Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Μεταφράσεις για pull away στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

pull away ΡΉΜΑ [αμερικ pʊl -, βρετ pʊl -] (v + adv)

- Για συνώνυμα της λέξης pull away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. pull away (free oneself):

Μεταφράσεις για pull away στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.away [αμερικ əˈweɪ, βρετ əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

- Για συνώνυμα της λέξης away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1.1. away (from place, person):

I looked away

aparté la vista

he limped away

se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away

se llevaron el árbol caído arrastrándolo

I turned away

me di la vuelta

I turned away

me di vuelta CSur

1.2. away (indicating removal):

the bark had been stripped away

habían quitado la corteza

2.1. away (in the distance):

it isn't far away

we're still a long way away

todavía estamos muy lejos

Easter is a long way away

falta mucho para Pascua

it's 20 miles away

queda a 20 millas

she lives an hour's drive away

vive a una hora de aquí en coche

2.3. away ΑΘΛ esp βρετ :

to play away

jugar fuera (de casa)

5.1. away (into nothing):

the ghostly figure melted away into the darkness

la figura fantasmal se desvaneció en la oscuridad

6.2. away (at a distance, separated from):

away

away from his family

lejos de su familia

stand well away from the fire

no te acerques al fuego

II.away [αμερικ əˈweɪ, βρετ əˈweɪ] ΕΠΊΘ προσδιορ

- Για συνώνυμα της λέξης away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

away game or βρετ also match

partido αρσ que se juega fuera (de casa)

Βλέπε και: wipe away, waste away, wash away, take away, fire away, fade away, die away, blow away

wipe away ΡΉΜΑ [αμερικ waɪp -, βρετ wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

- Για συνώνυμα της λέξης wipe away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

waste away ΡΉΜΑ [αμερικ weɪst -, βρετ weɪst -] (v + adv)

- Για συνώνυμα της λέξης waste away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

waste away person/body:

waste away muscle:

wash away ΡΉΜΑ [αμερικ wɑʃ, wɔʃ -, βρετ wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Για συνώνυμα της λέξης wash away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier

wash away hut/bridge/pier

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains

quitar (lavando)

wash away sins

I.take away ΡΉΜΑ [αμερικ teɪk -, βρετ teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Για συνώνυμα της λέξης take away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. take away (lead off):

take away person

3. take away (remove, confiscate):

take away possession

take away possession

sacar CSur

to take away sb's hopes

quitarle las esperanzas a alguien

to take sth away from sb

quitarle algo a alguien

to take sth away from sb

sacarle algo a alguien CSur

he took the ball away from the children

les quitó la pelota a los niños

her children were taken away from her

le quitaron a los niños

they took their children away from the school

sacaron a los niños del colegio

II.take away ΡΉΜΑ [αμερικ teɪk -, βρετ teɪk -] (v + o + adv)

- Για συνώνυμα της λέξης take away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

take it away! οικ

III.take away ΡΉΜΑ [αμερικ teɪk -, βρετ teɪk -] (v + adv + o) βρετ

- Για συνώνυμα της λέξης take away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

fire away ΡΉΜΑ [αμερικ ˈfaɪ(ə)r -, βρετ ˈfʌɪə -] (v + adv) οικ usu in imperative

- Για συνώνυμα της λέξης fire away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

fade away ΡΉΜΑ [αμερικ feɪd -, βρετ feɪd -] (v + adv)

- Για συνώνυμα της λέξης fade away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

fade away love/grief:

fade away chances/hopes/memory:

the sound slowly faded away

el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente

he faded away into obscurity

fue cayendo poco a poco en el olvido

you must eat something or you'll fade away

si no comes algo te vas a consumir

die away ΡΉΜΑ [αμερικ daɪ -, βρετ dʌɪ -] (v + adv)

- Για συνώνυμα της λέξης die away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

die away storm/wind:

die away anger/indignation:

her voice died away

su voz se fue apagando

her voice died away

su voz se fue extinguiendo λογοτεχνικό

blow away ΡΉΜΑ [αμερικ bloʊ -, βρετ bləʊ -] αργκ (v + o + adv)

- Για συνώνυμα της λέξης blow away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

I.pull [αμερικ pʊl, βρετ pʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης pull κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1.1. pull:

pull (draw)

pull (draw)

jalar λατινοαμερ excl CSur

pull (drag)

the cart was pulled by a donkey

un burro tiraba de la carreta

the cart was pulled by a donkey

un burro jalaba la carreta λατινοαμερ excl CSur

1.2. pull (in specified direction) + επίρρ συμπλήρ:

pull your chair closer to the fire

acerca or arrima la silla al fuego

he was pulled from the rubble alive

lo sacaron vivo de entre los escombros

he pulled his hat down firmly over his ears

se caló el sombrero hasta las orejas

they pulled him into the car

lo metieron en el coche de un tirón

she was pulling her suitcase behind her

arrastraba la maleta

the current pulled him under

la corriente lo arrastró or se lo llevó al fondo

2.1. pull (tug):

pull

pull

jalar λατινοαμερ excl CSur

pull the chain

tira de la cadena

pull the chain

jala la cadena λατινοαμερ excl CSur

don't pull my hair!

¡no me tires del pelo!

don't pull my hair!

¡no me jales el pelo! λατινοαμερ excl CSur

pull the other one! βρετ οικ

me estás tomando el pelo οικ

to pull strings or wires (use influence)

tocar todos los resortes or muchas teclas

to pull strings or wires (use influence)

utilizar sus (or mis etc.) influencias

to pull strings or wires (use influence)

to pull the strings or wires (be in control)

tener la sartén por el mango

2.3. pull (snag):

I've pulled a thread in my sweater

me he enganchado el suéter

3.1. pull:

pull weeds/nail

3.3. pull ΜΑΓΕΙΡ:

pull chicken/goose

3.4. pull beer/pint:

pull

4.2. pull οικ (earn):

pull

pull

4.3. pull βρετ boy/girl:

pull οικ αργκ

ligarse οικ

pull οικ αργκ

levantarse Ν Αμερ οικ

4.4. pull οικ program/show/game:

pull

5. pull (perform) οικ:

what are you trying to pull?

¿a qué estás jugando? οικ

what are you trying to pull?

¿qué es lo que pretendes?

don't you pull that stuff on me

no me vengas con historias οικ

to pull a fast one on sb

hacerle una jugarreta a alguien οικ

to pull a fast one on sb

meterle la mula a alguien CSur οικ

6.1. pull ΙΑΤΡ:

pull muscle/tendon

6.2. pull ΜΑΓΕΙΡ:

pull toffee/candy/dough

7. pull (in golf):

pull

golpear hacia la izquierda

8. pull ΤΥΠΟΓΡ:

II.pull [αμερικ pʊl, βρετ pʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης pull κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1.1. pull (drag, tug):

pull

pull

jalar λατινοαμερ excl CSur

“tirar” CSur Ισπ

jale or hale λατινοαμερ excl CSur

to pull at/on sth

to pull at/on sth

jalar algo λατινοαμερ excl CSur

she was pulling at my sleeve

me estaba tirando de la manga

she was pulling at my sleeve

me estaba jalando la manga λατινοαμερ excl CSur

I pulled on the rope with all my might

tiré de la cuerda con todas mis fuerzas

I pulled on the rope with all my might

jalé la cuerda con todas mis fuerzas λατινοαμερ excl CSur

the engine isn't pulling very well

el motor no tira bien

the engine isn't pulling very well

el motor no jala bien λατινοαμερ excl CSur

1.2. pull (suck):

to pull on or at sth on pipe

darle una chupada a algo

to pull on or at sth on pipe

darle una pitada a algo λατινοαμερ

to pull on or at sth on pipe

darle una calada a algo Ισπ

2.2. pull (row):

pull

pull for the shore

rema hacia la orilla

III.pull [αμερικ pʊl, βρετ pʊl] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης pull κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. pull C (tug):

pull

tirón αρσ

pull

jalón αρσ λατινοαμερ excl CSur

I gave a pull on the rope

le di un tirón a la cuerda

I gave a pull on the rope

le di un jalón a la cuerda λατινοαμερ excl CSur

2.1. pull U (pulling force):

pull

fuerza θηλ

the pull of gravity

la fuerza de la gravedad

the pull of the current

la fuerza de la corriente

an actor with tremendous box-office pull

un actor muy taquillero

to go out on the pull βρετ οικ

salir a ligar οικ

to go out on the pull βρετ οικ

salir a levantar Ν Αμερ οικ

2.2. pull U (influence):

pull

influencia θηλ

3. pull C:

pull (on cigarette)

chupada θηλ

pull (on cigarette)

pitada θηλ λατινοαμερ

pull (on cigarette)

calada θηλ Ισπ

pull (on drink)

sorbo αρσ

4. pull C (difficult journey):

it was a hard pull up the hill

la subida de la colina fue difícil

5. pull C (in golf):

pull

golpe αρσ a la izquierda

Βλέπε και: pull up, pull out, pull in

I.pull up ΡΉΜΑ [αμερικ pʊl -, βρετ pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Για συνώνυμα της λέξης pull up κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. pull up (uproot):

pull up plant

II.pull up ΡΉΜΑ [αμερικ pʊl -, βρετ pʊl -] (v + o + adv)

- Για συνώνυμα της λέξης pull up κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. pull up (halt, check):

a shout pulled her up sharply

un grito la hizo pararse en seco

3. pull up (reprimand):

retar CSur

to pull sb up on sth

regañar a alguien por algo

to pull sb up on sth

retar a alguien por algo CSur

III.pull up ΡΉΜΑ [αμερικ pʊl -, βρετ pʊl -] (v + adv)

- Για συνώνυμα της λέξης pull up κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. pull up (stop):

pull up car/driver:

I.pull out ΡΉΜΑ [αμερικ pʊl -, βρετ pʊl -] (v + adv)

- Για συνώνυμα της λέξης pull out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. pull out vehicle/driver (depart):

the train pulled out of the station

el tren salió de la estación

(enter traffic) he pulled out right in front of me

se me metió justo delante

the car pulled out from a side road

el coche salió de una calle lateral

2. pull out (come out):

pull out supplement/section:

3. pull out (extend):

pull out table:

4. pull out (withdraw):

pull out troops/partner:

pull out troops/partner:

if they pull out of the negotiations

si se retiran de las negociaciones

if they pull out of the negotiations

si abandonan las negociaciones

we're not going to pull out of the deal

no nos vamos a echar atrás

II.pull out ΡΉΜΑ [αμερικ pʊl -, βρετ pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Για συνώνυμα της λέξης pull out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. pull out (detach):

pull out page

I.pull in ΡΉΜΑ [αμερικ pʊl -, βρετ pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Για συνώνυμα της λέξης pull in κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. pull in (rein in):

pull in horse

3. pull in (attract):

pull in investments/customers

this show pulls in large audiences

este espectáculo atrae mucho público

this show pulls in large audiences

este espectáculo jala mucho público Μεξ

we've been pulling in the orders

hemos conseguido muchos pedidos

4. pull in (earn):

pull in οικ

pull in οικ

5. pull in (arrest) οικ:

pull in suspect

II.pull in ΡΉΜΑ [αμερικ pʊl -, βρετ pʊl -] (v + adv)

- Για συνώνυμα της λέξης pull in κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. pull in (arrive):

pull in train/bus:

llegar (a la estación, terminal etc)

2. pull in (move over):

pull in ship/car:

3. pull in (stop) βρετ:

pull in car/truck:

Μεταφράσεις για pull away στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

I.pull away ΡΉΜΑ αμετάβ (vehicle)

- Για συνώνυμα της λέξης pull away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

II.pull away ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης pull away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

to pull sth away from sth

arrancar algo a algo

Μεταφράσεις για pull away στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

away [əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ

- Για συνώνυμα της λέξης away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. away (absent):

away

to be away on holiday

estar de vacaciones

4. away (continuously):

to write away

escribir sin cesar

I.pull [pʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης pull κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. pull (draw):

pull

pull

jalar λατινοαμερ

pull trigger

2. pull οικ (take out):

pull gun, knife

3. pull ΙΑΤΡ (extract):

pull

4. pull ΑΘΛ, ΙΑΤΡ (strain):

pull

5. pull (attract):

pull

6. pull αυστραλ, βρετ οικ (sexually):

pull

7. pull βρετ pint:

pull

ιδιωτισμοί:

to pull a fast one οικ

hacer una jugarreta

II.pull [pʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης pull κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. pull (exert pulling force):

pull

2. pull οικ (attract sexual partner):

pull

III.pull [pʊl] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης pull κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. pull:

pull (act of pulling)

tirón αρσ

pull (stronger)

jalón αρσ

2. pull οικ (influence):

pull

influencia θηλ

3. pull (knob, handle):

pull

cuerda θηλ

pull of a curtain

tirador αρσ

4. pull:

pull (attraction)

atracción θηλ

pull (power to attract)

atractivo αρσ

5. pull of cigarette, drink:

pull

chupada θηλ

Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά

No, you pull away like a vicar leaving the jumble sale with a load of delicate scones in the boot. www.independent.co.uk

She continued to pull away, but not emphatically. en.wikipedia.org

The holdup is prevented by a guard who orders the train to pull away. en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "pull away" σε άλλες γλώσσες

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文