PROIBIVANO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

proibire [proiˈbire] ΡΉΜΑ μεταβ

proibire

to forbid

proibire

to prohibit

proibire film, commercio, pubblicità, opera

to ban

proibire qc a qn

to forbid sb sth

proibire a qn di fare

to forbid sb to do, to bar sb from doing, to prohibit sb from doing

le autorità hanno proibito la vendita di alcolici

the authorities prohibited or banned the sale of alcohol

la sua religione gli proibiva di sposarsi

his religion barred him from marrying

il medico gli ha proibito l'alcol

the doctor told him he isn't allowed alcohol

ti proibisco di parlare male di lei

I won't hear a word against her

esplicitamente proibire

explicitly

esplicitamente proibire

specifically

categoricamente proibire

categorically

categoricamente proibire

expressly

apertamente proibire

expressly

αγγλικά

ιταλικά

blue law ΝΟΜ, ΙΣΤΟΡΊΑ

= una delle numerose leggi repressive che nelle colonie puritane proibivano lo svolgimento di ogni attività secolare di domenica

forbid

proibire

forbid sb to do

proibire a qn di fare

forbid sb sth

proibire qc a qn

to forbid sth categorically, expressly

proibire categoricamente, espressamente qc

to enjoin sb from doing

proibire a qn di fare

prohibit

proibire

to prohibit sb from doing

proibire a qn di fare

ban author, group, activity, book, drug

bandire, interdire, proibire, vietare

bar activity

proibire

to bar sb from doing

impedire or proibire a qn di fare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

proibire <proibisco> [pro·i·ˈbi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (vietare)

proibire

to forbid

proibire a qu di fare qc

to forbid sb to do sth

αγγλικά

ιταλικά

forbid

proibire

to forbid sb from doing sth

proibire a qu di fare qc

to forbid sb sth τυπικ

proibire qc a qu

to put [or place] a ban on sth

proibire qc

ban

proibire

prohibit

proibire

veto

proibire

bar

proibire

to bar sb from doing sth

proibire a qu di fare qc

Presente

io	proibisco
tu	proibisci
lui/lei/Lei	proibisce
noi	proibiamo
voi	proibite
loro	proibiscono

Imperfetto

io	proibivo
tu	proibivi
lui/lei/Lei	proibiva
noi	proibivamo
voi	proibivate
loro	proibivano

Passato remoto

io	proibii
tu	proibisti
lui/lei/Lei	proibì
noi	proibimmo
voi	proibiste
loro	proibirono

Futuro semplice

io	proibirò
tu	proibirai
lui/lei/Lei	proibirà
noi	proibiremo
voi	proibirete
loro	proibiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Questo potrebbe favorire anche la diffusione di idee più democratiche, anche se per ora pochi haigui si sbilanciano apertamente in questo senso.

it.wikipedia.org

Quindi decise di violare apertamente la legge e di non pagare le tasse, accettando la reclusione in carcere che questo gesto comportava.

it.wikipedia.org

Tutti i seminari riformati ordinano come rabbini e cantori le donne e le persone apertamente gay/lesbiche.

it.wikipedia.org

L'inconsistenza e il carattere velleitario (spesso apertamente ludico) distingue nettamente queste iniziative da ben più concreti tentativi di secessione o di autodeterminazione.

it.wikipedia.org

Questo metodo non tiene conto però di chi abbandona in seguito quella particolare professione di fede o di chi professa apertamente l'ateismo.

it.wikipedia.org