ly)
artículos de baja calidad
poor-quality goods
por lo bajo o RíoPl por parte baja
at least
les va a costar 10.000 tirando o echando por lo bajo οικ
it's going to cost them at least 10, 000
les va a costar 10.000 tirando o echando por lo bajo οικ
it's going to cost them 10, 000 easily o at (the very) least

gestor de fondos (gestora de fondos), gestor de fondos de inversión (gestora de fondos de inversión) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

fondos στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για fondos στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ισπανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

3. fondo (lo esencial):

fondo
essence
artículo de fondo
editorial
en el fondo
at bottom
ir al fondo de un asunto
to go to the heart of the matter
tratar un tema a fondo
to seriously discuss a subject
hay un fondo de verdad en lo que dices
there is sth of truth in what you say
su carta tiene un fondo amargo
his/her letter had a bitter undertone to it
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
distracción de fondos
embezzlement

Μεταφράσεις για fondos στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά (Μετάβαση προς Ισπανικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
public funds
fondos αρσ πλ públicos
coffer
fondos αρσ πλ
funding resources
fondos αρσ πλ
fund-raiser
recaudador(a) αρσ (θηλ) de fondos
fund-raiser
acto αρσ para recaudar fondos
slush fund
fondos αρσ πλ para sobornar
rubber cheque
cheque αρσ sin fondos
fundraising
recaudación θηλ de fondos
embezzlement of public funds
malversación θηλ de fondos públicos

fondos Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

talón sin fondos
bad [or bounced] cheque
distracción de fondos
embezzlement
cheque αρσ sin fondos
dud cheque
cheque αρσ sin fondos
rubber cheque
malversación θηλ de fondos públicos
embezzlement of public funds
recaudador(a) αρσ (θηλ) de fondos
fund-raiser
acto αρσ para recaudar fondos
fund-raiser
fondos αρσ πλ para sobornar
slush fund
recaudación θηλ de fondos
fundraising
escasez θηλ de fondos
lack of funds
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ισπανικά
España no puede plantearse una amortización simplemente porque no tiene los fondos necesarios, afirma Álvarez.
www.mundiario.com
Los motivos principales están impresos en calcografía y los fondos en offset.
www.bcra.gov.ar
Igualmente servirán a estos mismos fines los fondos provenientes de las acefalías en los presupuestos nacional, departamentales y municipales.
bolivia.infoleyes.com
Los océanos son reservorios de agua, y las nubes son fondos de recambio.
www.efn.uncor.edu
Durante demasiado tiempo, nos hemos encontrado con la figura del director-gestor-recaudador de fondos.
www.compromisoempresarial.com
El ganar de cualquier forma es una horterada propia de los bajos fondos.
abcblogs.abc.es
Sin embargo, no se puede encontrar una solución mecánica en el caso del llamado delito de libramiento de cheques sin provisión de fondos.
derechopenalelementos.blogspot.com
Todas las luces interiores estaban encendidas y le daban al vehículo un aire de feria o de kermesse (como aquellas que se organizaban para juntar fondos para la escuela).
eljardindedouglas.blogspot.com
Pero se puso especial énfasis en el debate electoral para obligar a respetar la intangibilidad de esos fondos.
vozliberal.blogspot.com
En el caso de infraestructura, algunas obras de vialidad habían usado hasta el 51 % de los fondos previstos.
venepiramides.blogspot.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ισπανικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα