EQUIVOCADAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

equivocado (equivocada) ΕΠΊΘ

1. equivocado (erróneo, desacertado):

equivocado (equivocada)

wrong

dio una respuesta equivocada

he gave the wrong answer

los datos estaban equivocados

the information was wrong

marqué un número equivocado

I dialed the wrong number

2. equivocado persona:

equivocado (equivocada)

mistaken

equivocado (equivocada)

wrong

si piensas que te voy a ayudar estás muy equivocado

if you think you're going to get any help from me, you're wrong o you're very much mistaken

I. equivocar ΡΉΜΑ μεταβ

1. equivocar persona:

equivocar

to make … make a mistake

equivocar

to make … go wrong

ya me hiciste equivocar

now you've made me go wrong o make a mistake

ya me hiciste equivocar

I've made a mistake o gone wrong now because of you

no me hables mientras cuento que me equivocas

don't talk to me while I'm counting, you'll make me go wrong o you'll put me off o you'll make me lose count

2. equivocar (elegir mal):

equivocó el camino dedicándose a la enseñanza

he chose the wrong career when he went in for teaching

II. equivocarse ΡΉΜΑ vpr

equivocarse (cometer un error)

to make a mistake

equivocarse (estar en un error)

to be wrong

equivocarse (estar en un error)

to be mistaken

te equivocas, no se lo dije a nadie

you're wrong o mistaken, I didn't tell anyone

me equivoqué con él

I was wrong about him

(equivocarse de algo) me equivoqué de autobús

I took the wrong bus

es fácil equivocarse de calle

it's easy to go down/get the wrong street

la reunión es el jueves, no te equivoques de día

the meeting's on Thursday, don't get the day wrong

me equivoqué de paraguas, este no es el mío

I picked up the wrong umbrella, this one isn't mine

obviamente, se ha equivocado modificador de una oración

he's obviously made a mistake

αγγλικά

ισπανικά

to confute sb

demostrar que alguien está equivocado

misconceived

equivocado

we are all fallible

cualquiera se puede equivocar

misdirect letter/parcel

poner las señas equivocadas en

mistaken

equivocado

you're sadly mistaken

estás muy equivocado

unless I'm (very) much mistaken

a menos que esté muy equivocado

she had assumed, quite correctly as it turned out, that they would attend

resultó que no se había equivocado al suponer que asistirían

you are gravely mistaken

estás muy equivocado

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

equivocado (-a) ΕΠΊΘ

equivocado (-a)

mistaken

número equivocado

wrong number

I. equivocar ΡΉΜΑ μεταβ c → qu

1. equivocar (confundir):

equivocar

to get wrong

equivoqué los sobres de las cartas

I mixed up the envelopes for the letters

2. equivocar (desconcertar):

equivocar

to throw

II. equivocar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

equivocar equivocarse:

equivocarse

to be wrong

equivocarse en [o de] algo

to be wrong about sth

equivocarse de camino

to take the wrong way

equivocarse al escribir/al hablar

to make a mistake (when) writing/when speaking

equivocarse al hacer una cuenta

to make a mistake in one's calculations

equivocarse al leer

to misread

equivocarse de número (de teléfono)

to dial the wrong number

equivocarse de tranvía

to take the wrong tram

equivocarse de puerta

to take the wrong door

αγγλικά

ισπανικά

misdirect person

dar indicaciones equivocadas

misnomer

nombre αρσ equivocado

to be under a misapprehension

estar equivocado

inaccurate

equivocado, -a

to be sadly mistaken

estar muy equivocado

to misname sth

dar un nombre equivocado a algo

to labour under a delusion

estar equivocado

flawed (idea, theory, model)

equivocado, -a

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. equivocar <c → qu> [e·ki·βo·ˈkar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. equivocar (confundir):

equivocar

to get wrong

equivoqué los sobres de las cartas

I got the envelopes for the letters mixed up

2. equivocar (desconcertar):

equivocar

to throw

II. equivocar <c → qu> [e·ki·βo·ˈkar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

equivocar equivocarse:

equivocar

to be wrong

equivocarse en [o de] algo

to be wrong about sth

equivocarse de camino

to take the wrong way

equivocarse al escribir/al hablar

to make a mistake (when) writing/when speaking

equivocarse al leer

to misread

equivocarse de número (de teléfono)

to dial the wrong number

equivocarse de tranvía

to take the wrong tram

equivocarse de puerta

to take the wrong door

equivocado (-a) [e·ki·βo·ˈka·do, -a] ΕΠΊΘ

equivocado (-a)

mistaken

número equivocado

wrong number

αγγλικά

ισπανικά

misdirect person

dar indicaciones equivocadas

misnomer

nombre αρσ equivocado

to be under a misapprehension

estar equivocado

inaccurate

equivocado, -a

to be sadly mistaken

estar muy equivocado

to labor under a delusion

estar equivocado

to misname sth

dar un nombre equivocado a algo

mistaken belief

equivocado, -a

to be (very much) mistaken

estar (muy) equivocado

presente

yo	equivoco
tú	equivocas
él/ella/usted	equivoca
nosotros/nosotras	equivocamos
vosotros/vosotras	equivocáis
ellos/ellas/ustedes	equivocan

imperfecto

yo	equivocaba
tú	equivocabas
él/ella/usted	equivocaba
nosotros/nosotras	equivocábamos
vosotros/vosotras	equivocabais
ellos/ellas/ustedes	equivocaban

indefinido

yo	equivoqué
tú	equivocaste
él/ella/usted	equivocó
nosotros/nosotras	equivocamos
vosotros/vosotras	equivocasteis
ellos/ellas/ustedes	equivocaron

futuro

yo	equivocaré
tú	equivocarás
él/ella/usted	equivocará
nosotros/nosotras	equivocaremos
vosotros/vosotras	equivocaréis
ellos/ellas/ustedes	equivocarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

No tengo un cuerpo equivocado, sólo algunas partes equivocadas.

www.ronniearias.com

En este caso, la persona depresiva está cometiendo un error cognitivo denominado inferencia arbitraria, el cual consiste en sacar conclusiones equivocadas de premisas válidas.

cetecic.com.ar

La idea de tener un negocio protegido por el goloso sistema oligopolístico de la farmacia puede llevar a algunos a tomar decisiones equivocadas.

www.ondacero.es

Reconciliarse no es necesariamente correr y abrazar a aquellos con quienes compartimos memorias equivocadas, muchas veces en los talleres hemos hablado de este tema.

www.hooponoponoperu.com

La cuestión relativismo / objetivismo es algo transversal a todas las teorías de principio de siglo y por lo tanto son todas equivocadas.

entrefachasyrojos.com