feel στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για feel στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

II.feel <απλ παρελθ, μετ παρακειμ felt> [βρετ fiːl, αμερικ fil] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. feel (experience):

feel affection, desire, envy, pride, unease
éprouver, ressentir
feel bond, hostility, obligation, effects, consequences, strain
ressentir
to feel a sense of isolation
éprouver un sentiment de solitude
I no longer feel anything for her
je n'éprouve plus rien pour elle
the impact of the legislation is still being felt
les effets de la loi se font encore sentir
the effects will be felt throughout the country
les effets se feront sentir dans tout le pays
to make one's displeasure felt
manifester son mécontentement
to feel sb's loss very deeply
être très affecté par la perte de qn
I felt my spirits rise
j'ai senti que mon moral remontait

2. feel (believe, think):

to feel (that) …
estimer que …
she feels she has no option
elle estime qu'elle n'a pas le choix
I feel I should warn you
je me sens dans l'obligation de vous prévenir
I feel he's hiding something
j'ai l'impression qu'il cache quelque chose
I feel deeply or strongly that they are wrong
j'ai la profonde conviction qu'ils ont tort
to feel sth to be
estimer que qc est
I felt it best to refuse
j'ai estimé qu'il valait mieux refuser
we feel it necessary to complain
nous pensons que nous devons nous plaindre

3. feel (physically):

feel blow, pressure, motion, draught, heat, object
sentir
feel twinge, ache, stiffness, effects
ressentir
I felt something soft
j'ai senti quelque chose de mou
you can feel the vibrations
on sent les vibrations
I can't feel anything in my leg
je ne sens plus rien dans la jambe
she feels/doesn't feel the cold
elle est/n'est pas frileuse
you'll feel the cold when you go back to England
tu sentiras le froid quand tu rentreras en Angleterre
I felt the house shake
j'ai senti la maison remuer
I felt something crawl(ing) up my arm
j'ai senti quelque chose qui grimpait le long de mon bras
I can feel it getting warmer
je sens que ça se réchauffe
I felt the tablets doing me good
j'ai senti que les cachets me faisaient du bien

4. feel (touch deliberately):

feel carving, texture, washing, leaf, cloth
tâter, toucher
feel patient, body part, parcel
palper
to feel the weight of sth
soupeser qc
to tell what it is by feeling it
dire ce que c'est au toucher
to feel how cold/soft sth is
sentir comme qc est froid/mou
to feel one's breasts for lumps
se palper les seins pour voir si on a des grosseurs
to feel sb for weapons
fouiller qn pour trouver des armes
to feel one's way κυριολ
avancer à tâtons
to feel one's way μτφ
tâter le terrain
to feel one's way out of the room
se diriger à tâtons vers la sortie
to feel one's way towards a solution
avancer à tâtons vers une solution

III.feel <απλ παρελθ, μετ παρακειμ felt> [βρετ fiːl, αμερικ fil] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

1. feel (emotionally):

feel sad, happy, stupid, nervous, safe
se sentir
feel sure, angry, surprised
être
feel trapped, betrayed, cheated
avoir l'impression d'être
to feel afraid/ashamed
avoir peur/honte
to feel like a star
avoir l'impression d'être une vedette
to feel as if or as though
avoir l'impression que
I felt as if nobody cared
j'avais l'impression que tout le monde s'en moquait
how do you feel?
que ressens-tu?
how do you feel about being in charge?
qu'est-ce que ça te fait d'être responsable?
how do you feel about marriage?
qu'est-ce que tu penses du mariage?
how do you feel about Tim? (for a job, role)
que penses-tu de Tim?
how do you feel about Tim? (emotionally)
que ressens-tu pour Tim?
how does it feel or what does it feel like to be a dad?
qu'est-ce que ça fait d'être papa?
now you know how it feels!
maintenant tu sais ce que ça fait!
how would you feel?
qu'est-ce que ça te ferait, à toi?
what made her feel that way?
qu'est-ce qui lui a fait cet effet?
if that's the way you feel…
si c'est comme ça que tu le prends…

2. feel (physically):

feel ill, better, tired, young, fat
se sentir
to feel hot/cold/hungry/thirsty
avoir chaud/froid/faim/soif
how do you feel?, how are you feeling?
comment te sens-tu?
I'll see how I feel or what I feel like tomorrow
je verrai comment je me sens demain
it feels like being hit with a hammer
c'est comme si on te frappait avec un marteau
I feel as if or as though I haven't slept a wink
j'ai l'impression de ne pas avoir fermé l'œil
it felt as if I was floating
j'avais l'impression de flotter
you're as young as you feel
l'important c'est de se sentir jeune
she isn't feeling herself today
elle n'est pas dans son assiette aujourd'hui οικ

3. feel (create certain sensation):

feel cold, soft, slimy, smooth
être
feel eerie
avoir l'air
the house feels empty
la maison fait vide
that feels nice!
ça fait du bien!
your arm will feel sore at first
votre bras vous fera mal au début
something doesn't feel right
il y a quelque chose qui ne va pas
it feels strange living alone
ça me fait tout drôle de vivre seul
it feels like leather
on dirait du cuir
it feels like (a) Sunday
on se croirait un dimanche
the bone feels as if it's broken
on dirait que l'os est cassé
it feels as if it's going to rain, it feels like rain
on dirait qu'il va pleuvoir
it feels to me as if there's a lump
j'ai l'impression qu'il y a une bosse

4. feel (want):

to feel like sth/like doing
avoir envie de qc/de faire
I feel like crying
j'ai envie de pleurer
I feel like a drink
je prendrais bien un verre
what do you feel like for lunch?
qu'est-ce qui te ferait envie pour le déjeuner?
I don't feel like it
je n'en ai pas envie
stop whenever you feel like it
arrête quand ça te chante οικ
‘why did you do that?’—‘I just felt like it’
‘pourquoi as-tu fait ça?’—‘ça m'a pris comme ça’
Πίνακας ρημάτων

Βλέπε και: feel around, feel for

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

I.feel out ΡΉΜΑ [βρετ fiːl -, αμερικ fil -] αμερικ (feel out [sb], feel [sb] out)

Πίνακας ρημάτων

I.feel up ΡΉΜΑ [βρετ fiːl -, αμερικ fil -] οικ (feel up [sb/sth], feel [sb/sth] up)

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

feel about → feel around

Βλέπε και: feel around

Πίνακας ρημάτων
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
to be or feel hung-over
avoir la gueule de bois οικ

feel στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για feel στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων

1. feel (have a sensation or emotion):

feel
se sentir
to feel well/stupid/important
se sentir bien/stupide/important
to feel hot/cold
avoir chaud/froid
to feel hungry/thirsty
avoir faim/soif
I feel unhappy about the idea
l'idée ne m'enchante pas
to feel as if ...
se sentir comme si ...
to feel like sth/doing sth
avoir envie de qc/faire qc
how do you feel about sth?
qu'est-ce que vous pensez de qc?
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
to feel worthless
se sentir bon à rien
to feel put-upon
se sentir exploité
to feel fragile
se sentir faible

Μεταφράσεις για feel στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

feel Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to feel an incredible sense of relief
se sentir grandement soulagé
to feel a tug at one's sleeve
sentir que quelqu'un vous tire par la manche
to feel a deep (sense of) shame
éprouver un profond ressentiment
I really/sincerely feel sorry for you
je te plains vraiment/sincèrement
to cause to feel ill at ease
gêner
I feel uneasy about telling you that
ça me gêne de vous dire ça
to feel relieved of a great burden
se sentir délivré d'un grand poids
to feel a certain/an attraction to sb
éprouver une certaine/de l'attirance pour qn
he didn't feel like it any more
l'envie lui en est passée [ou lui a passé]
this person/smell makes me feel sick
cette personne/cette odeur me donne la nausée

feel Από το λεξιλόγιο «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων

Μεταφράσεις για feel στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
And that's the paradox: it makes the film feel like three episodes strung together.
en.wikipedia.org
I still feel that they were nothing but calloused.
www.chroniclejournal.com
I believe people can feel and hear when music is dishonest and motivated by the wrong reasons.
en.wikipedia.org
There are too many persons in pockets of this country who feel unloved, who feel uncared for.
jamaica-star.com
At the time, it was obvious that he was going to give up the ghost, how did you feel?
www.vanguardngr.com
We wanted people to feel very conformable about coming in and hanging out and getting to know the building and exploring it.
www.radionz.co.nz
If you push on a wall very slowly, you can actually feel your push increasing.
en.wikipedia.org
In fact, the book has the feel of a scattered set of jotter notes rather than a collection that unifies with a common purpose.
www.thestar.com
People within that culture decide what they feel is mere communication, small talk or normal chitchat. 5.
en.wikipedia.org
It draws most of its support from Flemish voters who do not feel bound to the strong social organizations and pillars.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "feel" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα