DISPUTANO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. disputare [dispuˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disputare (partecipare a):

disputare

to compete for

disputare

to contest

disputare ΑΘΛ gara

to run

disputare una partita

to play a match

disputare una gara

to vie in a competition

la finale sarà disputata a Roma

the final will be played or disputed in Rome

2. disputare (contendere):

disputare qc a qn onore, premio, posto, titolo, potere

to compete with sb for sth

II. disputare [dispuˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

disputare con qn di or su

to dispute or argue with sb about

III. disputarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. disputarsi (contendersi):

disputarsi possedimenti, terra

to fight over

2. disputarsi (avere luogo):

disputarsi gara, torneo:

to take place

il campionato si disputa a squadre

it's a team championship

la gara si disputa su 10 vasche

the race is swum over 10 lengths

disputare lo spareggio

to play the decider

disputare, vincere un campionato

to compete for, win a championship

disputare or contendersi una coppa

to contend for a cup

αγγλικά

ιταλικά

controvert

discutere su, disputare su

run off heats

disputare

haggle

disputare

Bowl Games

Le squadre di football americano delle università statunitensi si affrontano in un campionato amatoriale consistente in una serie di incontri, i college bowl games, che devono il loro nome alla particolare forma (bowl) dello stadio in cui si disputano. Ciascuno è associato a una città americana: Cotton Bowl a Dallas, Sugar Bowl a New Orleans, Orange Bowl a Miami, ecc. Il Superbowl invece, finale del campionato professionisti, ha luogo ogni anno in una città diversa.

contest match

disputare

dispute property, territory, title

disputare, contendere

dispute

disputare

ιταλικά

αγγλικά

I. disputare [dis·pu·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ ΑΘΛ

disputare (partita, gara)

to take part in

II. disputare [dis·pu·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

disputare disputarsi:

disputarsi qc (primo posto, premio, vittoria)

to compete for sth

αγγλικά

ιταλικά

play off

disputare lo spareggio

contest

disputare

Presente

io	disputo
tu	disputi
lui/lei/Lei	disputa
noi	disputiamo
voi	disputate
loro	disputano

Imperfetto

io	disputavo
tu	disputavi
lui/lei/Lei	disputava
noi	disputavamo
voi	disputavate
loro	disputavano

Passato remoto

io	disputai
tu	disputasti
lui/lei/Lei	disputò
noi	disputammo
voi	disputaste
loro	disputarono

Futuro semplice

io	disputerò
tu	disputerai
lui/lei/Lei	disputerà
noi	disputeremo
voi	disputerete
loro	disputeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dal 1988 al 1993 si giocò anche il campionato di una variante del football americano chiamata "passball".

it.wikipedia.org

Il campionato era formato da cinque squadre che si incontrarono in gironi di andata e ritorno, per un totale di 8 partite.

it.wikipedia.org

Ogni squadra potrà partecipare al campionato marche soltanto se si iscriverà allo stesso entro il quinto appuntamento della stagione.

it.wikipedia.org

Il campionato si svolse solo sporadicamente fino al 1945, ma da allora si è disputato ogni anno.

it.wikipedia.org

Quest'ultima ha costituito fino al 2013 il massimo campionato dilettantistico canadese, fin quando la federazione canadese ritirò la propria certificazione, con efficacia dalla stagione 2014.

it.wikipedia.org