NIÑA MIMADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

niña mimada ΟΥΣ θηλ

niña mimada

favorite αμερικ

niña mimada

favourite βρετ

niña mimada

pet

niño mimado ΟΥΣ αρσ

niño mimado

favorite αμερικ

niño mimado

favourite βρετ

niño mimado

pet

darling

niño mimado αρσ / niña mimada θηλ

brat

niño mimado αρσ / niña mimada θηλ

golden boy

niño αρσ mimado

golden girl

niña θηλ mimada

mimado¹ (mimada) ΕΠΊΘ

mimado (mimada)

spoiled

mimado (mimada)

pampered

mimado² (mimada) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

mimado (mimada)

spoiled child

el niño este es un mimado

this child is spoiled

el niño este es un mimado

this child is a spoiled brat μειωτ

son los mimados de la prensa

they are the darlings of the press

mimar ΡΉΜΑ μεταβ

mimar

to spoil

mimar

to pamper

mimar

to mollycoddle

niña ΟΥΣ θηλ

niña

pupil

ser la niña de los ojos de alg.

to be the apple of sb's eye

niño² (niña) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. niño:

niño (niña) m

boy

niño (niña) m

child

niño (niña) f

girl

niño (niña) f

child

niño (niña) (bebé)

baby

¿te gustan los niños?

do you like children?

de niño era muy tímido

he was very shy as a child o when he was young o when he was little

¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?

Michael! (o Richard! etc.) that's no way to talk!

¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?

that's no way to talk, young man o my boy!

¡niña! esas cosas no se dicen

Sally! (o Stephanie! etc.) don't say things like that!

¡niña! esas cosas no se dicen

don't say things like that, you naughty girl!

estar como un niño con zapatos nuevos

to be like a child with a new toy

2. niño (con respecto a los padres):

niño (niña) m

son

niño (niña) m

child

niño (niña) f

daughter

niño (niña) f

child

la niña de mi hermana tiene tres años

my sister's daughter o child o little girl is three

tengo que llevar a la niña al dentista

I have to take Pilar (o Ana etc.) to the dentist

tengo que llevar a la niña al dentista

I have to take my daughter to the dentist

está esperando un niño

she's expecting a baby

¿y qué tuvo? ¿un niño o una niña?

what did she have, a boy or a girl?

3. niño (adulto joven):

tiene 60 años y se ha casado con una niña de 20

he's 60 and he's married a (young) girl of 20

sale con un niño francés

she's going out with a (young) French boy

sale con un niño francés

she's going out with a (young) French guy οικ

4. niño λατινοαμερ (término de respeto):

niño (niña) m

young master

niño (niña) f

young lady

¿la niña Lupita va a cenar en casa?

will Miss Lupita be dining in this evening?

niño¹ (niña) ΕΠΊΘ

1. niño (joven):

niño (niña)

young

es muy niña para casarse

she's very young to be getting married

2. niño (infantil, inmaduro):

niño (niña)

immature

niño (niña)

childish

no seas tan niño

don't be so childish!

niño¹ (niña) ΕΠΊΘ

1. niño (joven):

niño (niña)

young

es muy niña para casarse

she's very young to be getting married

2. niño (infantil, inmaduro):

niño (niña)

immature

niño (niña)

childish

no seas tan niño

don't be so childish!

niño² (niña) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. niño:

niño (niña) m

boy

niño (niña) m

child

niño (niña) f

girl

niño (niña) f

child

niño (niña) (bebé)

baby

¿te gustan los niños?

do you like children?

de niño era muy tímido

he was very shy as a child o when he was young o when he was little

¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?

Michael! (o Richard! etc.) that's no way to talk!

¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?

that's no way to talk, young man o my boy!

¡niña! esas cosas no se dicen

Sally! (o Stephanie! etc.) don't say things like that!

¡niña! esas cosas no se dicen

don't say things like that, you naughty girl!

estar como un niño con zapatos nuevos

to be like a child with a new toy

2. niño (con respecto a los padres):

niño (niña) m

son

niño (niña) m

child

niño (niña) f

daughter

niño (niña) f

child

la niña de mi hermana tiene tres años

my sister's daughter o child o little girl is three

tengo que llevar a la niña al dentista

I have to take Pilar (o Ana etc.) to the dentist

tengo que llevar a la niña al dentista

I have to take my daughter to the dentist

está esperando un niño

she's expecting a baby

¿y qué tuvo? ¿un niño o una niña?

what did she have, a boy or a girl?

3. niño (adulto joven):

tiene 60 años y se ha casado con una niña de 20

he's 60 and he's married a (young) girl of 20

sale con un niño francés

she's going out with a (young) French boy

sale con un niño francés

she's going out with a (young) French guy οικ

4. niño λατινοαμερ (término de respeto):

niño (niña) m

young master

niño (niña) f

young lady

¿la niña Lupita va a cenar en casa?

will Miss Lupita be dining in this evening?

ισπανικά

αγγλικά

niño mimado (favorito)

spoilt child

αγγλικά

ισπανικά

he is a spoilt brat

es un niño mimado

niño ΟΥΣ αρσ

1. niño (persona no adulta):

niño

boy

niño bien οικ

rich kid

niño de la bola

the baby Jesus

niño mimado (favorito)

spoilt child

niño de pecho

babe-in-arms

niño probeta

test tube baby

¡no seas niño!

don't act like a child!

2. niño ιδιωμ (joven):

niño

young

mimar ΡΉΜΑ μεταβ

1. mimar:

mimar (consentir)

to indulge

mimar (excesivamente)

to spoil

2. mimar (favorecer):

mimar

to favour βρετ

mimar

to favor αμερικ

niña ΟΥΣ θηλ

1. niña (chica, persona no adulta):

niña

girl

2. niña ΑΝΑΤ:

niña

pupil

eres como las niñas de mis ojos μτφ

you are the apple of my eye

ισπανικά

αγγλικά

niño mimado (favorito)

spoiled child

αγγλικά

ισπανικά

he is a spoiled brat

es un niño mimado

niño [ˈni·ɲo] ΟΥΣ αρσ

niño

boy

niño bien οικ

rich kid

niño de la bola

the baby Jesus

niño mimado (favorito)

spoiled child

niño de pecho

babe-in-arms

niño probeta

test tube baby

¡no seas niño!

don't act like a child!

mimar [mi·ˈmar] ΡΉΜΑ μεταβ

mimar

to indulge

mimar (excesivamente)

to spoil

niña [ˈni·ɲa] ΟΥΣ θηλ

1. niña (chica, persona no adulta):

niña

girl

2. niña ΑΝΑΤ:

niña

pupil

eres como las niñas de mis ojos μτφ

you are the apple of my eye

presente

yo	mimo
tú	mimas
él/ella/usted	mima
nosotros/nosotras	mimamos
vosotros/vosotras	mimáis
ellos/ellas/ustedes	miman

imperfecto

yo	mimaba
tú	mimabas
él/ella/usted	mimaba
nosotros/nosotras	mimábamos
vosotros/vosotras	mimabais
ellos/ellas/ustedes	mimaban

indefinido

yo	mimé
tú	mimaste
él/ella/usted	mimó
nosotros/nosotras	mimamos
vosotros/vosotras	mimasteis
ellos/ellas/ustedes	mimaron

futuro

yo	mimaré
tú	mimarás
él/ella/usted	mimará
nosotros/nosotras	mimaremos
vosotros/vosotras	mimaréis
ellos/ellas/ustedes	mimarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Puede parecer la típica niñata mimada, pero posee una gran fortaleza e inteligencia.

unblogdepoca.blogspot.com

Brillaba como nunca, y la vi alejarse, ronroneando como el gato más mimado.

leiloquemepasaste.blogspot.com

No sé cómo lo veis, pero yo a esto lo llamó ser unos críos mimados, malcriados y maleducados con muy poco respeto por la cocinera.

www.mivozezita.com

Lo que sé es que quiero hacer algo que me haga feliz, sentirme bien tratada, cuidada, mimada.

newsinformacion.com.ar

Para intentar comprender su comportamiento, los mayores les han puesto todo tipo de etiquetas: pequeños emperadores, egoístas o niños mimados.

www.zaichina.net