SOTTOLINEATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

sottolineare [sottolineˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sottolineare (segnare con una linea scritta):

sottolineare

to underline

sottolineare parola, titolo

to underscore

sottolineare le parole con due linee

to underline the words twice

2. sottolineare (accentuare):

sottolineare μτφ

to underline

sottolineare μτφ

to stress

sottolineare μτφ

to emphasize

va sottolineato

it must be emphasized

sottolineare l'importanza di qc

to emphasize or stress the importance of sth

se, e sottolineo se, lui fosse d'accordo…

if, and it's a very big if, he agrees…

3. sottolineare (mettere in risalto) μτφ:

il vestito le sottolinea la vita

the dress sets off or accentuates her waist

sottolineare qc in blu

to underline sth in blue

αγγλικά

ιταλικά

underline

sottolineare also μτφ

three-line whip

= convocazione al voto parlamentare sottolineata tre volte per indicarne l'urgenza

underscore

sottolineare also μτφ

accentuate

accentuare, sottolineare (by per mezzo di, tramite)

point up lack, incompetence

sottolineare, fare notare

to emphasize that …

sottolineare che …

to emphasize the importance of sth

sottolineare l'importanza di qc

italicize (by hand)

sottolineare

stress commitment, issue, difficulty, advantage

mettere l'accento su, insistere su, sottolineare

to stress the importance of sth

sottolineare l'importanza di qc

to stress the need for sth, to do

sottolineare la necessità di qc, di fare

to stress (that)

sottolineare che

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sottolineare [sot·to·li·ne·ˈa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sottolineare (con matita, evidenziatore):

sottolineare

to underline

2. sottolineare μτφ (evidenziare: fatto, aspetto, forma):

sottolineare

to emphasize

αγγλικά

ιταλικά

underscore

sottolineare

underline

sottolineare

emphasize

sottolineare

stress

sottolineare

Presente

io	sottolineo
tu	sottolinei
lui/lei/Lei	sottolinea
noi	sottolineiamo
voi	sottolineate
loro	sottolineano

Imperfetto

io	sottolineavo
tu	sottolineavi
lui/lei/Lei	sottolineava
noi	sottolineavamo
voi	sottolineavate
loro	sottolineavano

Passato remoto

io	sottolineai
tu	sottolineasti
lui/lei/Lei	sottolineò
noi	sottolineammo
voi	sottolineaste
loro	sottolinearono

Futuro semplice

io	sottolineerò
tu	sottolineerai
lui/lei/Lei	sottolineerà
noi	sottolineeremo
voi	sottolineerete
loro	sottolineeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Presenta una bella facciata in stile manierista, sottolineata dalla veduta libera del grande prato antistante la villa.

it.wikipedia.org

I santi hanno infatti volti incupiti da ombreggiature molto marcate, con sguardi privi di serenità, ora interrogativi, ora attoniti, all'insegna di un senso generale d'inquietudine, sottolineata anche dalla gestualità.

it.wikipedia.org

Inoltre, il monocolo contribuisce a dare importanza al suo volto e la sua personalità è sottolineata dal cilindro e il bastone da passeggio.

it.wikipedia.org

La struttura a salienti è sottolineata da slanciate lesene e profilature in pietra grigia che risaltano sulle campiture intonacate di bianco.

it.wikipedia.org

La trasfigurazione è sottolineata da raggi di luce che circondano il corpo del santo.

it.wikipedia.org