PROLONGAN - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. prolongar ΡΉΜΑ μεταβ

1. prolongar:

prolongar contrato/plazo

to extend

prolongar vacaciones/negociaciones

to prolong

prolongar vacaciones/negociaciones

to extend

si quieres prolongar tu vida

if you want to live longer

si quieres prolongar tu vida

if you wish to prolong your life τυπικ

2. prolongar línea/calle:

prolongar

to extend

II. prolongarse ΡΉΜΑ vpr

1. prolongarse (en el tiempo):

prolongarse

to go on

prolongarse

to carry on

el debate se prolongó más de lo previsto

the debate went on o carried on o continued longer than expected

la espera se prolongó durante horas

we/they had to wait for hours

la fiesta se prolongó hasta la madrugada

the party went on o carried on into the early hours

2. prolongarse (en el espacio):

prolongarse carretera/línea:

to extend

αγγλικά

ισπανικά

protract

prolongar

prolong conversation/visit/meeting

prolongar

prolong suspense

prolongar

spin out meeting/vacation/story

prolongar

talk out

prolongar los debates de manera que no quede tiempo para votar un proyecto de ley

lengthen line/speech/visit

prolongar

Proms

Una serie de conciertos de música clásica que tienen lugar, en el Albert Hall de Londres, todos los años, en el verano. Fueron iniciados en 1895, por Sir Henry Wood y su nombre es la forma abreviada de "promenade concerts", es decir conciertos durante los cuales el público permanece de pie en una zona de la sala donde se han quitado los asientos. Los Proms se prolongan durante ocho semanas.

there is no or isn't any merit in prolonging the dispute

no tiene ningún sentido prolongar el conflicto

continue

prolongar

extend road/line/visit

prolongar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. prolongar ΡΉΜΑ μεταβ g → gu

prolongar

to extend

prolongar (decisión)

to postpone

prolongar (un estado)

to prolong

II. prolongar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

prolongarse

to continue

prolongarse (un estado)

to be prolonged

prolongarse (reunión)

to overrun

la fiesta se prolongó hasta bien entrada la noche

the party carried on well into the night

las negociaciones se están prolongando demasiado

the negotiations are dragging on for too long

αγγλικά

ισπανικά

spin out

prolongar

protract

prolongar

prolong

prolongar

string out activity

prolongar

lengthen

prolongar

to prolong the agony (of sth)

prolongar la agonía (de algo)

continue

prolongar

extend holiday

prolongar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. prolongar <g → gu> [pro·lon·ˈgar] ΡΉΜΑ μεταβ

prolongar

to extend

prolongar (decisión)

to postpone

prolongar (un estado)

to prolong

II. prolongar <g → gu> [pro·lon·ˈgar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

prolongar

to continue

prolongar (un estado)

to be prolonged

prolongar (reunión)

to overrun

la fiesta se prolongó hasta bien entrada la noche

the party carried on well into the night

las negociaciones se están prolongando demasiado

the negotiations are dragging on for too long

αγγλικά

ισπανικά

protract

prolongar

string out activity

prolongar

prolong

prolongar

lengthen

prolongar

to prolong the agony (of sth)

prolongar la agonía (de algo)

continue

prolongar

extend holiday

prolongar

presente

yo	prolongo
tú	prolongas
él/ella/usted	prolonga
nosotros/nosotras	prolongamos
vosotros/vosotras	prolongáis
ellos/ellas/ustedes	prolongan

imperfecto

yo	prolongaba
tú	prolongabas
él/ella/usted	prolongaba
nosotros/nosotras	prolongábamos
vosotros/vosotras	prolongabais
ellos/ellas/ustedes	prolongaban

indefinido

yo	prolongué
tú	prolongaste
él/ella/usted	prolongó
nosotros/nosotras	prolongamos
vosotros/vosotras	prolongasteis
ellos/ellas/ustedes	prolongaron

futuro

yo	prolongaré
tú	prolongarás
él/ella/usted	prolongará
nosotros/nosotras	prolongaremos
vosotros/vosotras	prolongaréis
ellos/ellas/ustedes	prolongarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Existen diversos mitos y creencias que evitan que las mujeres prolonguen la lactancia.

revistamagna.com.ar

Terminaron los dos meses y el congelamiento se prolongó hasta mayo.

www.estoestucuman.com.ar

Finas luces diurnas de leds prolongan hábilmente la parrilla y acompañan a los proyectores, situados justo debajo.

www.16valvulas.com.ar

En el segundo caso el cordón superior se prolonga conformando un alero.

consulsteel.com

La situación se prolonga con varios gags que me abstengo de reportar.

www.saberderecho.com