catches στο Oxford Spanish Dictionary

Μεταφράσεις για catches στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.catch <παρελθ & μετ παρακειμ caught> [αμερικ kætʃ, kɛtʃ, βρετ katʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1.2. catch (capture, trap):

catch mouse/lion
atrapar
catch mouse/lion
coger esp Ισπ
catch fish
pescar
catch fish
coger esp Ισπ
catch me if you can!
¡a que no me agarras!
catch me if you can!
¡a que no me coges! esp Ισπ
he got caught
lo pillaron or agarraron
he got caught
lo cogieron esp Ισπ
she got caught ευφημ
(se) quedó embarazada

2.1. catch (take by surprise):

catch
agarrar
catch
coger esp Ισπ
catch
pillar οικ
catch
pescar οικ
to catch sb in the act
agarrar (or coger etc.) a alguien infraganti or con las manos en la masa
she caught him reading her mail
lo pilló leyendo sus cartas οικ
(you won't) catch me going there again! οικ
¡a mí no me vuelven a ver el pelo por ahí! οικ
you won't catch me falling for that one!
pierde cuidado, que esa yo no me la trago οικ
you won't catch her in on a Saturday night
un sábado por la noche no la pillas or pescas en casa οικ
we got caught in the rain
nos sorprendió la lluvia
we got caught in the rain
nos pilló la lluvia οικ
we got caught in the rain
nos pescó la lluvia οικ

2.2. catch (intercept):

catch person
alcanzar
run and catch him
corre a ver si lo alcanzas
catch you later αμερικ οικ
nos vemos
to catch sb with his pants or βρετ trousers down οικ
agarrar a alguien desprevenido
to catch sb with his pants or βρετ trousers down οικ
agarrar a alguien en off-side οικ
to catch sb with his pants or βρετ trousers down οικ
coger a alguien desprevenido esp Ισπ
to catch sb with his pants or βρετ trousers down οικ
coger a alguien en off-side esp Ισπ οικ

4. catch (entangle, trap):

I caught my skirt on a nail
se me enganchó la falda en un clavo
I caught my skirt on a nail
se me atoró la falda en un clavo Μεξ
I caught my skirt on a nail
se me pescó la falda en un clavo Χιλ
I caught my finger in the drawer
me pillé el dedo en el cajón
I caught my finger in the drawer
me agarré el dedo en el cajón λατινοαμερ
I got caught in a traffic jam
me agarró un atasco
I got caught in a traffic jam
me cogió un atasco esp Ισπ
these people are caught in a cycle of poverty
esta gente está atrapada en un círculo de pobreza

6. catch (become infected with):

catch disease
contagiarse de
catch disease
contraer τυπικ
he caught the disease
se contagió de la enfermedad
he caught the disease
contrajo la enfermedad τυπικ
to catch a cold
resfriarse
to catch a cold
agarrar un resfriado
to catch a cold
coger un resfriado esp Ισπ
to catch a cold
pescar or pillar un resfriado οικ
I caught (the) measles from him
me contagió el sarampión
I caught (the) measles from him
me pegó el sarampión οικ
he's caught that habit from his girlfriend
esa costumbre se le ha pegado de su novia
he's caught that habit from his girlfriend
esa costumbre la ha cogido de su novia esp Ισπ
I caught his enthusiasm
me contagió su entusiasmo
I caught his enthusiasm
se me pegó su entusiasmo οικ

II.catch <παρελθ & μετ παρακειμ caught> [αμερικ kætʃ, kɛtʃ, βρετ katʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

catch out ΡΉΜΑ [αμερικ kætʃ, kɛtʃ -, βρετ katʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

Πίνακας ρημάτων

1. catch-up οικ → ketchup

Βλέπε και: ketchup

Πίνακας ρημάτων
I missed three weeks' classes, and it was a struggle to catch up
perdí tres semanas de clase y me costó ponerme al día
we used to be market leaders, but now other countries are catching up
antes éramos los líderes del mercado pero ahora otros países nos están alcanzando
to catch up with/on sb/sth she had to catch up with or on the rest of the class/the work she'd missed
tuvo que ponerse al nivel del resto de la clase/al día con el trabajo
I've got a lot of work to catch up on
tengo que poner al día mucho trabajo atrasado
you go on ahead, I'll catch up with you later
ustedes vayan delante, que yo ya los alcanzo
all those late nights eventually caught up on or with me
todas esas trasnochadas finalmente pudieron más que yo
I called Sue to catch up with or on the latest gossip
llamé a Sue para ponerme al día con los últimos chismes or al tanto de los últimos chismes
I need to catch up on my sleep
tengo que recuperar el sueño perdido
Πίνακας ρημάτων

III.catch up ΡΉΜΑ [αμερικ kætʃ, kɛtʃ -, βρετ katʃ -] (v + o + adv, v + adv + o) (pick up)

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

catches στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για catches στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά (Μετάβαση προς Ισπανικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μεταφράσεις για catches στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ισπανικά)

catches Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

it's the early bird that catches the worm παροιμ
al que madruga, Dios le ayuda παροιμ
to catch one's death of cold
coger una gripe de muerte
ideally, we could catch the train
lo mejor sería coger el tren
to catch sb with their trousers down, to catch sb napping μτφ
coger [o pillar] Ισπ [o agarrar λατινοαμερ] a alguien desprevenido
to catch sb on the wrong foot
pillar a alguien desprevenido
to catch one's fingers in the door
cogerse los dedos en la puerta
the early bird catches the worm παροιμ
a quien madruga, Dios le ayuda παροιμ
to have a tendency to catch viruses
ser predispuesto a coger los virus
to catch sb off his/her guard
coger descuidado a alguien
keep going, I'll catch up with you
ve tirando, ya te alcanzaré
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
The first few days are blissful, but then reality catches up with them.
en.wikipedia.org
And it catches in eloquent tatters of on-the-wing dialogue moving intimations of the pathos of hopeful lives gone wrong.
en.wikipedia.org
His glove technique has also come under scrutiny with a few dropped catches and missed stumpings blotting his 2012-13 copybook.
www.abc.net.au
The belief is that whoever catches the bouquet will be the next one to marry.
en.wikipedia.org
He has to show he's boss, tries some basic communication with the animal and for his own safety catches fish to keep it fed.
www.vancouverobserver.com
Security concerns could be overcome with safety catches.
www.stuff.co.nz
En route to the evening gown competition, the ship they boarded catches fire, and the passengers scramble to evacuate.
en.wikipedia.org
It is the scene of a number of double figure tench catches during the 2004 season, with a record of over 11 lb.
en.wikipedia.org
It robs gulls, terns and even gannets of their catches.
en.wikipedia.org
He catches his son in an embrace with another man, and in a fit of anger pushes them apart.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα