LANCHA SALVAVIDAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

lancha salvavidas ΟΥΣ θηλ

lancha salvavidas

lifeboat

Oxford Spanish Dictionary

lancha ΟΥΣ θηλ

lancha (barca grande)

launch

lancha (barca grande)

cutter

lancha (bote)

motorboat

salvavidas¹ ΕΠΊΘ invariable

salvavidas → bote

chaleco ΟΥΣ αρσ

1. chaleco (de un traje):

chaleco

vest αμερικ

chaleco

waistcoat βρετ

2. chaleco (jersey sin mangas):

chaleco

sleeveless sweater

3. chaleco (acolchado):

chaleco

body warmer

chaleco

sleeveless jacket

4. chaleco CSur (rebeca):

chaleco

cardigan

a chaleco Μεξ οικ tienes que dar una mordida, eso es a chaleco

you have to give a bribe, that's a must οικ

a chaleco quieren ganar, no les importa cómo

they're determined to win by hook or by crook

quedar como chaleco de mono Χιλ οικ

to make a fool of oneself

bote ΟΥΣ αρσ

1. bote ΝΑΥΣ:

bote

boat

2.1. bote (envase):

bote (de lata) Ισπ

can

bote (de lata) Ισπ

tin βρετ

bote (de vidrio)

jar

un bote de mermelada

a jar of jelly αμερικ

un bote de mermelada

a jar of jam βρετ

un bote de yogur

a carton of yogurt

¿la salsa es casera o de bote?

is the sauce homemade or did it come out of a tin/jar/bottle?

chupar del bote Ισπ οικ

to feather one's nest

chupar del bote Ισπ οικ

to line one's pocket

de bote en bote

packed

estaba de bote en bote

it was packed

llenaron de bote en bote la sala

they packed the room

tener a alg. (metido) en el bote Ισπ οικ lo tiene metido en el bote

she's got him twisted around her little finger o in the palm of her hand

tiene al jefe de la policía en el bote

he's got the chief of police in his pocket

tener algo en el bote Ισπ οικ tenemos el contrato en el bote

the contract's in the bag οικ

2.2. bote (recipiente):

bote (de lata)

tin

bote (de vidrio, plástico)

storage jar

ponlo en el bote de las galletas

put it in the biscuit tin

ponlo en el bote de las galletas

put it in the biscuit barrel

ponlo en el bote de las galletas

put it in the cookie jar αμερικ

el bote de la basura Μεξ

trash can αμερικ

el bote de la basura Μεξ

rubbish bin βρετ

2.3. bote:

bote (para gastos comunes, en juegos)

kitty

bote (en un bar, restaurante)

box (for tips)

3. bote αργκ:

bote Μεξ Ven

jail

bote Μεξ Ven

slammer αργκ

4.1. bote (salto):

bote

jump

dio o pegó un bote de alegría

he jumped for joy

se levantó de un bote

she leapt to her feet

la piedra rodó dando botes montaña abajo

the stone went bouncing down the mountainside

a bote pronto

off the top of one's head οικ

darse el bote Ισπ αργκ

to beat it οικ

darse el bote Ισπ αργκ

to split οικ

4.2. bote (de una pelota):

bote

bounce

dio dos botes

it bounced twice

4.3. bote Κολομβ (vuelta, giro):

dar el bote canoa:

to capsize

dar el bote persona:

to somersault

dar el bote persona:

to do a somersault

I. salvavidas² <pl salvavidas> ΟΥΣ αρσ θηλ (persona)

salvavidas

lifeguard

II. salvavidas² <pl salvavidas> ΟΥΣ αρσ (flotador)

salvavidas

life buoy

salvavidas

life ring αμερικ

salvavidas

life belt βρετ

στο λεξικό PONS

lancha ΟΥΣ θηλ

1. lancha (piedra):

lancha

flat stone

lancha de pizarra

slate slab

2. lancha (bote):

lancha

motorboat

lancha a remolque

barge

lancha de salvamento

lifeboat

lanchar ΡΉΜΑ αμετάβ Ισημερ

1. lanchar (nublarse):

lanchar

to become overcast

2. lanchar (helar):

lanchar

to freeze

salvavidas ΟΥΣ αρσ αμετάβλ (cinturón)

salvavidas

lifebelt

bote salvavidas

lifeboat

chaleco salvavidas

lifejacket

salvavidas ΟΥΣ αρσ θηλ

salvavidas

lifeguard

στο λεξικό PONS

lancha [ˈlan·ʧa] ΟΥΣ θηλ

lancha

motorboat

lancha a remolque

barge

lancha de salvamento

lifeboat

lanchar [lan·ˈʧar] ΡΉΜΑ αμετάβ Ισημερ

1. lanchar (nublarse):

lanchar

to become overcast

2. lanchar (helar):

lanchar

to freeze

salvavidas [sal·βa·ˈβi·das] ΟΥΣ αρσ θηλ

salvavidas

lifeguard

salvavidas [sal·βa·ˈβi·das] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ (cinturón)

salvavidas

lifebelt

bote salvavidas

lifeboat

chaleco salvavidas

lifejacket

presente

yo	lancho
tú	lanchas
él/ella/usted	lancha
nosotros/nosotras	lanchamos
vosotros/vosotras	lancháis
ellos/ellas/ustedes	lanchan

imperfecto

yo	lanchaba
tú	lanchabas
él/ella/usted	lanchaba
nosotros/nosotras	lanchábamos
vosotros/vosotras	lanchabais
ellos/ellas/ustedes	lanchaban

indefinido

yo	lanché
tú	lanchaste
él/ella/usted	lanchó
nosotros/nosotras	lanchamos
vosotros/vosotras	lanchasteis
ellos/ellas/ustedes	lancharon

futuro

yo	lancharé
tú	lancharás
él/ella/usted	lanchará
nosotros/nosotras	lancharemos
vosotros/vosotras	lancharéis
ellos/ellas/ustedes	lancharán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Estas lanchas causaban estragos metiéndose entre las formaciones de buques enemigos que huían atemorizados al no poder presentar batalla.

unalupasobrelahistoria.blogspot.com

Facturan alquiler de lanchas que no están activas, igual sucede con remolcadores y les siguen pagando en dólares.

laclase.info

Después a mediados del siglo pasado se estableció un servicio regular de lanchas a motor.

carlosfelice.com.ar

Era como tener una lancha de alta velocidad pero sin timón, se podía correr pero sin tener muy claro el rumbo a seguir.

reflexionessiglo21.blogspot.com

Aquel domingo trágico, un tercer ocupante de la lancha logró nadar hasta la costa y salvar su vida.

www.ellitoral.com