Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γερμανικά » Ελληνικά

Μεταφράσεις για „meden“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά (Μετάβαση προς Ελληνικά » Γερμανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

meiden: μεταβατικό ρήμα
melden: I. μεταβατικό ρήμα II. αυτοπαθές ρήμα
reden: ρήμα
Medien
sieden: αμετάβατο ρήμα
mehren: I. μεταβατικό ρήμα II. αυτοπαθές ρήμα
meinen: I. αμετάβατο ρήμα II. μεταβατικό ρήμα
melken: μεταβατικό ρήμα
merken: I. μεταβατικό ρήμα II. αυτοπαθές ρήμα
messen: I. μεταβατικό ρήμα II. αμετάβατο ρήμα III. αυτοπαθές ρήμα
senden: μεταβατικό ρήμα
wenden: I. ρήμα II. αυτοπαθές ρήμα

Βλέπετε αποτελέσματα που γράφονται παρόμοια: melden , meiden , reden , wenden , senden , messen , merken , melken , meinen , mehren , sieden και Medien

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERB μεταβ

αποφεύγω

I . melden [ˈmɛldən] VERB μεταβ

1. melden (ankündigen):

ανακοινώνω

wie soeben gemeldet wurde

όπως μόλις ανακοινώθηκε

wen darf ich melden?

ποιον να αναγγείλω;

du hast hier überhaupt nichts zu melden μτφ

εδώ δε σου πέφτει λόγος

2. melden (von Nachrichtenagentur):

μεταδίδω

3. melden (Anzeige erstatten):

δηλώνω, αναφέρω

ich habe den Unfall der Polizei gemeldet

δήλωσα το ατύχημα στην αστυνομία

er ist als vermisst gemeldet

είναι δηλωμένος ως αγνοούμενος

II . melden [ˈmɛldən] VERB αυτοπ ρήμα sich melden

1. melden (durch Handaufheben):

sich melden

σηκώνω το χέρι

er meldet sich zu Wort

σηκώνει το χέρι του για να πάρει το λόγο

2. melden (sich registrieren lassen):

sich melden

δηλώνομαι

ich bin polizeilich gemeldet

δηλώθηκα στην αστυνομία

3. melden (am Telefon):

sich melden

es meldet sich niemand

δεν απαντάει κανένας

4. melden (von sich hören lassen):

sich melden

δίνω σημεία ζωής

melde dich mal wieder

μη σε χάσουμε

5. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich melden

εκδηλώνω ενδιαφέρον

reden [ˈreːdən] VERB αμετάβ/μεταβ

reden wir nicht mehr darüber

ας μη μιλάμε πλέον γι' αυτό

du hast gut reden

είναι εύκολο να το λες

viel von sich reden machen

γίνομαι πασίγνωστος

ich muss mal ein ernstes Wort mit ihm reden

πρέπει κάποτε να μιλήσω σοβαρά μαζί του

sie ließ nicht mit sich reden

δεν ήθελε να ακούσει κουβέντα

darüber lässt sich reden

αυτό συζητιέται

schlecht über jdn reden

κακολογώ κάποιον

in den Wind reden

μιλάω στο βρόντο

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold spr

η σιωπή είναι χρυσός

Medien <-> [ˈmeːdiən]

Medien πλ von Medium

μέσα ουδ πλ μαζικής ενημέρωσης

in den Medien

στα μέσα μαζικής ενημέρωσης

Βλέπε και: Medium

Medium <-s, Medien> [ˈmeːdiʊm] SUBST ουδ

1. Medium ΦΥΣ:

μέσο ουδ

φορέας αρσ

2. Medium (Okkultismus):

μέντιουμ ουδ

sieden <siedet, siedete [o. sott], Perfekt bes. : gesiedet, Passiv, attr bes. : gesotten> [ˈziːdən] VERB αμετάβ

siedend heiß

I . mehren [ˈmeːrən] VERB μεταβ

II . mehren [ˈmeːrən] VERB αυτοπ ρήμα

mehren sich mehren:

sich mehren

αυξάνομαι, πληθαίνω

I . meinen [ˈmaɪnən] VERB αμετάβ

1. meinen (glauben):

πιστεύω, νομίζω

wenn Sie meinen

αν νομίζετε

meinen Sie nicht auch?

δε νομίζετε κι εσείς;

2. meinen (sagen):

II . meinen [ˈmaɪnən] VERB μεταβ (im Sinn haben)

wen meinen Sie?

ποιον εννοείτε;

du warst nicht gemeint

δεν εννοούσα εσένα

er meint es doch nur gut mit dir

θέλει μόνο το καλό σου

gut/wohl gemeint

καλοπροαίρετος

jdm einen wohl gemeinten Rat geben

συμβουλεύω κάποιον καλοπροαίρετα

so war das nicht gemeint

δεν το εννοούσα έτσι

meinst du das im Ernst?

το εννοείς σοβαρά;

melken <melkt, melkte/molk, gemelkt/gemolken> [ˈmɛlkən] VERB μεταβ auch μτφ

I . merken [ˈmɛrkən] VERB μεταβ (wahrnehmen)

II . merken [ˈmɛrkən] VERB αυτοπ ρήμα

merken sich merken (im Gedächtnis behalten):

sich merken

ich kann mir keine Namen merken

δεν μπορώ να θυμηθώ ονόματα

merk dir das für die Zukunft

να το θυμάσαι στο μέλλον αυτό

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB μεταβ

1. messen (Größe bestimmen):

Fieber messen

μετρώ τον πυρετό

2. messen μτφ (vergleichen):

συγκρίνω

an dieser Leistung wird man die anderen messen

με βάση αυτή την απόδοση θα μετρηθούν και οι άλλοι

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB αμετάβ

1. messen (Höhe):

έχω ύψος, είμαι

2. messen (Länge):

έχω μήκος, είμαι

das Seil misst 10 Meter

το σκοινί έχει μήκος 10 μέτρων

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB αυτοπ ρήμα

messen sich messen (sich vergleichen):

sich messen mit +δοτ

συναγωνίζομαι, αναμετριέμαι με

mit dir kann ich mich nicht messen

εσένα δεν μπορώ να σε συναγωνιστώ

senden¹ <sendet, sandte, gesandt> [ˈzɛndən] VERB μεταβ

er sendet dir Grüße

σου στέλνει χαιρετίσματα

I . wenden <wendet, wendete, gewendet> VERB αμετάβ/μεταβ (umdrehen)

wenden ΑΥΤΟΚ

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

όπως και να το πάρει κανείς

bitte wenden!

παρακαλώ γυρίστε σελίδα!

II . wenden <wendet, wendete/wandte, gewendet/gewandt> VERB αυτοπ ρήμα sich wenden

1. wenden (abwenden):

sich wenden

2. wenden (sich ändern):

sich wenden

es wird sich alles zum Guten wenden

όλα θα αλλάξουν προς το καλύτερο

3. wenden (Richtung einschlagen):

sich wenden

κατευθύνομαι

4. wenden (sich richten an):

sich wenden

απευθύνομαι, στρέφομαι

das Buch wendet sich auch an Laien

το βιβλίο απευθύνεται και σε ερασιτέχνες

ich wandte mich an ihn um Hilfe

στράφηκα σ' αυτόν για βοήθεια

sich gegen etw αιτ wenden

στρέφομαι ενάντια σε κάτι

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский