VALLE DE AOSTA - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Valle de Aosta [ˈbałedeaˈosta] ΟΥΣ θηλ

Valle de Aosta

Valle f d’Aosta

στο λεξικό PONS

ισπανικά

ιταλικά

valle de lágrimas fig

valle f di lacrime

ιταλικά

ισπανικά

valdostano

del Valle de Aosta

valdostano

habitante m/f del Valle de Aosta

Valle d’Aosta

Valle m de Aosta

valle di lacrime fig

valle m de lágrimas

aostano

de Aosta

aostano

habitante m/f de Aosta

Val Gardena

valle m (de) Gardena

valle di lacrime

valle m de lágrimas

στο λεξικό PONS

valle [ˈbałe] ΟΥΣ αρσ

valle

valle f

valle de lágrimas fig

valle f di lacrime

vallar [baˈłar] ΡΉΜΑ trans

vallar

recintare

I. dar [dar] ΡΉΜΑ trans

1. dar:

dar

dare

2. dar (causar) alegría, pena, miedo etc):

dar

fare

dar gusto [+inf]

essere un piacere [+inf]

me da escalofríos

mi vengono i brividi

3. dar (un salto):

dar

fare

4. dar (luz):

dar

accendere

5. dar:

han dado las tres (hora)

sono le tre

6. dar (beneficio):

dar

fruttare

7. dar (película):

dar

dare

8. dar (saludos):

dar

portare

9. dar (valor):

dar

attribuire

ιδιωτισμοί:

no dar (ni) una fig

non imbroccarne una fam

¡(y) dale!

e dagli! fam

II. dar [dar] ΡΉΜΑ intr

1. dar:

dar a (ventana etc)

dare a

2. dar:

dar con alg

imbattersi in qn

dar con a/c

trovare qc

3. dar:

dar de sí

offrire, dare

dar de beber/de comer

dar da mangiare/da bere

dar de beber/de comer (tela)

allargarsi

4. dar:

dar en blanco

colpire

dar en blanco (suelo)

cadere

5. dar:

dar para

bastare per

no da para más

non ce la fa più

dar para mucho (tema etc) fig

essere fecondo

6. dar:

dar por muerto

dare per morto

7. dar:

dar que hablar

far parlare di sé

dar que pensar

dare da pensare

¡qué más da!

che importa!

dar que hacer

dar da fare

ιδιωτισμοί:

me da igual

per me è lo stesso

III. dar <darse> [dar] ΡΉΜΑ refl

dar (las cartas) (juego)

dare (le carte)

dale que te pego

a più non posso

no dar con el nombre

non trovare il nome

dar contra a/c

inciampare contro qc

dar en la cara (sol)

dare in faccia

darle a alg por ahí

avere il pallino

darse [darse] ΡΉΜΑ refl

1. darse:

darse

darsi [a…|a…] [por…|per…]

darse a

darsi a, abbandonarsi a

2. darse:

darse bien

procedere bene

la música se me da bien

sono portato per la musica

ιδιωτισμοί:

dársela a alg

infinocchiare qn pop

dárselas de

vantarsi di essere

de [de] ΠΡΌΘ

1. de (procedencia):

de

di, da

vengo de Roma

vengo da Roma

soy de Roma

sono di Roma

2. de (posesión):

de

di

el coche de mi amigo

la macchina del mio amico

3. de (material):

de

di

de oro

d’oro

4. de:

un vaso de vino (contenido)

un bicchiere di vino

un vaso de vino (para el vino)

un bicchiere da vino

5. de:

de 20 años (complemento)

di vent’anni

la ciudad de Barcelona

la città di Barcellona

6. de:

de miedo (causa)

di [or dalla] paura

de frio

di [or dal] freddo

7. de:

de noche/día (tiempo)

di notte/giorno

8. de:

de niño (cualidad)

da bambino

trabajar de albañil

lavorare come muratore

ιδιωτισμοί:

de saber esto

ad averlo saputo

de no ser así

se non fosse così

dé [de]

dé → dar

I. dar [dar] ΡΉΜΑ trans

1. dar:

dar

dare

2. dar (causar) alegría, pena, miedo etc):

dar

fare

dar gusto [+inf]

essere un piacere [+inf]

me da escalofríos

mi vengono i brividi

3. dar (un salto):

dar

fare

4. dar (luz):

dar

accendere

5. dar:

han dado las tres (hora)

sono le tre

6. dar (beneficio):

dar

fruttare

7. dar (película):

dar

dare

8. dar (saludos):

dar

portare

9. dar (valor):

dar

attribuire

ιδιωτισμοί:

no dar (ni) una fig

non imbroccarne una fam

¡(y) dale!

e dagli! fam

II. dar [dar] ΡΉΜΑ intr

1. dar:

dar a (ventana etc)

dare a

2. dar:

dar con alg

imbattersi in qn

dar con a/c

trovare qc

3. dar:

dar de sí

offrire, dare

dar de beber/de comer

dar da mangiare/da bere

dar de beber/de comer (tela)

allargarsi

4. dar:

dar en blanco

colpire

dar en blanco (suelo)

cadere

5. dar:

dar para

bastare per

no da para más

non ce la fa più

dar para mucho (tema etc) fig

essere fecondo

6. dar:

dar por muerto

dare per morto

7. dar:

dar que hablar

far parlare di sé

dar que pensar

dare da pensare

¡qué más da!

che importa!

dar que hacer

dar da fare

ιδιωτισμοί:

me da igual

per me è lo stesso

III. dar <darse> [dar] ΡΉΜΑ refl

dar (las cartas) (juego)

dare (le carte)

dale que te pego

a più non posso

no dar con el nombre

non trovare il nome

dar contra a/c

inciampare contro qc

dar en la cara (sol)

dare in faccia

darle a alg por ahí

avere il pallino

Aosta [aˈosta] ΟΥΣ αρσ

Aosta

Aosta f

presente

yo	vallo
tú	vallas
él/ella/usted	valla
nosotros/nosotras	vallamos
vosotros/vosotras	valláis
ellos/ellas/ustedes	vallan

imperfecto

yo	vallaba
tú	vallabas
él/ella/usted	vallaba
nosotros/nosotras	vallábamos
vosotros/vosotras	vallabais
ellos/ellas/ustedes	vallaban

indefinido

yo	vallé
tú	vallaste
él/ella/usted	valló
nosotros/nosotras	vallamos
vosotros/vosotras	vallasteis
ellos/ellas/ustedes	vallaron

futuro

yo	vallaré
tú	vallarás
él/ella/usted	vallará
nosotros/nosotras	vallaremos
vosotros/vosotras	vallaréis
ellos/ellas/ustedes	vallarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Después vallaron la legislatura y terminaron con una represión que dejó varios heridos, incluso de balas de plomo.

deseadorevista.blogspot.com

Vallar no es el único desempleado de su equipo.

www.futbolizados.com

Cobíjese los pies y tómese su te, vallase por la sombrita y no coma tierra.

foros.elsiglodetorreon.com.mx

Vallar o acordonar el agujero.

elcaminoacasa.com

Esto es, si el usuario tiene discriminación horaria, entonces podrá compensar la energía producida en horas-valle con energía consumida en horas-punta.

www.desdeelexilio.com