Μεταφράσεις για „Etüden“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

I . étude [etyd] ΟΥΣ θηλ

1. étude (apprentissage):

étude

Lernen ουδ

étude

Studieren ουδ

étude d'une langue

Erlernen ουδ

étude des mathématiques/sciences

Studium ουδ der Mathematik/der Naturwissenschaften

ne pas aimer les études

nicht gern lernen

commencer l'étude de la flute (flûte) à huit ans

mit acht Jahren das Flötespielen erlernen

2. étude (recherches):

étude de la nature

Studium ουδ

étude de la nature

Erforschung θηλ

étude de la nature

Beobachtung θηλ

étude d'un dossier

Studium

étude d'un projet

Prüfung θηλ

étude d'un projet

Untersuchung θηλ

étude d'une question/d'un projet

Beschäftigung θηλ mit einer Frage/einem Projekt

étude d'un rôle

Rollenstudium

étude de longue durée

Langzeitstudie θηλ

étude comparative à long terme

Langzeitvergleich αρσ

étude de cas

Fallstudie θηλ

être à l'étude

gerade geprüft [o. untersucht] werden

mettre un dossier à l'étude

eine Akte studieren [o. durcharbeiten]

mettre un projet/une proposition à l'étude

ein Projekt/einen Vorschlag eingehend prüfen

études prévisionnelles de l'entreprise

Unternehmensplanung θηλ

3. étude (ouvrage):

étude

Studie θηλ

étude de la versification

Verslehre θηλ

4. étude ΜΟΥΣ:

étude

Etüde θηλ

5. étude ΤΈΧΝΗ:

étude

Studie θηλ

étude de nus

Aktstudie θηλ

6. étude:

étude d'un notaire

Kanzlei θηλ

étude d'un notaire

Büro ουδ

étude d'un notaire

Praxis θηλ

7. étude ΣΧΟΛ:

étude (salle)

Arbeitssaal αρσ

étude (salle)

Arbeitszimmer ουδ

étude (moment)

≈ Hausaufgabenbetreuung θηλ an der Schule

II . étude [etyd] ΟΥΣ fpl

1. étude ΣΧΟΛ:

étude

Schulbildung θηλ

études primaires

Grundschulbildung

études secondaires

Mittelstufen- und Oberstufenbildung

faire des études

eine Schule besuchen

2. étude ΠΑΝΕΠ:

études [supérieures]

Studium ουδ

études de médecine/d'anglais

Medizin-/Englischstudium

études de chimie/d'histoire/de mathématiques

Chemie-/Geschichts-/Mathematikstudium

études spécialisées

Fachstudium

faire des études

studieren

faire des études théâtrales

Theaterwissenschaft studieren

ιδιωτισμοί:

[r]envoyer qn à ses [chères] études

jdn in seine Schranken verweisen

III . étude [etyd]

étude de marché

Marktstudie θηλ

étude de marché

Marktanalyse θηλ

étude de milieu

Milieustudie θηλ

étude de motivation ΟΙΚΟΝ

Bedarfsermittlung θηλ

I . étudier [etydje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étudier:

étudier (leçon)

lernen

étudier (langue)

[er]lernen

étudier (cours)

nacharbeiten

étudier (rôle, morceau)

[ein]studieren

étudier (à l'université)

studieren

étudier le piano/le violon

Klavier-/Geigespielen lernen

2. étudier (faire des recherches):

étudier

studieren

étudier

untersuchen

étudier (nature)

beobachten

étudier (nature)

erforschen

étudier (région)

erkunden

3. étudier (en vue d'une décision, d'une action):

étudier

studieren

étudier (dossier)

bearbeiten

étudier (plan, proposition)

prüfen

étudier (question)

sich beschäftigen [o. befassen] mit

étudier une idée

eine Idee ventilieren τυπικ

4. étudier ΣΧΟΛ:

étudier (sujet)

sich beschäftigen mit

étudier (texte, auteur)

lesen

étudier (texte, auteur)

sich beschäftigen mit

5. étudier (concevoir):

étudier

sich δοτ ausdenken

6. étudier (observer):

étudier (personne)

studieren

II . étudier [etydje] ΡΉΜΑ αμετάβ

étudier

studieren

III . étudier [etydje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'étudier (s'analyser)

sich selbst beobachten

s'étudier (s'observer mutuellement)

sich [gegenseitig] beobachten

étudié(e) [etydje] ΕΠΊΘ

1. étudié (soigné):

jeu d'un acteur très étudié

gut einstudierte Rolle

2. étudié (avantageux):

conditions très étudiées

sehr günstige Bedingungen

prix très étudié

gut kalkulierter [o. günstiger] Preis

3. étudié (recherché):

vêtement très étudié

raffiniert geschnittenes Kleidungsstück

4. étudié (affecté):

gestes trop étudiés/langage trop étudié

gekünstelte Gestik/Sprache

indifférence trop étudiée

gespielte Gleichgültigkeit

politesse trop étudiée

geheuchelte Freundlichkeit

étuve [etyv] ΟΥΣ θηλ

1. étuve (à désinfection):

étuve

Sterilisator αρσ

étuve bactériologique ΒΙΟΛ, ΙΑΤΡ

Brutschrank αρσ

2. étuve (fournaise):

étuve

Backofen αρσ οικ

quelle étuve ici !

hier ist es [o. hier ist eine Hitze] wie in einem Backofen!

étuver [etyve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étuver (stériliser):

étuver (conserves)

keimfrei [o. steril] machen

2. étuver (cuire à la vapeur):

étuver (viande)

im Dampfkochtopf garen

I . étudiant(e) [etydjɑ͂, jɑ͂t] ΕΠΊΘ

étudiant(e)

studentisch

étudiant(e) vie, mouvement, révolte

Studenten-

II . étudiant(e) [etydjɑ͂, jɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

étudiant(e)

Student(in) αρσ (θηλ)

étudiant(e) en architecture

Architekturstudent(in)

étudiant(e) en art/en médecine

Kunst-/Medizinstudent(in)

étudiant(e) en sciences

Student(in) der Naturwissenschaften

nouvel étudiant/nouvelle étudiante

Studienanfänger(in) αρσ (θηλ)

faux étudiant/fausse étudiante

Scheinstudent(in)

loden [lɔdɛn] ΟΥΣ αρσ

loden (tissu)

Loden αρσ

loden (manteau)

Lodenmantel αρσ

golden <goldens> [gɔldɛn] ΟΥΣ θηλ

golden

Golden Delicious αρσ

baudet [bodɛ] ΟΥΣ αρσ οικ

baudet

Esel αρσ

baudet

Grautier ουδ οικ

ιδιωτισμοί:

être chargé(e) comme un baudet

wie ein Packesel beladen sein

prudent ΕΠΊΘ

Καταχώριση χρήστη

on n'est jamais trop prudent ιδιωτ

man kann gar nicht vorsichtig genug sein