Μεταφράσεις για „henger“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

(Μετάβαση προς Ελληνικά » Γερμανικά)

Henker <-s, -> [ˈhɛnkɐ] SUBST αρσ

Henker

δήμιος αρσ

henken VERB μεταβ

henken

απαγχονίζω

Dünger <-s, -> [ˈdʏŋɐ] SUBST αρσ

Dünger

λίπασμα ουδ

organischer/chemischer Dünger

οργανικό/χημικό λίπασμα

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUBST αρσ

Finger

δάχτυλο ουδ

der kleine Finger

το μικρό δάχτυλο

mit dem Finger auf jdn zeigen

δείχνω κάποιον με το δάχτυλο

jdm auf die Finger klopfen μτφ

κατσαδιάζω κάποιον

das kann man sich doch an allen zehn Fingern abzählen οικ

αυτό είναι φως φανάρι

Finger weg von …

κάτω τα χέρια από …

sich δοτ nicht die Finger schmutzig machen

δε λερώνω τα χέρια μου

er hat überall die Finger drin οικ

χώνει παντού την ουρά του

lange Finger machen οικ

απλώνω χέρι

sich δοτ an etw δοτ die Finger verbrennen οικ μτφ

βρίσκω τον μπελά μου με κάτι

sich δοτ etw αιτ aus den Finger saugen οικ

βγάζω κάτι από τη μύτη μου

keinen Finger für jdn rühren/krumm machen οικ

δεν κουναώ το δαχτυλάκι μου για κάποιον

jdn um den Finger wickeln οικ

παίζω κάποιον στα δάχτυλα

sich δοτ die Finger nach etw δοτ lecken οικ

γλείφω και τα δάχτυλά μου για κάτι

den Finger auf die Wunde legen μτφ

θέτω τον δάκτυλον επί τον τύπον των ήλων

Hänger <-s, -> [ˈhɛŋɐ] SUBST αρσ οικ (AUTO)

Hänger

ρυμούλκα θηλ

Hunger <-s> [ˈhʊŋɐ] SUBST αρσ ενικ

1. Hunger (Hungergefühl):

Hunger

πείνα θηλ

Hunger wie ein Wolf haben

πεινάω σαν λύκος

Hunger ist der beste Koch spr

εκείνου που πεινάει όλα νόστιμα του φαίνονται

seinen Hunger stillen

κατασιγάζω την πείνα μου

ich sterbe/komme um vor Hunger

πεθαίνω της πείνας

Hunger leiden

υποφέρω από πείνα

ich habe Hunger auf Schokolade

έχω όρεξη για σοκολάτα

2. Hunger (starker Wunsch):

Hunger

δίψα θηλ

Hunger nach Ruhm

δίψα για δόξα

Jünger <-s, -> [ˈjʏŋɐ] SUBST αρσ

Jünger

μαθητής αρσ

Jünger

απόστολος αρσ

die Jünger Jesu

οι μαθητές του Χριστού

Ringer <-s, -> SUBST αρσ ΑΘΛ

Ringer

παλαιστής αρσ

Sänger(in) <-s, -> [ˈzɛŋɐ] SUBST αρσ(θηλ)

Sänger(in)

τραγουδιστής αρσ (τραγουδίστρια) θηλ

heuer [ˈhɔɪɐ] ΕΠΊΡΡ ιδιωμ

heuer

(ε)φέτος

heiser [ˈhaɪzɐ] ΕΠΊΘ

heiser

βραχνός

heiter [ˈhaɪtɐ] ΕΠΊΘ

1. heiter (fröhlich):

heiter

χαρούμενος, εύθυμος

2. heiter (unbeschwert):

heiter

αμέριμνος, ξέγνοιαστος

3. heiter ΜΕΤΕΩΡ:

heiter

αίθριος

das Wetter bleibt heiter

ο καιρός θα παραμείνει αίθριος

heiter bis wolkig

αίθριος μέχρι και νεφελώδης

wie aus heiterem Himmel

σαν κεραυνός εν αιθρία

das kann ja heiter werden οικ

μάλλον τη βάψαμε/την έχουμε βαμμένη

Pranger [ˈpraŋɐ] SUBST αρσ

jdn an den Pranger stellen (im Mittelalter)

διαπομπεύω κάποιον

jdn an den Pranger stellen μτφ (anklagen)

δαχτυλοδείχνω κάποιον

Zwinger <-s, -> SUBST αρσ

1. Zwinger (Hundezwinger):

Zwinger

κλουβί ουδ

2. Zwinger nur ενικ (Dresdner Zwinger):

Zwinger

Πινακοθήκη θηλ Τσβίνγκερ

herüber [hɛˈryːbɐ] ΕΠΊΡΡ

herüber

(προς τα) εδώ, σ' αυτήν τη μεριά

Hengst <-(e)s, -e> [hɛŋst] SUBST αρσ

Hengst

άτι ουδ

Henne <-, -n> [ˈhɛnə] SUBST θηλ

Henne

κότα θηλ

Henkel <-s, -> [ˈhɛŋkəl] SUBST αρσ

Henkel

χερούλι ουδ

Henkel

λαβή θηλ

her [heːɐ] ΕΠΊΡΡ

1. her (räumlich):

her

εδώ

Geld her! οικ

φέρε τα λεφτά!

her damit! οικ

φερ' το!

um mich her

γύρω μου

von weit her

από μακριά

gib her

δωσ' το μου

2. her (zeitlich):

her

από

ich kenne ihn von früher her

το γνωρίζω από παλιά

das ist schon lange her

έχει περάσει πολύς καιρός από τότε

wie lange ist das her?

πόσος καιρός πέρασε από τότε;

3. her (betreffend):

her

ως, σαν

von der Idee her ist das nicht schlecht

ως ιδέα δεν είναι άσχημη

Heber <-s, -> SUBST αρσ (Muskel)

Heber

ανελκτήρας μυς αρσ