soupir στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για soupir στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Βλέπε και: rendre, quart

Πίνακας ρημάτων

1. rendre (retourner):

rendre (pour restituer)
to give back
rendre objet emprunté
to return (à to)
rendre objet consigné
to take back (à to)
rendre otage, territoire annexé
to return (à to)
rendre (pour refuser)
to return
rendre cadeau
to give back (à to)
rendre article défectueux
to return (à to)
rendre (pour s'acquitter)
to repay
rendre emprunt, somme, dette
to pay back (à to)
rendre salut, invitation
to return (à to)
elle m'a rendu mon livre
she gave me back my book
je dois rendre la voiture à mon père
I have to give the car back to my father
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the car hire agency βρετ
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the rental agency αμερικ
ils ont rendu les tableaux volés au musée
they returned the stolen paintings to the museum
l'enfant sera rendu contre rançon
the child will be returned for a ransom
prête-moi 100 euros, je te les rendrai demain
lend me 100 euros, I'll pay you back tomorrow
elle m'a rendu mon baiser
she kissed me back
elle ne m'a pas rendu la monnaie
she didn't give me my change
rendre la pareille à qn
to pay sb back
il la déteste mais elle le lui rend bien
he hates her and she feels the same about him

3. rendre (faire devenir):

rendre
to make
rendre qn heureux/célèbre
to make sb happy/famous
rendre qc possible/difficile/obligatoire
to make sth possible/difficult/compulsory
l'éclairage rend la chambre lugubre
the lighting makes the room look gloomy
rendre qn fou
to drive sb mad
ce bruit rend fou
that noise is enough to drive you mad
ce bruit rend fou
that noise is enough to drive you crazy οικ

6. rendre (exprimer, traduire):

rendre auteur, mots: pensée, sentiment, atmosphère
to convey
rendre traducteur: texte, terme
to translate, to render
rendre nuance
to convey, to render
rendre peintre: lumière, relief, scène
to depict
rendre traduction, tableau: atmosphère, style
to convey
résumé/traduction qui ne rend pas la subtilité/le rythme de l'original
summary/translation that fails to catch the subtlety/the rhythm of the original
savoir rendre une émotion/un personnage acteur:
to be good at putting across ou over an emotion/a character
rendre l'expression d'un visage peintre, photographe:
to capture the expression on a face
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a Chinese poem beautifully translated into English
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a marvellous translation into English of a Chinese poem
rendre un mot par une périphrase
to paraphrase a word
ça rend mieux en couleurs
it comes out better in colour
ça ne rendra rien en couleurs
it won't come out in colour
Πίνακας ρημάτων

1. se rendre (aller):

se rendre
to go
se rendre à Rome/en Chine/en ville
to go to Rome/to China/to town
se rendre à Vienne en voiture
to go to Vienna by car
se rendre à Vienne en voiture
to drive to Vienna
se rendre à Vienne en avion
to go to Vienna by plane
se rendre à Vienne en avion
to fly to Vienna
se rendre chez des amis
to go to see friends
en me rendant à Lima
on my way to Lima
Πίνακας ρημάτων

1. quart (quatrième partie):

quart
quarter (de of)
un quart d'heure κυριολ
a quarter of an hour
faire passer un mauvais quart d'heure à qn
to give sb a hard time
un kilo un quart
a kilo and a quarter
un quart de siècle
a quarter century
un quart de poulet/fromage
a quarter chicken/cheese
il possède les trois quarts du capital
he owns three quarters of the capital
les trois quarts du temps
most of the time
les trois quarts des gens
most people
un portrait de trois quarts ΤΈΧΝΗ
a portrait in three-quarter profile
se tenir de trois quarts
to stand three quarters on

ιδιωτισμοί:

quart de cercle
quadrant
quart de queue
baby grand (piano)
quart de soupir
semiquaver rest
quart de ton
quarter tone
quart de tour κυριολ
a 90° ou ninety-degree turn
faites un quart de tour (sur vous-même)
turn 90° ou ninety degrees
faire qc au quart de tour μτφ
to do sth immediately

demi-soupir <πλ demi-soupirs> [d(ə)misupiʀ] ΟΥΣ αρσ

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
étouffé (étouffée) soupir
discreet

Μεταφράσεις για soupir στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
crotchet rest
soupir αρσ
sixty-fourth rest
seizième αρσ de soupir
sigh
soupir αρσ
to breathe or give or heave a sigh
pousser un soupir
sigh person:
soupirer, pousser un soupir
to sigh with relief
pousser un soupir de soulagement
he gave a contented sigh
il a poussé un soupir de bien-être
to breathe one's last κυριολ
rendre son dernier soupir
to heave a sigh
pousser un soupir
with one's last or dying breath
dans son dernier soupir
to draw one's last breath
rendre son dernier soupir

soupir στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για soupir στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

soupir [supiʀ] ΟΥΣ αρσ (signe d'émotion)

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
un soupir de soulagement
a sigh of relief
exhaler soupir
to heave
exhaler le dernier soupir
to breathe one's last
un soupir d'agacement
a sigh of irritation
profond(e) pensée, réflexion, soupir, voix
deep
gros(se) soupir, averse
heavy
un cri/soupir lui a échappé
she let out a cry/a sigh
grand(e) soupir
heavy

Μεταφράσεις για soupir στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

soupir Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

un soupir de soulagement
a sigh of relief
un cri/soupir lui a échappé
she let out a cry/a sigh
pousser un soupir de soulagement
to give a sigh of relief
exhaler le dernier soupir
to breathe one's last
un soupir d'agacement
a sigh of irritation
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
Là se trouve l'expression de l'amour depuis sa naissance jusqu'à la fin, depuis le soupir jusque l'extase.
fr.wikipedia.org
Ses restes mortels reposent à l’endroit même où il a rendu le dernier soupir.
fr.wikipedia.org
Ce furent ses dernières paroles, le 22 novembre 1862, avant de rendre le dernier soupir.
fr.wikipedia.org
Le dernier pont était donc surnommé le « pont des soupirs » à cause du bruit caractéristique de l'échappement de la machine peinant à petite vitesse.
fr.wikipedia.org
Peu de jours avant de rendre le dernier soupir, il signa un portrait d’enfant, aussi remarquable qu’aucune autre de ses œuvres.
fr.wikipedia.org
Elle avance vers son frère et tombe sur lui alors qu'elle rend le dernier soupir, et que lui-même succombe à sa frayeur.
fr.wikipedia.org
Le quart de soupir est le silence qui correspond à la double croche.
fr.wikipedia.org
Toujours fermes dans les principes républicains, nous sommes prêts à les soutenir jusqu'au dernier soupir.
fr.wikipedia.org
N'attendons pas des miracles de la grâce, n'attendons pas l'heure du dernier soupir.
fr.wikipedia.org
Le soupir est parfois représenté sous une autre forme : la forme du demi-soupir, mais avec le crochet à droite.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "soupir" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα