PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

arsenale [arseˈnale] ΟΥΣ αρσ

1. arsenale (cantiere navale):

arsenale

dockyard

arsenale

naval dockyard βρετ

arsenale

navy yard αμερικ

2. arsenale ΣΤΡΑΤ (deposito di armi):

arsenale

arsenal

3. arsenale (grande quantità di armi):

arsenale

arsenal

4. arsenale (insieme di oggetti in disordine):

arsenale μτφ

heap

arsenale μτφ

mass

I. sbudellare [zbudelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sbudellare (togliere le interiora):

sbudellare vitello, maiale

to disembowel

sbudellare vitello, maiale

to gut

sbudellare pesce

to gill

2. sbudellare (ferire gravemente al ventre):

sbudellare

to stab

sbudellare avversario

to knife

se lo prendo lo sbudello!

if I catch him I'll skin him alive!

II. sbudellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sbudellarsi (sbellicarsi):

sbudellarsi dalle risa

to be laughing fit to burst

sbudellarsi dalle risa

to rock or shake or scream with laughter

sbudellarsi dalle risa

to be in stitches οικ

2. sbudellarsi (ferirsi gravemente al ventre):

sbudellarsi

to stab each other

I. modellare [modelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

modellare

to mould βρετ

modellare

to mold αμερικ

modellare

to fashion

modellare argilla, cera, creta, statua

to shape in: in, out of, from

modellare un vaso al tornio

to throw a pot

modellare qc su qc

to model sth around sth

2. modellare acconciatura:

modellare (dare forma)

to style

modellare (dare forma)

to shape

(sagomare) un vestito che modella il corpo or le forme di qn

a dress moulded to sb's body

una gonna che modella la figura

a close-fitting skirt

l'erosione ha modellato il paesaggio

the landscape has been shaped by erosion

3. modellare (adattare):

modellare μτφ

to model

modellare μτφ

to pattern su: on

modellare il proprio stile su quello dei classici

to model one's style on the classics

modellare la propria condotta su quella di qn

to imitate sb's behaviour

II. modellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

modellarsi

to model oneself su: on, upon

modellarsi

to mould βρετ

modellarsi

to mold αμερικ su: to, round

modellarsi su un esempio

to follow an example

I. sbrindellare [zbrindelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

sbrindellare

to tear to pieces

sbrindellare

to rip to shreds

sbrindellare

to shred

II. sbrindellare [zbrindelˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

sbrindellare

to be in tatters

III. sbrindellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sbrindellarsi

to tatter

στο λεξικό PONS

arsenale [ar·se·ˈna:·le] ΟΥΣ αρσ

1. arsenale ΝΑΥΣ:

arsenale

dockyard

2. arsenale ΣΤΡΑΤ (deposito):

arsenale

arsenal

Presente

io	sbudello
tu	sbudelli
lui/lei/Lei	sbudella
noi	sbudelliamo
voi	sbudellate
loro	sbudellano

Imperfetto

io	sbudellavo
tu	sbudellavi
lui/lei/Lei	sbudellava
noi	sbudellavamo
voi	sbudellavate
loro	sbudellavano

Passato remoto

io	sbudellai
tu	sbudellasti
lui/lei/Lei	sbudellò
noi	sbudellammo
voi	sbudellaste
loro	sbudellarono

Futuro semplice

io	sbudellerò
tu	sbudellerai
lui/lei/Lei	sbudellerà
noi	sbudelleremo
voi	sbudellerete
loro	sbudelleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il governo selgiuchide fu modellato sull'organizzazione tribale portata dai conquistatori nomadi e assomigliava ad una 'federazione familiare'.

it.wikipedia.org

La vegetazione è tipicamente rappresentata da formazioni arbustive nane, discontinue, spesso modellate a pulvino a causa del vento.

it.wikipedia.org

I metalli fusi possono quindi essere modellati, messi in appositi stampi e infine assumere la forma data.

it.wikipedia.org

Sono modellate due situazioni generali che coinvolgono lo sviluppo e l'utilizzo della conoscenza nelle organizzazioni.

it.wikipedia.org

Ed i liquidi generano la pressione interna che modella il recipiente organico esattamente come la soffiatura è in grado di modellare il vetro.

it.wikipedia.org