Μεταφράσεις για „découvrir“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

I . découvrir [dekuvʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. découvrir a. ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:

découvrir (trouver, deviner, percer, déceler)

entdecken

découvrir du pétrole

auf Erdöl αιτ stoßen

découvrir la cause de qc

die Ursache für etw herausfinden [o. entdecken]

découvrir un complot/secret

ein Komplott/Geheimnis aufdecken [o. entdecken]

découvrir comment/où/pourquoi

herausfinden, wie/wo/warum

découvrir que c'est vrai

herausfinden, dass es wahr ist

2. découvrir (apprendre à connaître):

découvrir (auteur, compositeur, œuvre)

entdecken

découvrir (auteur, compositeur, œuvre)

kennen lernen

3. découvrir (enlever la couverture):

découvrir (enfant, malade)

aufdecken

4. découvrir (ouvrir):

découvrir une casserole

den Deckel von einem Topf abnehmen

5. découvrir (enlever ce qui couvre):

découvrir

aufdecken

découvrir (statue)

enthüllen

découvrir la voiture

das Verdeck aufmachen

6. découvrir (mettre au jour):

découvrir (ruines, objet enfoui)

ausgraben

7. découvrir (apercevoir):

découvrir (panorama, paysage)

entdecken

découvrir (dans la foule) (visage, personne)

entdecken

découvrir (dans la foule) (visage, personne)

erblicken

8. découvrir (laisser voir):

découvrir (jambes, épaules)

entblößen

découvrir (jambes, épaules)

zeigen

découvrir (ciel, racines, terre)

zum Vorschein kommen lassen

9. découvrir (révéler):

découvrir un secret à son ami

seinem/ihrem Freund ein Geheimnis verraten

découvrir une intention/un plan à qn

jdm eine Absicht/einen Plan mitteilen [o. verraten]

découvrir son cœur à qn λογοτεχνικό

jdm sein Herz aufschließen τυπικ

découvrir son jeu

seine Karten aufdecken

10. découvrir ΣΚΆΚΙ:

découvrir

ungedeckt lassen

II . découvrir [dekuvʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. découvrir (enlever sa couverture):

se découvrir

sich aufdecken

se découvrir (enlever son vêtement)

sich ausziehen

se découvrir (enlever son chapeau)

den Hut abnehmen

se découvrir (pour saluer)

den Hut ziehen

2. découvrir (s'exposer aux attaques):

se découvrir armée:

die Deckung verlassen

se découvrir boxeur, escrimeur:

sich δοτ eine Blöße geben

3. découvrir (se confier):

se découvrir à qn

sich jdm offenbaren

se découvrir à qn a. μτφ (abattre son jeu)

die Karten aufdecken

4. découvrir (apprendre à se connaître):

se découvrir lui-même

sich selbst entdecken

5. découvrir (apprendre):

se découvrir des dons/un goût pour qc

seine Begabung/Vorliebe für etw entdecken

je me suis découvert un oncle en Amérique

ich habe herausgefunden, dass ich einen Onkel in Amerika habe

6. découvrir (apparaître):

se découvrir panorama, paysage:

zu sehen [o. zu erkennen] sein

se découvrir secret:

entdeckt [o. enthüllt] werden

se découvrir vérité:

an den Tag kommen

7. découvrir (s'éclaircir):

le ciel se découvre

der Himmel hellt sich auf

découvrir

découvrir → se dégarnir

se découvrir

die Deckung vernachlässigen

découvrir ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

découvrir qc (constater)

etw feststellen τυπικ

Παραδειγματικές φράσεις με découvrir

se découvrir

sich aufdecken

découvrir [ou éventer] la mèche

der Sache auf die Spur kommen

découvrir que c'est vrai

herausfinden, dass es wahr ist

se découvrir à qn

sich jdm offenbaren

découvrir du pétrole

auf Erdöl αιτ stoßen

découvrir une casserole

den Deckel von einem Topf abnehmen

découvrir la voiture

das Verdeck aufmachen

découvrir un complot/secret

ein Komplott/Geheimnis aufdecken [o. entdecken]

découvrir son jeu

seine Karten aufdecken

se découvrir lui-même

sich selbst entdecken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

C'est une personne très mystérieuse mais on découvre plus tard qu'elle est âgée de 267 ans.

fr.wikipedia.org

Après que l'entreprise de sa famille ait fait faillite, elle découvre le dur labeur et en perd sa beauté.

fr.wikipedia.org

En l'explorant, il découvre bientôt qu’elle est inhabitée.

fr.wikipedia.org

Désireux de découvrir son passé, il décide de rejoindre l'océan afin de comprendre qui il est.

fr.wikipedia.org

Les voyageurs de 1900 découvrent aussi la première ligne du métro parisien, qui dessert la gare.

fr.wikipedia.org

Deux scientifiques remontent donc dans le temps pour découvrir l'origine de cette information génétique déficiente.

fr.wikipedia.org

À partir de 1931, plusieurs importants dépôts de bauxite furent découverts dans la région.

fr.wikipedia.org

Maïté finit par découvrir le lourd passé de ses beaux-parents, malgré l'acharnement de sa belle-mère à rejeter la vérité.

fr.wikipedia.org

Ces instruments furent les premiers à découvrir, en 1972, l'existence de sursauts gamma, des impulsions sporadiques et très intenses de rayons gamma d'origine cosmique.

fr.wikipedia.org

À la longue, il découvre de nombreux points kuden, rendant sa technique aussi naturelle que des mouvements du quotidien.

fr.wikipedia.org