PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

attrezzatura [attrettsaˈtura] ΟΥΣ θηλ

1. attrezzatura (materiale):

attrezzatura (di fabbrica, cucina, laboratorio)

equipment

attrezzatura (di fabbrica, cucina, laboratorio)

outfitting

attrezzatura (equipaggiamento)

equipment

attrezzatura (equipaggiamento)

gear

attrezzatura (equipaggiamento)

apparatus

attrezzatura sportiva, medica, fotografica, da campeggio

sports, medical, photographic, camping equipment

attrezzatura da arrampicata

climbing gear

attrezzatura da pesca

fishing gear or tackle

attrezzatura da sub

diving apparatus

2. attrezzatura (impianto, struttura):

attrezzature scolastiche, sociali, alberghiere

school, social, accommodation facilities

attrezzature sanitarie, sportive, per il tempo libero

medical, sporting, leisure facilities

3. attrezzatura (insieme di attrezzi):

attrezzatura

kit

attrezzatura

tools

attrezzatura agricola

dead stock, farm machinery

attrezzatura industriale

industrial machinery or tools

4. attrezzatura ΝΑΥΣ:

attrezzatura

rig

attrezzatura

rigging

attrezzatura di bordo

hamper

riattrezzatura [riattrettsaˈtura] ΟΥΣ θηλ

riattrezzatura

retooling

prezzatura [prettsaˈtura] ΟΥΣ θηλ

prezzatura

pricing

marezzatura [mareddzaˈtura] ΟΥΣ θηλ

1. marezzatura (del legno, del marmo):

marezzatura

veining

2. marezzatura (di tessuti):

marezzatura

watering

3. marezzatura (marezzo):

marezzatura (in legno)

grain

I. riattrezzare [riattretˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

riattrezzare

to re-equip

riattrezzare fabbrica

to retool

II. riattrezzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

riattrezzarsi

to re-equip

riattrezzarsi

to retool

I. attrezzare [attretˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

attrezzare

to equip

attrezzare

to outfit

attrezzare

to fit out

attrezzare persona, fabbrica, laboratorio

to fit up per: for

attrezzare nave

to rig

nave attrezzata a goletta

schooner-rigged ship

attrezzare qc con qc

to equip sth with sth

non siamo attrezzati per fare

we are not equipped to do

II. attrezzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

attrezzarsi persona:

to equip oneself di, con qcs: with sth per qcs: for sth per fare: to do

attrezzarsi fabbrica:

to tool up di, con qcs: with sth per qcs: for sth per fare: to do

tramezzatura [trameddzaˈtura] ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΔ

tramezzatura

partitioning

rappezzatura [rappettsaˈtura] ΟΥΣ θηλ

1. rappezzatura (il rattoppare):

rappezzatura

patching up

2. rappezzatura (rattoppo):

rappezzatura

patch

rappezzatura

mend

pezzatura¹ [pettsaˈtura] ΟΥΣ θηλ

pezzatura

spots pl

pezzatura

speckles pl

pezzatura

patches pl

spezzatura [spettsaˈtura] ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

spezzatura

broken amount

spezzatura

odd lot

στο λεξικό PONS

attrezzatura [at·tret·tsa·ˈtu:·ra] ΟΥΣ θηλ

1. attrezzatura:

attrezzatura

equipment

-e sportive

sporting facilities

2. attrezzatura ΝΑΥΣ:

attrezzatura

rigging

attrezzato (-a) [at·tret·ˈtsa:·to] ΕΠΊΘ

attrezzato (-a)

equipped

attrezzato con qc

equipped with sth

verde attrezzato

green spaces with facilities

I. attrezzare [at·tret·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

attrezzare

to fit out

attrezzare qc (con qc)

to fit sth out with sth

II. attrezzare [at·tret·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

attrezzare attrezzarsi:

attrezzarsi

to equip oneself

strozzatura [strot·tsa·ˈtu:·ra] ΟΥΣ θηλ

1. strozzatura (di tubo):

strozzatura

narrowing

2. strozzatura (di valle, strada):

strozzatura

bottleneck

portattrezzi <-> [por·tat·ˈtret·tsi] ΟΥΣ αρσ (cassetta)

portattrezzi

toolbox

attrezzo [at·ˈtret·tso] ΟΥΣ αρσ

attrezzo

tool

incazzatura [iŋ·kat·tsa·ˈtu:·ra] ΟΥΣ θηλ χυδ (arrabbiatura)

prendersi un'incazzatura

to get pissed off

spazzatura [spat·tsa·ˈtu:·ra] ΟΥΣ θηλ a. μτφ

spazzatura

trash

Presente

io	attrezzo
tu	attrezzi
lui/lei/Lei	attrezza
noi	attrezziamo
voi	attrezzate
loro	attrezzano

Imperfetto

io	attrezzavo
tu	attrezzavi
lui/lei/Lei	attrezzava
noi	attrezzavamo
voi	attrezzavate
loro	attrezzavano

Passato remoto

io	attrezzai
tu	attrezzasti
lui/lei/Lei	attrezzò
noi	attrezzammo
voi	attrezzaste
loro	attrezzarono

Futuro semplice

io	attrezzerò
tu	attrezzerai
lui/lei/Lei	attrezzerà
noi	attrezzeremo
voi	attrezzerete
loro	attrezzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Infine i bordi venivano riempiti con lo stagno che veniva fuso con l'apposito attrezzo arroventato nella fucina.

it.wikipedia.org

Il 9 agosto, come capitano della squadra russa, compete in tutti e quattro gli attrezzi per la finale a squadre.

it.wikipedia.org

La malattia si trasmette attraverso gli attrezzi di lavoro e tramite materiale di propagazione infetto.

it.wikipedia.org

Il proprietario del tapis roulant deve saper svolgere queste manutenzioni, altrimenti l'attrezzo rischia di rompersi.

it.wikipedia.org

L'attrezzo colpì alla testa il capo dei rivoltosi, uccidendolo sul colpo e provocando quindi la fine della sommossa.

it.wikipedia.org