Γερμανικά » Αγγλικά

rein1 [rain] ΕΠΊΡΡ οικ

I . rein2 [rain] ΕΠΊΘ

2. rein (dialektfrei):

ein reines Hochdeutsch
to speak standard German

II . rein2 [rain] ΕΠΊΡΡ

3. rein ΜΟΥΣ:

rein singen
to have a pure voice

Βλέπε και: Weste , Wein , Wasser , Vergnügen , Tisch , Freude

Wes·te <-, -n> [ˈvɛstə] ΟΥΣ θηλ

3. Weste (aus Daunen):

Weste
body warmer

ιδιωτισμοί:

eine reine [o. saubere] [o. weiße] Weste haben οικ
to have a clean slate οικ

Wein <-[e]s, -e> [vain] ΟΥΣ αρσ

Was·ser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ, πλ ˈvɛsɐ] ΟΥΣ ουδ

4. Wasser ευφημ:

Wasser (Getränk)
mineral water
Wasser (Schnaps)
schnapps

5. Wasser (Parfum):

Wasser
cologne
duftende Wässer πλ
toilet water βρετ
duftende Wässer πλ
cologne

7. Wasser ΙΑΤΡ (in Beinen/Organen):

Wasser
fluid

Ver·gnü·gen <-s, -> [fɛɐ̯ˈgny:gn̩] ΟΥΣ ουδ

ιδιωτισμοί:

mit wem habe ich das Vergnügen? τυπικ
with whom do I have the pleasure of speaking? τυπικ
hinein ins Vergnügen! οικ
let's start enjoying ourselves!
sich αιτ ins Vergnügen stürzen οικ
to join the fun
viel Vergnügen!
have a good time!
[na dann] viel Vergnügen! ειρων
have fun [then]! ειρων

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] ΟΥΣ αρσ

2. Tisch (an einem Tisch sitzende Personen):

Tisch
table
 10 παραδείγματα από το διαδίκτυο.

Freu·de <-, -n> [ˈfrɔydə] ΟΥΣ θηλ

1. Freude kein πλ (freudige Gemütsverfassung):

Freude
pleasure
Freude
joy
Freude
delight
was für eine Freude, dich wiederzusehen!
what a pleasure to see you again!
es ist mir eine Freude, Ihnen behilflich sein zu können
it gives me [great [or real] ] pleasure to be of help [to you]
da kommt Freude auf
it's a joy to see [or behold]
alles wird sich in eitel Freude auflösen
everything will end up just fine
es herrschte eitel Freude παρωχ
everything was sheer bliss
es herrschte eitel Freude χιουμ
everything was just peachy χιουμ
nur [o. bloß] die halbe Freude sein
to be only half the pleasure
seine helle Freude an etw δοτ haben
to get sheer pleasure out of sth
keine reine Freude sein, etw zu tun, aber ...
to be not exactly a pleasure to do sth, but ... a. ειρων
eine wahre [o. die reinste] Freude sein, etw zu tun
it is a real joy [or pleasure] to do sth
Freude an etw δοτ haben
to derive pleasure from sth
Freude am Leben haben
to enjoy life
keine Freude am Leben haben
to get no joy out of life
jdm eine [große] Freude machen [o. τυπικ bereiten]
to make sb [very] happy
jdm eine [große] Freude machen [o. τυπικ bereiten]
to be a [great] joy to sb
etw macht jdm Freude
sb enjoys [doing] sth
das macht mir keine Freude
I don't enjoy it at all
von Freude erfüllt werden
to be filled with pleasure [or joy] [or delight]
jds Freude an etw δοτ
the joy [or pleasure] sb gets from sth
aus Freude an der Sache οικ
for the love of it
jds Freude über etw αιτ
sb's joy [or delight] at sth
vor Freude
with joy [or delight]
vor Freude in die Luft springen können
to want to jump for joy
vor Freude weinen
to weep for [or with] joy
zu unserer großen Freude
to our great delight
zu meiner [aller]größten Freude kann ich Ihnen mitteilen ...
it gives me the greatest of pleasure to be able to inform you ...
 62 παραδείγματα από το διαδίκτυο.
Περισσότερα

Rein [rain] ΟΥΣ θηλ

Rein
casserole

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

rein rhetorisch
purely rhetorically
rein zufällig
by pure chance
rein rechnerisch
as far as the figures go
rein klingen
to have a pure sound
rein singen
to have a pure voice
rein unmöglich
absolutely [or quite] impossible
rein dekorativ
purely ornamental
rein zeitlich
purely from the point of view of time
Περισσότερα
die Luft ist rein οικ
the coast is clear οικ
etw ist makellos rein
sth is absolutely pure
eine rein persönliche Meinung
a purely personal opinion
rein organisatorisch betrachtet
from a purely organizational standpoint
[rein] äußerlich betrachtet
on the face of it
rein alles/gar nichts οικ
absolutely everything/nothing
etw rein halten
to keep sth clean
rein hypothetisch gesprochen
speaking purely hypothetically
etw rein machen
to clean sth
„rein mit dir!“
“come on, get in!”
Λιγότερα

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Die Brücke wurde zu einer reinen Straßenbrücke umgebaut und die Maut abgeschafft.
de.wikipedia.org
Beide gehen auf die Kijiyama-Nord-Oberschule, welche einst eine reine Jungenschule war und heute auch Mädchen zulässt.
de.wikipedia.org
Auch sind Schäden durch diffusionshemmende Dämmstoffe bei Innendämmungen nicht belegt, sondern reine Behauptungen.
de.wikipedia.org
Die Produktpalette erstreckte sich auf die Produktion von rein wollenen Neuheiten in Streich- und Kammgarnen.
de.wikipedia.org
Wir kriegen von überall Berichte rein – Ligawelten überrant.
de.wikipedia.org
Bei dieser rein physikalischen Mischung entstehen keine neuen chemischen Bindungen zwischen den Makromolekülen.
de.wikipedia.org
Das innere Moment des Stabes spaltet sich dann in zwei Anteile: einer stammt aus der reinen Torsion, der zweite aus der behinderten Verwölbung.
de.wikipedia.org
Auch die Wetterlage beeinflusst das Seeing: im Rücken einer Kaltfront (siehe Rückseitenwetter) ist die Luft zwar sehr rein, aber stark turbulent.
de.wikipedia.org
Die Gemeinden sind reine Verwaltungseinheiten ohne legislative Kompetenzen.
de.wikipedia.org
Sie zeichnet sich durch geringeren Verschleiß aus als reines Aluminiumoxid, da die Bruchenergie wachsender Risse am dispergierten Zirkoniumdioxid gestreut und teilweise durch Phasenumwandlung absorbiert wird.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "rein" σε άλλες γλώσσες

"rein" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα