ASSOLTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

assolvere [asˈsɔlvere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assolvere ΝΟΜ:

assolvere (per non colpevolezza)

to acquit

assolvere (per non punibilità)

to absolve

assolvere (per non punibilità)

to discharge

assolvere qn per mancanza di prove

to acquit sb for lack of evidence or proof

assolvere qn dall'accusa di (aver fatto) qc

to acquit sb of (doing) sth

2. assolvere ΘΡΗΣΚ:

assolvere peccatore

to absolve

assolvere (scusare) persona

to clear da: of

assolvere qn da qc

to absolve sb from or of sth

3. assolvere (sciogliere):

assolvere persona

to release

assolvere qn da promessa, obbligo, debito

to release sb from

4. assolvere (adempiere):

assolvere persona:

to discharge

assolvere persona:

to perform

assolvere compito, obbligo

to fulfil

assolvere il servizio militare

to serve one's time in the army

5. assolvere (estinguere):

assolvere debito

to discharge

αγγλικά

ιταλικά

unacquitted

non assolto, non prosciolto

uncondemned

non condannato, assolto

unconvicted

non condannato, assolto

dischargee

chi è stato dimesso, congedato, assolto

to absolve sb from, of sth

assolvere qn da qc

shrive αρχαϊκ

confessare e assolvere

school-leaver

chi ha assolto l'obbligo scolastico

dischargeable

che si può dimettere, congedare, assolvere

acquit

assolvere

to be acquitted of murder, of murdering sb

essere assolto dall'accusa di omicidio volontario, di assassinio volontario

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

assolto [as·ˈsɔl·to] ΡΉΜΑ

assolto μετ παρακειμ di assolvere

assolvere <assolvo, assolsi, assolto> [as·ˈsɔl·ve·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assolvere ΝΟΜ (imputato):

assolvere

to acquit

2. assolvere a. ΘΡΗΣΚ (liberare):

assolvere

to absolve

assolvere qu da qc

to absolve sb of sth

3. assolvere (eseguire: compito, dovere):

assolvere

to carry out

assolvere <assolvo, assolsi, assolto> [as·ˈsɔl·ve·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assolvere ΝΟΜ (imputato):

assolvere

to acquit

2. assolvere a. ΘΡΗΣΚ (liberare):

assolvere

to absolve

assolvere qu da qc

to absolve sb of sth

3. assolvere (eseguire: compito, dovere):

assolvere

to carry out

αγγλικά

ιταλικά

absolve

assolvere

to be acquitted on a technicality

essere assolto grazie a un cavillo legale

acquit

assolvere

get off

fare assolvere

Presente

io	assolvo
tu	assolvi
lui/lei/Lei	assolve
noi	assolviamo
voi	assolvete
loro	assolvono

Imperfetto

io	assolvevo
tu	assolvevi
lui/lei/Lei	assolveva
noi	assolvevamo
voi	assolvevate
loro	assolvevano

Passato remoto

io	assolsi
tu	assolvesti
lui/lei/Lei	assolse
noi	assolvemmo
voi	assolveste
loro	assolsero

Futuro semplice

io	assolverò
tu	assolverai
lui/lei/Lei	assolverà
noi	assolveremo
voi	assolverete
loro	assolveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'obbligo di adeguamento è stato assolto, dal legislatore italiano, con l'introduzione dell'art. 1469 sexies c.c.

it.wikipedia.org

Rimase latitante per tre anni ma fu infine assolto nel 22 luglio 1996.

it.wikipedia.org

Nel successivo appello venne poi assolto e reintegrato nella direzione del teatro nel 1891 dove continuò a proporre nuovi talenti.

it.wikipedia.org

Espy rifiutò di patteggiare e nel dicembre del 1998 fu assolto.

it.wikipedia.org

Condannato in primo grado a quattro mesi di reclusione, viene assolto in appello nel maggio 2019.

it.wikipedia.org