DIMESSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. dimesso [diˈmesso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

dimesso → dimettere

II. dimesso [diˈmesso] ΕΠΊΘ

1. dimesso modi, tono:

dimesso (umile, modesto)

demure

dimesso (umile, modesto)

humble

dimesso (umile, modesto)

modest

(assai semplice) vestire con abiti dimessi

to dress modestly

2. dimesso (trasandato):

dimesso aspetto, abiti

seedy

dimesso aspetto, abiti

sloppy

I. dimettere [diˈmettere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dimettere (destituire):

dimettere

to discharge

dimettere ministro, ambasciatore

to dismiss

2. dimettere (fare uscire):

dimettere paziente

to discharge

II. dimettersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dimettersi ministro, funzionario, impiegato:

dimettersi

to resign

dimettersi

to quit dal posto di: as

dimettersi dalla propria carica

to resign one's seat

si è dimesso dal suo incarico di presidente

he quit or stepped down as chairman

I. dimettere [diˈmettere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dimettere (destituire):

dimettere

to discharge

dimettere ministro, ambasciatore

to dismiss

2. dimettere (fare uscire):

dimettere paziente

to discharge

II. dimettersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dimettersi ministro, funzionario, impiegato:

dimettersi

to resign

dimettersi

to quit dal posto di: as

dimettersi dalla propria carica

to resign one's seat

si è dimesso dal suo incarico di presidente

he quit or stepped down as chairman

dimettere dall'ospedale

to discharge from hospital

αγγλικά

ιταλικά

dischargeable

che si può dimettere, congedare, assolvere

dischargee

chi è stato dimesso, congedato, assolto

modest dress, person

modesto, dimesso

his questioners asked him if he was going to resign

gli hanno chiesto se si sarebbe dimesso

to get one's discharge

essere congedato, dimesso

discharge patient

dimettere

to be discharged from hospital

essere dimesso dall'ospedale

to discharge sb from his duties

dimettere qn dalle sue funzioni

he quit as chairman

si è dimesso da presidente

he has resigned and who can blame him?

si è dimesso e chi lo può biasimare?

στο λεξικό PONS

I. dimettere [di·ˈmet·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ (da ospedale)

dimettere

to discharge

II. dimettere [di·ˈmet·te·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dimettere dimettersi:

dimettersi

to resign

I. dimesso (-a) [di·ˈmes·so] ΡΉΜΑ

dimesso μετ παρακειμ di dimettere

II. dimesso (-a) [di·ˈmes·so] ΕΠΊΘ

1. dimesso (modesto: atteggiamento, tono):

dimesso (-a)

modest

2. dimesso μειωτ (trascurato: abbigliamento, tenuta):

dimesso (-a)

shabby

I. dimettere [di·ˈmet·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ (da ospedale)

dimettere

to discharge

II. dimettere [di·ˈmet·te·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dimettere dimettersi:

dimettersi

to resign

Presente

io	dimetto
tu	dimetti
lui/lei/Lei	dimette
noi	dimettiamo
voi	dimettete
loro	dimettono

Imperfetto

io	dimettevo
tu	dimettevi
lui/lei/Lei	dimetteva
noi	dimettevamo
voi	dimettevate
loro	dimettevano

Passato remoto

io	dimisi
tu	dimettesti
lui/lei/Lei	dimise
noi	dimettemmo
voi	dimetteste
loro	dimisero

Futuro semplice

io	dimetterò
tu	dimetterai
lui/lei/Lei	dimetterà
noi	dimetteremo
voi	dimetterete
loro	dimetteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fondò un convalescenziario per gli ammalati stessi che venivano dimessi ma non ancora completamente guariti.

it.wikipedia.org

La proprietaria è una strega di mezza età che indossa pesanti occhiali neri e abiti dimessi.

it.wikipedia.org

Tale romanzo appartiene al filone del romanzo impiegatizio i cui dimessi eroi condannati ad una mediocre routine scoprono dentro di sé il bisogno di una felicità regolarmente negata.

it.wikipedia.org

I feriti, complessivamente 80, vennero in parte ricoverati e in parte dimessi dopo le medicazioni.

it.wikipedia.org

I primi 3 contagiati furono dimessi dall'ospedale, per essere messi in quarantena per altri 14 giorni.

it.wikipedia.org