COLES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

cole ΟΥΣ αρσ οικ

cole

school

I. colar ΡΉΜΑ μεταβ

1. colar:

colar verdura/pasta

to strain

colar verdura/pasta

to drain

colar caldo

to strain

colar té/infusión

to strain

2. colar billete falso:

colar

to pass

intentó colar un cheque sin fondos

he tried to pass a dud check

intentó colar un cheque sin fondos

he tried to kite a check αμερικ

3. colar cuento/historia:

les coló el cuento de que era abogado

he spun them a yarn about his being a lawyer οικ

4. colar metal:

colar

to cast

II. colar ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

colar cuento/historia:

no le vayas con esa historia porque no va a colar

don't try telling him that because it won't wash οικ

III. colarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. colarse οικ (en una cola):

colarse

to push in οικ

colarse

to cut the line αμερικ

colarse

to jump the queue βρετ

ojo que no se te cuele nadie

make sure nobody pushes in (in) front of you οικ

1.2. colarse οικ:

colarse (en una fiesta)

to gatecrash

colarse (en el cine)

to sneak in without paying οικ

colarse (en un autobús)

to sneak on without paying οικ

los ladrones se colaron por una ventana

the burglars slipped o sneaked in through a window

se colaron en el autobús

they sneaked on to the bus without paying

2.1. colarse οικ (entrar, penetrar):

se cuela una corriente de aire por debajo de la puerta

there's a draft coming in under the door

no dejes la puerta entreabierta porque se cuela el olor

don't leave the door open, it'll let the smell in

2.2. colarse Ισπ οικ (equivocarse):

colarse

to get it wrong οικ

colarse

to be wrong

2.3. colarse Ισπ οικ (enamorarse):

colarse por alg.

to fall for sb οικ

col ΟΥΣ θηλ Ισπ Μεξ

col

cabbage

el que quiere la col quiere las hojas de alrededor παροιμ

you have to take the rough with the smooth

col lombarda ΟΥΣ θηλ

col lombarda

red cabbage

col rizada ΟΥΣ θηλ

col rizada

curly kale

col roja ΟΥΣ θηλ

col roja

red cabbage

col de Bruselas ΟΥΣ θηλ

col de Bruselas

Brussels sprout

Col.

Col. → Colonia

Colonia ΟΥΣ θηλ

Colonia (en Alemania)

Cologne

Colonia (en Uruguay)

Colonia

αγγλικά

ισπανικά

kale

col θηλ rizada

cabbage white

mariposa θηλ de la col

ισπανικά

αγγλικά

col ΟΥΣ θηλ

col

cabbage

coles de Bruselas

Brussels sprouts

cole ΟΥΣ αρσ οικ

1. cole Ισπ (colegio):

cole

school

la vuelta al cole

the back-to-school season

2. cole Αργεντ, Παρ (colectivo):

cole

bus

I. colar <o → ue> ΡΉΜΑ μεταβ

1. colar (filtrar):

colar

to filter

2. colar (metal):

colar

to cast

3. colar:

colar (ropa: blanquear)

to bleach

colar (en remojo)

to soak

4. colar οικ (en la aduana):

colar

to slip through

II. colar <o → ue> ΡΉΜΑ αμετάβ

1. colar:

colar (penetrar: líquido)

to seep (through)

colar (aire)

to get in

2. colar οικ (información):

colar

to be credible

a ver si cuela

let's see if it comes off

III. colar <o → ue> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα colarse

1. colar οικ (entrar):

colarse

to slip in

2. colar (en una cola):

colarse

to jump the queue [or line]

3. colar οικ (equivocarse):

colarse

to be wrong

¡te colaste!

you're way out!

αγγλικά

ισπανικά

sprout

coles αρσ πλ de Bruselas

Chinese cabbage

col θηλ china

savoy (cabbage)

col θηλ rizada

kale

col θηλ rizada

collard (Brassica oleracea)

col θηλ gallega

collards [or collard greens]

col θηλ gallega

Brussels sprout

col θηλ de Bruselas

percolate

colar

ισπανικά

αγγλικά

col [kol] ΟΥΣ θηλ

col

cabbage

coles de Bruselas

Brussels sprouts

I. colar <o → ue> [ko·ˈlar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colar:

colar (filtrar)

to filter

colar (metal)

to cast

2. colar οικ (en la aduana):

colar

to slip through

II. colar <o → ue> [ko·ˈlar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. colar:

colar (líquido)

to seep (through)

colar (aire)

to get in

2. colar οικ (información):

colar

to be credible

a ver si cuela

let's see if it comes off

III. colar <o → ue> [ko·ˈlar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα colarse

1. colar οικ (entrar):

colar

to slip in

2. colar (en una cola):

colar

to jump in line [or line]

3. colar οικ (equivocarse):

colar

to be wrong

¡te colaste!

you're way off!

la vuelta al cole(gio)

back to school

αγγλικά

ισπανικά

sprout

coles αρσ πλ de Bruselas

Chinese cabbage

col θηλ china

kale

col θηλ rizada

Brussels sprout

col θηλ de Bruselas

coleslaw

ensalada θηλ de col con salsa

percolate

colar

sieve liquid

colar

presente

yo	cuelo
tú	cuelas
él/ella/usted	cuela
nosotros/nosotras	colamos
vosotros/vosotras	coláis
ellos/ellas/ustedes	cuelan

imperfecto

yo	colaba
tú	colabas
él/ella/usted	colaba
nosotros/nosotras	colábamos
vosotros/vosotras	colabais
ellos/ellas/ustedes	colaban

indefinido

yo	colé
tú	colaste
él/ella/usted	coló
nosotros/nosotras	colamos
vosotros/vosotras	colasteis
ellos/ellas/ustedes	colaron

futuro

yo	colaré
tú	colarás
él/ella/usted	colará
nosotros/nosotras	colaremos
vosotros/vosotras	colaréis
ellos/ellas/ustedes	colarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En la oscuridad, ella no vio que la ratonera atrapó la cola de una cobra venenosa.

gracielamoreschi.com.ar

Gladiolo hace la cola del fiambre en el supermercado, y luego se va sin comprar nada.

cronicadelagranbroma.wordpress.com

La sorpresa mayúscula en la industria editorial es como pasar de pocos autores que venden mucho a muchos autores que crean largas colas.

www.filosofitis.com.ar

Es como la pescadilla que se muerde la cola.

marcelacozman.wordpress.com

Vi a familias con chicos haciendo colas de más de treinta cuadras que surcaban la geografía del microcentro como una víbora interminable.

presmanhugo.blogspot.com