Γερμανικά » Αγγλικά

rein1 [rain] ΕΠΊΡΡ οικ

I . rein2 [rain] ΕΠΊΘ

2. rein (dialektfrei):

ein reines Hochdeutsch
to speak standard German

4. rein (makellos):

eine reine Haut/einen reinen Teint haben
to have a clear skin/complexion

II . rein2 [rain] ΕΠΊΡΡ

3. rein ΜΟΥΣ:

rein singen
to have a pure voice

Βλέπε και: Weste , Wein , Wasser , Vergnügen , Tisch , Freude

Wes·te <-, -n> [ˈvɛstə] ΟΥΣ θηλ

3. Weste (aus Daunen):

Weste
body warmer

ιδιωτισμοί:

eine reine [o. saubere] [o. weiße] Weste haben οικ
to have a clean slate οικ

Wein <-[e]s, -e> [vain] ΟΥΣ αρσ

Was·ser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ, πλ ˈvɛsɐ] ΟΥΣ ουδ

4. Wasser ευφημ:

Wasser (Getränk)
mineral water
Wasser (Schnaps)
schnapps

5. Wasser (Parfum):

Wasser
cologne
duftende Wässer πλ
toilet water βρετ
duftende Wässer πλ
cologne

7. Wasser ΙΑΤΡ (in Beinen/Organen):

Wasser
fluid

Ver·gnü·gen <-s, -> [fɛɐ̯ˈgny:gn̩] ΟΥΣ ουδ

ιδιωτισμοί:

mit wem habe ich das Vergnügen? τυπικ
with whom do I have the pleasure of speaking? τυπικ
hinein ins Vergnügen! οικ
let's start enjoying ourselves!
sich αιτ ins Vergnügen stürzen οικ
to join the fun
viel Vergnügen!
have a good time!
[na dann] viel Vergnügen! ειρων
have fun [then]! ειρων

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] ΟΥΣ αρσ

2. Tisch (an einem Tisch sitzende Personen):

Tisch
table
 10 παραδείγματα από το διαδίκτυο.

Freu·de <-, -n> [ˈfrɔydə] ΟΥΣ θηλ

1. Freude kein πλ (freudige Gemütsverfassung):

Freude
pleasure
Freude
joy
Freude
delight
was für eine Freude, dich wiederzusehen!
what a pleasure to see you again!
es ist mir eine Freude, Ihnen behilflich sein zu können
it gives me [great [or real] ] pleasure to be of help [to you]
da kommt Freude auf
it's a joy to see [or behold]
alles wird sich in eitel Freude auflösen
everything will end up just fine
es herrschte eitel Freude παρωχ
everything was sheer bliss
es herrschte eitel Freude χιουμ
everything was just peachy χιουμ
nur [o. bloß] die halbe Freude sein
to be only half the pleasure
seine helle Freude an etw δοτ haben
to get sheer pleasure out of sth
keine reine Freude sein, etw zu tun, aber ...
to be not exactly a pleasure to do sth, but ... a. ειρων
eine wahre [o. die reinste] Freude sein, etw zu tun
it is a real joy [or pleasure] to do sth
Freude an etw δοτ haben
to derive pleasure from sth
Freude am Leben haben
to enjoy life
keine Freude am Leben haben
to get no joy out of life
jdm eine [große] Freude machen [o. τυπικ bereiten]
to make sb [very] happy
jdm eine [große] Freude machen [o. τυπικ bereiten]
to be a [great] joy to sb
etw macht jdm Freude
sb enjoys [doing] sth
das macht mir keine Freude
I don't enjoy it at all
von Freude erfüllt werden
to be filled with pleasure [or joy] [or delight]
jds Freude an etw δοτ
the joy [or pleasure] sb gets from sth
aus Freude an der Sache οικ
for the love of it
jds Freude über etw αιτ
sb's joy [or delight] at sth
vor Freude
with joy [or delight]
vor Freude in die Luft springen können
to want to jump for joy
vor Freude weinen
to weep for [or with] joy
zu unserer großen Freude
to our great delight
zu meiner [aller]größten Freude kann ich Ihnen mitteilen ...
it gives me the greatest of pleasure to be able to inform you ...
 62 παραδείγματα από το διαδίκτυο.
Περισσότερα

Rein [rain] ΟΥΣ θηλ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

reinen Tisch machen
to get things straight
mit etw δοτ im Reinen sein
to have got sth sorted [or straightened] out
jdm reinen [o. klaren] Wein einschenken
to tell sb the truth
eine reine Haut/einen reinen Teint haben
to have a clear skin/complexion
mit jdm/sich δοτ selbst im Reinen sein
to have got things straightened out with sb/oneself
ich bin mit meinem Gewissen im Reinen
I have a clear conscience
sie ist mit sich selbst nicht im Reinen
she is at odds with herself

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Bevor der Pilot in das Flugzeug stieg, atmete er im Druckanzug mindestens 90 Minuten lang reinen Sauerstoff, um den Stickstoffgehalt in seinem Blut zu reduzieren.
de.wikipedia.org
2018 bewilligte der Gemeinderat das Projekt einer reinen Fussgängerbrücke, für die Velofahrer sollten andere Möglichkeiten zur Querung der Gleise geschaffen werden.
de.wikipedia.org
Diese werden häufig auch bei reinen Tages-Fahrten eingesetzt.
de.wikipedia.org
In reinen Verfahrensfragen beschließt der Rat meist mit einfacher Mehrheit seiner Mitglieder.
de.wikipedia.org
In Co-Kulturen aus Astrozyten und Endothelzellen weisen die Endothelien eine höhere Dichtigkeit auf als in reinen Endothelkulturen.
de.wikipedia.org
Die Tonreihe besteht also aus 11 reinen Quinten und einer, die um ein pythagoreisches Komma vermindert ist.
de.wikipedia.org
Durch die unterschiedlichen kantonalen Regelungen existiert eine Vielzahl an Steuersätzen bzw. Gebührensätzen, die zudem noch mit Mindestwerten, reduzierten Sätzen oder reinen Fixbeträgen kombiniert sein können.
de.wikipedia.org
Bei reinen 6,35-mm-Verbindungen wird also genau so verkabelt wie bei symmetrischen Anschlüssen.
de.wikipedia.org
Ab Mitte der 1990er Jahre war er auch an reinen Hollywoodproduktionen beteiligt, wie William Shakespeares Romeo + Julia und Master & Commander – Bis ans Ende der Welt.
de.wikipedia.org
Unabhängig vom Sitzzuteilungsverfahren kann die Mehrheitsbedingung nur in reinen Verhältniswahlsystemen immer erfüllt werden, bei denen nur der Stimmenanteil einer Partei im Gesamtwahlgebiet über ihre Stärke im Parlament entscheidet.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα