Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γαλλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „straffer“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

esclaffer: αντωνυμικό ρήμα
étouffer: I. μεταβατικό ρήμα II. αμετάβατο ρήμα III. αντωνυμικό ρήμα
stratifié: όνομα
échauffer: I. μεταβατικό ρήμα II. αντωνυμικό ρήμα
stratège: όνομα
chauffer: I. αμετάβατο ρήμα II. μεταβατικό ρήμα III. αντωνυμικό ρήμα
rebiffer: αντωνυμικό ρήμα
ébouriffer: μεταβατικό ρήμα
réchauffer: I. μεταβατικό ρήμα II. αντωνυμικό ρήμα

Βλέπετε αποτελέσματα που γράφονται παρόμοια: esclaffer , étouffer , échauffer , stratifié , réchauffer , ébouriffer , rebiffer , chauffer και stratège

esclaffer [ɛsklafe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'esclaffer

laut [o. schallend] [los]lachen

s'esclaffer

in schallendes Gelächter ausbrechen

I . étouffer [etufe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étouffer (priver d'air):

un bonbon a failli étouffer la gamine

das Mädchen wäre beinahe an einem Bonbon erstickt

cette chaleur m'étouffe

diese Hitze bringt mich um οικ

la fureur étouffe qn

die Wut schnürt jdm die Kehle zu

l'ambiance étouffe qn

die Stimmung gibt jdm das Gefühl ersticken zu müssen

2. étouffer (empêcher de croître) liseron:

3. étouffer (arrêter):

étouffer (feu)

étouffer (feu)

4. étouffer (atténuer):

étouffer (bruit)

5. étouffer (dissimuler):

étouffer (bâillement, soupir, sentiment)

étouffer (sanglot)

étouffer (scandale, affaire)

étouffer (scandale, affaire)

6. étouffer (faire taire):

étouffer (rumeur)

aus der Welt schaffen

étouffer (opinion, opposition)

zum Schweigen bringen

7. étouffer (réprimer):

étouffer (révolte)

étouffer un complot dans l'œuf

einen Komplott im Keim ersticken

ιδιωτισμοί:

ça t'étoufferait de dire merci/pardon οικ

es könnte dir wohl ein Zacken aus der Krone brechen, wenn du dich bedanken/entschuldigen würdest οικ

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe οικ

er/sie zeichnet sich nicht gerade durch Höflichkeit aus

c'est pas les scrupules qui l'étouffent !

der/die wird nicht gerade von Gewissensbissen geplagt!

c'est pas le sens de la famille qui l'étouffe !

man kann ihn/sie nicht gerade als Familienmenschen bezeichnen!

II . étouffer [etufe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. étouffer (mourir):

2. étouffer (suffoquer):

keine Luft mehr bekommen

on étouffe ici !

hier erstickt man ja!

III . étouffer [etufe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. étouffer:

s'étouffer

s'étouffer (manquer d'air) moteur:

2. étouffer (se presser):

s'étouffer

dicht beieinanderstehen

3. étouffer (s'étrangler):

s'étouffer de rire

sich vor Lachen nicht mehr halten können

s'étouffer de rage

beinahe [o. fast] vor Wut platzen

stratifié [stʀatifje] ΟΥΣ αρσ

Schicht[press]stoff αρσ

Laminat ουδ

I . échauffer [eʃofe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. échauffer (réchauffer):

échauffer (coureur)

ce long trajet avait échauffé le moteur

bei dieser langen Fahrt war der Motor heiß gelaufen

2. échauffer (exciter):

échauffer (imagination)

échauffer les esprits

die Gemüter erhitzen

II . échauffer [eʃofe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'échauffer

1. échauffer ΑΘΛ:

s'échauffer

sich aufwärmen

2. échauffer (s'énerver):

s'échauffer

s'échauffer

stratège [stʀatɛʒ] ΟΥΣ αρσ θηλ

Stratege αρσ /Strategin θηλ

des qualités de stratège

strategische Fähigkeiten Pl

I . chauffer [ʃofe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chauffer (être sur le feu) aliment, eau:

chauffer (devenir très chaud)

faire chauffer la soupe

die Suppe [auf]wärmen

faire chauffer de l'eau

Wasser warm machen

2. chauffer:

chauffer (devenir chaud) appareil ménager, radiateur:

chauffer (très chaud)

chauffer moteur:

faire chauffer le four

den Backofen vorheizen

3. chauffer (devenir trop chaud):

chauffer freins, moteur, roue:

chauffer appareil:

chauffer pneu:

4. chauffer (donner de la chaleur):

bien/mal chauffer combustible, source de chaleur:

gut/schlecht heizen

5. chauffer (mettre du chauffage):

chauffer au bois/au gaz

mit Holz/Gas heizen

6. chauffer ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

tu chauffes !

warm!

ιδιωτισμοί:

ça va chauffer οικ

es wird was setzen οικ

II . chauffer [ʃofe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chauffer (rendre chaud):

chauffer (eau)

chauffer (eau)

chauffer (biberon)

chauffer (lit)

chauffer (maison, pièce)

le soleil me chauffe le dos

die Sonne wärmt mir den Rücken

chauffer les voisins

für die Nachbarn heizen

maison chauffée à l'énergie solaire

solarbeheiztes Haus

2. chauffer ΤΕΧΝΟΛ:

chauffer (chaudière)

chauffer (liquide)

chauffer (métal, verre)

chauffer (métal, verre)

zum Glühen bringen

chauffer qc à blanc

etw weißglühend machen

3. chauffer (mettre dans l'ambiance):

chauffer (auditoire, salle)

4. chauffer οικ (stimuler, entraîner):

chauffer (élève, sportif)

chauffer (élève, sportif)

III . chauffer [ʃofe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. chauffer (s'exposer à la chaleur):

se chauffer au soleil

sich in der Sonne [auf]wärmen

se chauffer le dos au soleil/les mains devant le feu

sich δοτ den Rücken in der Sonne/die Hände am Feuer wärmen

se chauffer près du radiateur

sich am Heizkörper [auf]wärmen

2. chauffer (chauffer son logement):

se chauffer au gaz/charbon

mit Gas/Kohle heizen

rebiffer [ʀ(ə)bife] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

se rebiffer contre qn/qc

gegen jdn/etw aufmucken οικ

ébouriffer [ebuʀife] ΡΉΜΑ μεταβ (dépeigner)

ébouriffer (cheveux)

I . réchauffer [ʀeʃofe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réchauffer ΜΑΓΕΙΡ:

faire réchauffer qc

etw aufwärmen lassen

2. réchauffer (donner de la chaleur à):

réchauffer (corps, membres)

ce bouillon m'a bien réchauffé(e)

diese Suppe hat mich wieder aufgewärmt

le soleil réchauffe la terre/pièce

die Sonne erwärmt die Erde/den Raum

3. réchauffer (ranimer):

réchauffer (ardeur, courage)

cela m'a réchauffé le cœur

das hat mir das Herz erwärmt

II . réchauffer [ʀeʃofe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. réchauffer:

se réchauffer eau, planète:

se réchauffer temps, température:

se réchauffer relations:

2. réchauffer (retrouver sa chaleur):

se réchauffer pieds, mains:

wieder warm werden

se réchauffer les doigts/pieds

sich δοτ die Finger/Füße wärmen

3. réchauffer ΜΑΓΕΙΡ:

se réchauffer au bain-marie

im Wasserbad warm gemacht werden

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina